1
00:01:29,167 --> 00:01:32,125
- Salutări frate Kishan!
- Salutări! Ce mai faci?

2
00:01:32,833 --> 00:01:34,250
Ce mai faci, Gangu Bai?

3
00:01:34,375 --> 00:01:37,500
Sunt bine, dragă, dar uită-te
la starea casei tale.

4
00:01:37,542 --> 00:01:39,042
Copiii mor de mâncare.

5
00:01:39,125 --> 00:01:40,917
Soția ta a fost
afectat de tuberculoză.

6
00:01:40,958 --> 00:01:43,000
- Ce? Tuberculoză?!
- Da.

7
00:01:49,042 --> 00:01:50,083
Bharti!

8
00:01:52,542 --> 00:01:54,167
- Bharti!
- Tu?

9
00:01:57,250 --> 00:01:58,625
Deci, ai venit!

10
00:02:01,208 --> 00:02:04,375
Bharti, ce stare ai
te-ai introdus?

11
00:02:04,500 --> 00:02:06,500
Gangu spunea că ai făcut-o
a fost afectat de TBC.

12
00:02:06,708 --> 00:02:07,417
De ce nu mi-ai spus?

13
00:02:07,458 --> 00:02:11,167
Nu, nu îți voi da.
Nu am mai mancat de ieri.

14
00:02:11,292 --> 00:02:15,250
- Aveți. Nu ți-l dau.
- Dă drumul. te voi lovi. Dă drumul.

15
00:02:15,292 --> 00:02:17,333
Nu lupta. Nu lupta.
Lăsați-vă unul pe altul. Nu lupta.

16
00:02:17,375 --> 00:02:19,125
- Se luptă cu mine.
- Nu ai mâncat încă?

17
00:02:19,167 --> 00:02:22,333
Nu, nu am mâncat
în ultimele două zile.

18
00:02:22,375 --> 00:02:26,167
Uite, ia asta.
Este pentru dumneavoastră. Ai asta.

19
00:02:26,375 --> 00:02:29,667
Vino aici, fiule.
Vino aici, dragă.

20
00:02:29,750 --> 00:02:32,708
Uite. Am adus câteva
dulciuri pentru tine.

21
00:02:36,333 --> 00:02:40,292
Frate Amar, nu lua arma.
Lasă-mi arma.

22
00:02:44,667 --> 00:02:48,083
Bharti, după convingerea mea,
nu oamenii lui Robert...

23
00:02:48,125 --> 00:02:51,500
- ...îți trimit bani în fiecare lună?
- Nu.

24
00:02:54,667 --> 00:02:57,125
Chiar dacă l-ar fi trimis,
m-as fi abtinut de la..

25
00:02:58,000 --> 00:03:00,208
...acceptând-o, așa cum este
a fost câștigat prin mijloace greșite.

26
00:03:01,583 --> 00:03:05,917
Și nu vreau să-mi aduc în discuție
copiii cu astfel de câștiguri.

27
00:03:06,583 --> 00:03:07,833
Robert!

28
00:03:09,500 --> 00:03:10,667
Asculta!

29
00:03:11,500 --> 00:03:14,458
Ascultă-mă, unde mergi?

30
00:03:19,750 --> 00:03:21,458
Dragă, Amar. ce faci draga?

31
00:03:21,667 --> 00:03:23,042
Îmi ascund pistolul"

32
00:03:23,250 --> 00:03:25,375
...dacă Junior o vede, o va lua.

33
00:03:38,750 --> 00:03:42,042
Haide. Haide. Haide.

34
00:03:43,625 --> 00:03:44,875
Luați copilul.

35
00:03:48,750 --> 00:03:52,833
- Ce este?
- Păi nu m-ai recunoscut?

36
00:03:54,875 --> 00:03:58,750
L.. Sunt Kishanlal, șoferul tău de mașină.

37
00:03:59,125 --> 00:04:02,750
- Care masina?
- Ai uitat-o ​​atât de repede, domnule Robert.

38
00:04:03,583 --> 00:04:05,667
Îți amintești ziua în care ai...

39
00:04:05,708 --> 00:04:08,208
...am venit la mine acasă cu
politia in spatele tau?

40
00:04:09,458 --> 00:04:11,125
Kishanlal! Kishanlal!

41
00:04:11,292 --> 00:04:13,458
- Cine e?
- Kishanlal este acasă?

42
00:04:13,500 --> 00:04:16,125
- Tu?!
- Kishanlal este acasă? Unde este Kishanlal?

43
00:04:16,375 --> 00:04:17,625
O să trimit după el, te rog intră.

44
00:04:17,667 --> 00:04:20,417
Nu, nu, nu am timp.
Fă-o repede, fă-o repede te rog.

45
00:04:27,375 --> 00:04:29,375
Domnule, de ce v-ați luat problema?

46
00:04:29,417 --> 00:04:30,417
Ai fi putut trimite după mine.

47
00:04:30,458 --> 00:04:33,042
Am un lucru foarte important
job pentru tine Kishanlal. Ascultă la mine.

48
00:04:34,792 --> 00:04:35,958
Mașina mea a avut un accident.

49
00:04:36,000 --> 00:04:37,958
- Și o persoană a fost ucisă.
- A murit o persoană!?

50
00:04:38,000 --> 00:04:40,792
- Da, și vreau să-ți asumi vina.
- Eu! De ce eu!?

51
00:04:41,125 --> 00:04:43,083
Kishanlal, ești un slujitor credincios.

52
00:04:43,125 --> 00:04:45,875
Este de datoria ta să ajuți
stăpânul tău în primejdie.

53
00:04:46,000 --> 00:04:48,333
Nu-ți face griji, voi avea grijă
a soției și a copiilor tăi.

54
00:04:48,375 --> 00:04:51,208
le voi suporta cheltuielile și
da-le de doua ori salariul tau.

55
00:04:51,333 --> 00:04:52,625
Kishanlal, te rog.

56
00:04:55,667 --> 00:04:58,042
După aceea, toată vina ta...

57
00:04:58,750 --> 00:05:01,250
...la cererea ta am luat tot
vina ta pe mine însumi.

58
00:05:01,917 --> 00:05:05,250
Am fost la închisoare,
dar te-a salvat de la condamnare.

59
00:05:06,625 --> 00:05:09,708
Doar pentru că ai avut
mi-a promis ca..

60
00:05:09,750 --> 00:05:13,333
... după ce am mers la închisoare,
ai avea grijă de familia mea.

61
00:05:13,875 --> 00:05:15,458
Orice salariu am primit”

62
00:05:15,542 --> 00:05:18,167
...ai trimite
ei de trei ori mai mult.

63
00:05:18,750 --> 00:05:23,292
Să nu mai vorbim de trei ori mai mult,
nu le-ai dat nici un ban.

64
00:05:23,667 --> 00:05:24,917
Asta a fost promisiunea ta?

65
00:05:24,958 --> 00:05:28,292
Acum am știut de ce
whisky-ul nu avea gust bun.

66
00:05:28,625 --> 00:05:31,250
Uitasem să pun gheață în ea.

67
00:05:31,458 --> 00:05:36,833
Da, domnule. Dacă poți uita
sa pui gheata in whisky-ul tau...

68
00:05:37,208 --> 00:05:40,292
... atunci cu siguranță poți uita
oferi hrana unei familii sărace.

69
00:05:40,333 --> 00:05:44,750
Nu vorbi prostii. nu am
este timpul să ascult discuții prost.

70
00:05:44,792 --> 00:05:47,167
Trauma mea m-a adus
în pragul dumneavoastră, domnule.

71
00:05:47,917 --> 00:05:49,750
Soția mea suferă
de la tuberculoză.

72
00:05:50,042 --> 00:05:51,833
Copiii mei sunt pe moarte
de foame, domnule.

73
00:05:52,250 --> 00:05:54,542
Nu vă cer să dați
bani pentru sacrificiul meu..

74
00:05:54,917 --> 00:05:57,250
...dar te implor pentru ajutor
pentru supraviețuirea familiei mele.

75
00:05:57,583 --> 00:06:01,042
Nu-mi plac cerșetorii.
Uite că ești un bărbat tânăr.

76
00:06:01,167 --> 00:06:03,417
Chinuiește-te și lucrează.

77
00:06:04,542 --> 00:06:10,667
Frecați-l. La ce te gandesti?
Nicio treabă, dacă este făcută cu sinceritate, este rău.

78
00:06:10,833 --> 00:06:14,833
Vrei bani. O vei primi.
Frecați-l. Frecați-l. Haide. Haide.

79
00:06:26,667 --> 00:06:29,500
Curățați-l corespunzător.
Ar trebui să strălucească.

80
00:06:29,625 --> 00:06:31,458
Ar trebui să-mi reflecte fața.

81
00:06:31,958 --> 00:06:33,125
Da.

82
00:06:37,375 --> 00:06:39,083
Bine... bine... e în regulă.

83
00:06:39,250 --> 00:06:43,750
Da, mi-ai spus că nu
trimite un ban familiei tale.

84
00:06:43,792 --> 00:06:44,833
Ia asta!

85
00:06:50,583 --> 00:06:52,083
Un ban!

86
00:06:52,792 --> 00:06:57,000
Atunci la ce te aștepți,
Rs. 10000, pentru lustruirea pantofilor.

87
00:06:57,958 --> 00:07:03,333
Robert, ai făcut
distracție de încercarea unui sărac.

88
00:07:03,792 --> 00:07:05,208
Va trebui să răscumpărați pentru asta.

89
00:07:05,250 --> 00:07:07,708
Eu zic sa iesi!
Dă-l afară de aici.

90
00:07:08,708 --> 00:07:12,417
domnule Robert,
nu ești îmbătat de băutură.

91
00:07:12,458 --> 00:07:16,000
Dar îmbătat de bogăție.
Și jur pe copiii mei.

92
00:07:16,042 --> 00:07:19,208
Într-o zi, o să te îndrept. o voi face.

93
00:07:39,708 --> 00:07:41,833
Prostule naibii!

94
00:07:42,500 --> 00:07:47,000
Pentru a ajunge la acest punct, Robert
a trebuit să lupte cu multe gloanțe.

95
00:07:51,542 --> 00:07:52,542
Ia-l.

96
00:08:09,417 --> 00:08:11,208
Oh, Doamne!

97
00:08:13,417 --> 00:08:17,500
Prinde-l, e aur în mașina asta,
urmează-l. Urmează-l.

98
00:09:07,333 --> 00:09:09,167
Nu plânge, dragă.

99
00:09:09,208 --> 00:09:10,583
- Tati va veni în curând.
- Nu plânge junior.

100
00:09:10,625 --> 00:09:11,833
Nu plânge. Mama vine.

101
00:09:11,875 --> 00:09:15,292
- Bharti! Bharti!
- Unde este mama ta, dragă?

102
00:09:15,625 --> 00:09:17,208
Ea a dat această scrisoare înainte de a pleca.

103
00:09:18,792 --> 00:09:20,292
Nu plânge, Raj"-.

104
00:09:21,208 --> 00:09:23,500
Nu Raju draga. Nu plânge.

105
00:09:23,875 --> 00:09:26,333
— O să mă sinucid.

106
00:09:26,625 --> 00:09:28,667
Nu! Bharti!

107
00:09:31,500 --> 00:09:36,417
— Nu vreau să cheltuiești banii
ai câștigat din tratamentul meu.

108
00:09:38,125 --> 00:09:40,750
„Vreau să cheltuiești acești bani
pentru creșterea copiilor noștri.

109
00:09:42,083 --> 00:09:44,500
— Acest colier sfânt al Zeiței
Santoshi te va proteja.

110
00:09:46,250 --> 00:09:47,417
— Bharti-ul tău.

111
00:09:54,125 --> 00:09:58,625
Hai, copii. Haide. Haide.
Scoală-te. Haide.. Haide. Bun.

112
00:09:58,667 --> 00:10:00,458
Haide. Haide.

113
00:10:01,208 --> 00:10:02,125
Stai în spate în mașină.

114
00:10:02,167 --> 00:10:04,500
Draga unde esti
mergi împreună cu copiii?

115
00:10:04,542 --> 00:10:07,208
Gangu bai, oamenii lui Robert sunt după mine.

116
00:10:07,250 --> 00:10:08,833
Cu siguranță vor veni,
Mă caut, aici.

117
00:10:09,250 --> 00:10:11,458
Alături de al meu, al copiilor mei
viețile sunt de asemenea puse în pericol.

118
00:10:11,500 --> 00:10:13,833
Bharti a plecat fără să informeze.

119
00:10:14,000 --> 00:10:15,542
Acum chiar și tu te grăbești.

120
00:10:27,583 --> 00:10:29,583
Unde este acest kishanlal
merge cu copiii lui?

121
00:10:47,708 --> 00:10:49,625
Nu e nimeni în casă,
se pare că Kishanlal a scăpat.

122
00:10:49,667 --> 00:10:50,667
Să mergem.

123
00:11:01,792 --> 00:11:03,792
Hai, hai.

124
00:11:06,375 --> 00:11:07,542
Haide.

125
00:11:17,958 --> 00:11:21,208
Amar, dragă. Voi toți rămâneți aici,
Mă voi întoarce curând.

126
00:11:23,500 --> 00:11:25,250
Conduceți mai repede. Haide, grăbește-te.

127
00:11:29,333 --> 00:11:33,625
Părinte, nu ne lăsa în pace!
tată! tată!

128
00:11:33,875 --> 00:11:35,750
tată! tată!

129
00:11:35,792 --> 00:11:41,167
Părinte, nu ne lăsa!
tată! tată!

130
00:12:05,708 --> 00:12:07,875
Junior, ți-e foame?

131
00:12:08,125 --> 00:12:10,500
O să aduc ceva de mâncare
pentru tine imediat.

132
00:12:11,750 --> 00:12:14,083
Tu stai aici,
nu te duci altundeva.

133
00:12:36,750 --> 00:12:39,875
Oprește mașina. Haide, grăbește-te!

134
00:12:47,500 --> 00:12:49,250
Oh, nu! Mașina e în flăcări.

135
00:12:54,292 --> 00:12:56,000
Hai să coborâm.
Fă-o repede.

136
00:12:56,958 --> 00:12:58,042
Poliţie!

137
00:13:05,458 --> 00:13:07,917
- Cum a avut loc acest accident?
- Nu ştiu, domnule.

138
00:13:08,875 --> 00:13:10,833
Ascultă, nimeni nu ar trebui să meargă acolo.

139
00:13:11,500 --> 00:13:13,042
- Ai înțeles?
- Da, domnule.

140
00:13:13,417 --> 00:13:16,500
Și ascultă, du-te și sună la
ambulanta si pompierii.

141
00:13:17,500 --> 00:13:19,917
Nu erau Kishanlal și ai lui
copiii care călătoresc cu această mașină?

142
00:13:39,250 --> 00:13:43,000
De ce plangi draga?
Ce s-a întâmplat?

143
00:13:43,708 --> 00:13:45,500
Nu plânge. Nu plânge.

144
00:13:47,583 --> 00:13:49,000
Haide.

145
00:13:49,625 --> 00:13:51,958
Al cui copil este acesta!?

146
00:13:55,833 --> 00:13:59,500
Sunt surprins Doamne, ciudat
oameni care trăiesc în lumea ta.

147
00:14:00,250 --> 00:14:02,167
Ei nasc copii...

148
00:14:02,417 --> 00:14:05,375
...dar dacă nu își permit
pentru a le păstra, le abandonează.

149
00:14:05,708 --> 00:14:08,667
Nu-ți face griji, copile.
Am să am grijă de tine.

150
00:14:09,250 --> 00:14:10,625
Hai dragă. Haide.

151
00:14:14,250 --> 00:14:19,042
Sta. Stai confortabil. Sta. Sta.

152
00:14:40,125 --> 00:14:44,250
Junior, vezi că ți-am adus mâncare.
Junior!

153
00:14:57,625 --> 00:14:58,875
Oh, Doamne!

154
00:15:10,000 --> 00:15:15,792
Sora! Sora!
Ridică-te soră. Scoală-te! Te simți bine?

155
00:15:20,667 --> 00:15:21,917
Ce-i asta!

156
00:15:22,958 --> 00:15:24,792
Nu sunt în stare să văd nimic.

157
00:15:24,958 --> 00:15:26,708
- Nu văd nimic.
- Ce?!

158
00:15:27,458 --> 00:15:31,333
Vreau să mor.
Vreau să mor. Lasă-mă să mor.

159
00:15:31,458 --> 00:15:34,125
Soră, să se sinucidă
este cea mai mare crimă.

160
00:15:34,500 --> 00:15:36,917
Cineva poate avea
un drept asupra vieții tale.

161
00:15:38,833 --> 00:15:42,667
Poate ai dreptate.
De aceea m-a pedepsit Dumnezeu.

162
00:15:43,583 --> 00:15:45,583
Poate de aceea El
mi-a luat vederea.

163
00:15:45,833 --> 00:15:48,625
Hai sora. Scoală-te. Scoală-te.

164
00:15:50,417 --> 00:15:53,500
Cu grijă” cu atenție.

165
00:15:54,458 --> 00:15:56,417
Vino, te las acasă.

166
00:15:58,917 --> 00:16:04,000
Nu plânge, dragă. Nu plânge.
Nu plânge. Vom ajunge acasă în curând.

167
00:16:46,750 --> 00:16:48,375
Frate, de ce plânge acest copil?

168
00:16:48,625 --> 00:16:51,292
Soră, cineva îl abandonase
la parcul Borivali.

169
00:16:51,750 --> 00:16:54,792
- L-ai abandonat?
- Poate că Dumnezeu mă vrea..

170
00:16:55,833 --> 00:16:57,458
...sa ai grija de el.

171
00:16:58,167 --> 00:17:03,583
Frate, Dumnezeu să binecuvânteze
tu și acest copil mic.

172
00:17:22,542 --> 00:17:24,375
Soră, casa ta este aici.

173
00:17:27,292 --> 00:17:30,417
- Mulțumesc pentru bunăvoință.
- Nicio mențiune.

174
00:17:30,917 --> 00:17:33,375
Doar ai grijă de tine
pe viitor, la revedere.

175
00:17:46,250 --> 00:17:49,125
- Amar! Amar draga!
- Bharti.

176
00:17:49,667 --> 00:17:54,542
Bharti!
Bharti! Ce ți s-a întâmplat?

177
00:17:54,875 --> 00:17:56,208
Mi-am pierdut vederea.

178
00:17:56,958 --> 00:18:00,375
sora Gangu,
unde sunt sotul si copiii mei?

179
00:18:01,000 --> 00:18:04,208
Nu mai sunt, soră.
I-am văzut murind.

180
00:18:04,750 --> 00:18:07,792
Soțul și copiii tăi
a murit într-un accident.

181
00:18:07,833 --> 00:18:12,292
Nu! Nu! Nu!

182
00:18:14,458 --> 00:18:17,583
- O, Doamne! Tată, e un copil aici.
- Copil!?

183
00:18:26,583 --> 00:18:27,667
Febră?

184
00:18:40,875 --> 00:18:42,875
Mama lui s-a sinucis.

185
00:18:43,833 --> 00:18:48,000
Cred că, din cauza sărăciei,
tatăl său l-a lăsat aici.

186
00:18:49,667 --> 00:18:51,000
Haide, fiule.

187
00:18:53,167 --> 00:18:54,917
— Dumnezeu te va proteja.

188
00:19:08,667 --> 00:19:09,708
Oh!

189
00:19:17,792 --> 00:19:18,792
Oh!

190
00:19:18,833 --> 00:19:20,792
Ascultă, ia copilul ăsta
în jeep cu grijă.

191
00:20:07,833 --> 00:20:10,792
Amar! Amar! Unde sunt copiii mei?

192
00:20:16,500 --> 00:20:18,375
Amar!

193
00:20:23,792 --> 00:20:27,375
- Părinte, am venit aici să mă spovedesc.
- Da.

194
00:20:27,625 --> 00:20:31,208
Părinte, astăzi, mi-am vândut cărțile de școală.

195
00:20:32,250 --> 00:20:35,083
Ce eu? Ți-ai vândut cărțile de școală?

196
00:20:36,417 --> 00:20:39,583
Părinte, am văzut un mort pe drum.

197
00:20:39,792 --> 00:20:42,458
Mi-am vândut cărțile în ordine
să-i cumpere un sicriu.

198
00:20:45,000 --> 00:20:49,750
Dar, fiule, asta nu era treaba ta.
Ar fi trebuit să informezi poliția.

199
00:20:50,292 --> 00:20:53,542
Ce! Nu.. Nu, tată.
Nu voi merge la secția de poliție.

200
00:20:54,250 --> 00:20:57,375
S-ar putea să arăt ca o
necinstită, dar eu nu sunt unul.

201
00:20:57,875 --> 00:21:00,208
Dacă mă duc acolo, atunci o vor face
pune-mă în închisoare, în schimb.

202
00:21:01,167 --> 00:21:02,667
E bine dacă te prind.

203
00:21:03,375 --> 00:21:06,792
Ce spui tată?
Nu te va răni dacă vor face asta?

204
00:21:07,917 --> 00:21:12,292
Desigur. Tu ești mereu
bătând oamenii pe drum.

205
00:21:12,917 --> 00:21:14,625
Cu cine m-am certat, tată?

206
00:21:14,917 --> 00:21:16,833
Am auzit că ai bătut
ridică o persoană ieri.

207
00:21:16,917 --> 00:21:19,917
pe cine? Petru acela? Nu
spune orice pentru el, tată.

208
00:21:20,250 --> 00:21:22,167
În primul rând, el fabrică false
lichior fara licenta..

209
00:21:22,208 --> 00:21:24,667
Mai mult, adaugă murdar
apă și alte lucruri murdare.

210
00:21:24,958 --> 00:21:27,292
Atât de mult încât un bărbat moare
in 2 ani in loc de 20.

211
00:21:28,042 --> 00:21:29,708
Nici măcar tu nu vinzi nectar.

212
00:21:30,042 --> 00:21:32,750
Până și eu fac băuturi alcoolice, tată.
Dar, am licență.

213
00:21:32,792 --> 00:21:34,417
Mai mult,
lucrurile mele sunt pure și bune.

214
00:21:34,667 --> 00:21:36,708
Vino și încearcă o dată.
Te vei bucura.

215
00:21:38,792 --> 00:21:41,042
Îmi pare rău. De ce vei bea?

216
00:21:44,542 --> 00:21:46,375
- Ascultă, Anthony.
- Da, tată.

217
00:21:47,292 --> 00:21:50,917
va rog,
nu ca un preot, ci un paznic.

218
00:21:51,833 --> 00:21:53,167
Că renunți la acest job.

219
00:21:54,250 --> 00:21:55,958
Sau voi face o plângere la poliție.

220
00:21:56,417 --> 00:21:57,625
Te vei plânge de mine!

221
00:21:58,000 --> 00:22:01,250
Atunci fă un lucru, împreună cu mine,
te plângi și de El.

222
00:22:01,500 --> 00:22:03,333
ce prostii vorbesti?

223
00:22:03,417 --> 00:22:08,125
Atunci ce, tată? Uite am pus 50%
în cutia Lui cu ceea ce câștig, tată.

224
00:22:08,375 --> 00:22:10,750
Încercați să-l mituiți
punand bani in cutie!

225
00:22:10,792 --> 00:22:13,542
Haide, tată.
Cine sunt eu să-L mituiesc?

226
00:22:13,833 --> 00:22:19,625
Uite, părinte. Orice îmi dă El,
Am pus 50% din ea în cutia Lui celor nevoiași.

227
00:22:19,750 --> 00:22:22,000
Este o înțelegere între noi.
Nu-i așa?

228
00:22:23,667 --> 00:22:26,167
Amândoi ne pasă de
săraci și nevoiași. Nu-i așa?

229
00:22:26,250 --> 00:22:27,750
Nu-i așa, tată? Spune-mi.

230
00:22:28,625 --> 00:22:30,417
Nu vei spune. Nu face nimic.

231
00:22:30,667 --> 00:22:31,458
Într-o zi sau alta,...

232
00:22:31,500 --> 00:22:32,958
- ...va trebui să fii de acord cu mine.
- Anthony frate!

233
00:22:33,083 --> 00:22:34,917
Anthony, frate!
A fost un accident afară.

234
00:22:37,125 --> 00:22:39,042
Oh, nu. E grav rănită.

235
00:22:39,125 --> 00:22:41,292
Mişcare. Mişcare. Mută-te deoparte. Mută-te deoparte.

236
00:22:42,250 --> 00:22:43,500
E grav rănită.

237
00:22:52,875 --> 00:22:55,917
- Cum sa întâmplat asta?
- O mașină a lovit-o și a plecat.

238
00:22:56,125 --> 00:22:57,833
Atunci ce mai aștepți?
Sună un taxi.

239
00:22:58,208 --> 00:22:59,875
- Taxi!
- Taxi!

240
00:22:59,917 --> 00:23:01,792
Vino aici, repede. Vino repede. Vino repede.

241
00:23:03,625 --> 00:23:05,875
- Bună, secție de poliție.
- Domnule, a avut loc un accident aici.

242
00:23:06,042 --> 00:23:07,958
- Accident. La care?
- O doamnă, domnule.

243
00:23:08,542 --> 00:23:10,667
- La ce spital au dus-o?
- Spitalul Nanavati, domnule.

244
00:23:11,042 --> 00:23:12,667
Nanavati? Ok, voi fi acolo în curând.

245
00:23:14,500 --> 00:23:16,083
Oh, Doamne!

246
00:23:20,667 --> 00:23:22,583
Acum nu încerca să acționezi.
Nu ți s-a întâmplat nimic.

247
00:23:22,667 --> 00:23:24,458
Acum pleacă de aici.
Ești perfect în regulă.

248
00:23:24,542 --> 00:23:28,333
Neetu! Instrumentul tău nu funcționează.

249
00:23:28,667 --> 00:23:35,292
Atinge-mi inima și vei
simți durerea și suferința.

250
00:23:35,500 --> 00:23:38,083
Inima mea a devenit
un loc pentru durere.

251
00:23:38,417 --> 00:23:40,833
Se pare,
spectacolul tău de cânt a devenit mai puțin.

252
00:23:41,333 --> 00:23:43,417
De aceea vii aici în fiecare zi
pretinzând că este un pacient.

253
00:23:43,750 --> 00:23:45,333
Iertați-mă, doamnă.

254
00:23:45,625 --> 00:23:48,708
Astăzi, nu doar
vino să-mi vindeci inima.

255
00:23:48,958 --> 00:23:52,083
Dar am venit și pentru invitație
tu la concertul meu de muzică.

256
00:23:52,250 --> 00:23:53,958
Ce mod frumos
de a invita pe cineva!

257
00:23:54,125 --> 00:23:55,375
Ce altceva pot face?

258
00:23:55,583 --> 00:23:57,625
Ești doctor, așa că eu
nu pot veni sa te intalnesc aici...

259
00:23:57,667 --> 00:23:59,167
... fără să pretind că sunt bolnav.

260
00:23:59,625 --> 00:24:02,542
Dacă încerc să te întâlnesc afară,
apoi tatăl tău mă alungă.

261
00:24:03,292 --> 00:24:04,792
Același lucru va fi
se intampla azi seara.

262
00:24:04,958 --> 00:24:07,500
În primul rând, tatăl nu o va face
accept să participi la concertul tău.

263
00:24:07,792 --> 00:24:10,042
Chiar dacă o face,
apoi va veni cu mine.

264
00:24:10,125 --> 00:24:11,500
Mai mult, el va aduce
de-a lungul întregii sale găşti de năpăd.

265
00:24:11,500 --> 00:24:14,750
Doctore chiar și sângele acelui bărbat
sunt scurte pentru acea femeie.

266
00:24:15,000 --> 00:24:16,625
Avem nevoie de mai mult sânge.

267
00:24:18,125 --> 00:24:20,542
Dar de unde luăm sânge RH acum?

268
00:24:20,833 --> 00:24:23,750
Bine, îmi iau concediu acum.
Iată cardul tău.

269
00:24:23,833 --> 00:24:25,917
- Ne vedem seara. La revedere.
- La revedere.

270
00:24:26,417 --> 00:24:27,875
- Bună Akbar! Asculta.
- Ce?

271
00:24:28,292 --> 00:24:30,542
- Ascultă.. ascultă!
- Nu vrei să plec?

272
00:24:30,958 --> 00:24:32,500
Grupa ta de sânge este și RH, nu?

273
00:24:32,750 --> 00:24:36,167
Nu am niciun grup,
dacă tatăl tău arată milă.

274
00:24:36,208 --> 00:24:37,917
Atunci vom avea în curând propriul nostru grup.

275
00:24:37,958 --> 00:24:42,375
Asculta. De dragul meu, poți
dai putin sange acelei doamne?

276
00:24:42,958 --> 00:24:44,208
De dragul tău?

277
00:24:44,333 --> 00:24:46,083
Hai de dragul tău, ce e
în a da sânge, când pot..

278
00:24:46,167 --> 00:24:48,417
„Dă-mi viața ție.
Doar cere-l.

279
00:24:48,458 --> 00:24:51,458
Asistentă, iei-l cu tine.
Și aranjați transfuzia de sânge.

280
00:24:51,500 --> 00:24:53,542
- Bine. Vă rog să veniți.
- Bine. Daţi-i drumul.

281
00:24:58,917 --> 00:25:00,208
Care este numele lor?

282
00:25:00,625 --> 00:25:02,042
Numele lor sunt.

283
00:25:03,042 --> 00:25:04,125
Amar.

284
00:25:05,750 --> 00:25:07,208
Akbar.

285
00:25:09,542 --> 00:25:10,833
Anthony.

286
00:25:18,458 --> 00:25:29,292
„Mama nu este doar o relație,
este mai mult decât atât.”

287
00:25:32,792 --> 00:25:43,833
„Nici măcar separarea nu
anulați relația.”

288
00:25:44,958 --> 00:25:51,375
„Aceasta nu este o poveste, este adevărată”.

289
00:25:53,417 --> 00:25:58,625
„Aceasta nu este o poveste, este adevărată”.

290
00:25:58,958 --> 00:26:04,083
„Sânge spre deosebire de apă,
nu se estompează.”

291
00:26:04,375 --> 00:26:09,833
„Sânge spre deosebire de apă,
nu se estompează.”

292
00:26:09,917 --> 00:26:15,792
„Sânge spre deosebire de apă,
nu se estompează.”

293
00:26:32,417 --> 00:26:37,958
„Florile sunt recunoscute
prin parfumul lor"

294
00:26:38,042 --> 00:26:43,417
„..dar oamenii sunt
recunoscute după sângele lor”.

295
00:26:43,458 --> 00:26:46,375
„Dar oamenii sunt
recunoscute după sângele lor”.

296
00:26:48,208 --> 00:26:54,417
„Nu există semn mai mare decât acesta”.

297
00:26:56,417 --> 00:27:01,792
„Nu există semn mai mare decât acesta”.

298
00:27:01,875 --> 00:27:07,250
„Sânge spre deosebire de apă,
nu se estompează.”

299
00:27:07,333 --> 00:27:12,667
„Sânge spre deosebire de apă,
nu se estompează.”

300
00:27:12,708 --> 00:27:18,542
„Sânge spre deosebire de apă,
nu se estompează.”

301
00:27:40,625 --> 00:27:51,458
„Cel care își dă sângele,
a băut laptele mamei sale”.

302
00:27:51,542 --> 00:27:55,125
— A băut laptele mamei sale.

303
00:27:56,208 --> 00:28:02,417
— Nu trebuie să plătească pentru asta?

304
00:28:04,375 --> 00:28:09,708
— Nu trebuie să plătească pentru asta?

305
00:28:09,792 --> 00:28:15,250
„Sânge spre deosebire de apă,
nu se estompează.”

306
00:28:15,333 --> 00:28:20,583
„Sânge spre deosebire de apă,
nu se estompează.”

307
00:28:20,667 --> 00:28:26,083
„Sânge spre deosebire de apă,
nu se estompează.”

308
00:28:30,708 --> 00:28:33,542
- Nu! nu, te rog.
- Poliția m-a alungat de doi ani...

309
00:28:33,583 --> 00:28:35,000
...și a început să conducă zona mea.

310
00:28:35,042 --> 00:28:36,500
- Spune-mi unde e Anthony?
- Nu.

311
00:28:36,792 --> 00:28:38,167
Spune-mi.

312
00:28:40,625 --> 00:28:45,125
Raghu.
Rupe și această ultimă sticlă.

313
00:28:45,708 --> 00:28:48,458
Și plătiți o factură de 780,50 Rs.

314
00:28:49,250 --> 00:28:51,542
De când te-ai întors
această zonă în Anthony Nagar?

315
00:28:51,833 --> 00:28:54,958
Când poliția a alungat
tu la Jaam Nagan.

316
00:28:56,000 --> 00:28:59,458
...Am schimbat această zonă în
Anthony Nagar. Cum e?

317
00:29:04,458 --> 00:29:07,167
Nu vei spune? Bine, haide, pauză
sticla și plătiți nota.

318
00:29:07,708 --> 00:29:08,833
Încasați bani de la mine, nu?

319
00:29:08,875 --> 00:29:12,250
Voi percepe chiar și bani
dacă tatăl tău face asta.

320
00:30:29,958 --> 00:30:34,042
Hei! Luați acest gunoi cu
gunoi și aruncați-l la coșul de gunoi.

321
00:30:34,375 --> 00:30:35,417
Haideți.

322
00:30:37,000 --> 00:30:38,000
Haide.

323
00:30:39,333 --> 00:30:41,458
Minunat frate Anthony.
Minunat.

324
00:30:41,792 --> 00:30:42,542
Fatso.

325
00:30:42,625 --> 00:30:46,750
Ai curățat toată localitatea
în prima unitate de curățare.

326
00:30:47,333 --> 00:30:50,542
Foarte bun. Doamne,
te fac mai puternic in fiecare zi si...

327
00:30:50,583 --> 00:30:52,833
...puterea goon poate
reduce in oras.

328
00:30:53,083 --> 00:30:54,792
E bine.

329
00:30:55,083 --> 00:30:57,375
Dar unde ești zilele astea,
a trecut mult timp de când ne-am cunoscut!.

330
00:30:57,458 --> 00:31:01,208
Ce să fac Anthony frate, am fost
ocupat cu pregătirea pentru concertul meu.

331
00:31:01,250 --> 00:31:02,667
Nici măcar nu am avut timp să respir.

332
00:31:03,125 --> 00:31:06,917
Azi seara este specialul meu
concert și am venit să vă invit.

333
00:31:07,250 --> 00:31:09,500
Iată cardul tău.
Vei participa, frate?

334
00:31:09,875 --> 00:31:12,833
Desigur, dragă. Cum este posibil
că nu particip la concertul tău?

335
00:31:13,333 --> 00:31:15,833
Dar... ai biletele
pentru concertul tău epuizat?

336
00:31:15,958 --> 00:31:17,917
Sau spune-mi
O să-l vând imediat.

337
00:31:18,042 --> 00:31:20,333
Prin harul lui Dumnezeu, spectacolul
este deja declarat casnic.

338
00:31:20,375 --> 00:31:21,583
Foarte 900d. Foarte bun.

339
00:31:21,667 --> 00:31:25,000
Dar trebuie să participi la concert.
Nu vă vindeți biletele în negru.

340
00:31:25,000 --> 00:31:26,250
Există o mare cerere pentru ei.

341
00:31:26,292 --> 00:31:27,208
- Chiar așa?
- Da.

342
00:31:59,167 --> 00:32:00,292
Întoarce-te.

343
00:32:02,833 --> 00:32:05,208
Mai întâi spune Allah
apoi deschide ușa.

344
00:32:05,375 --> 00:32:06,708
- Allah!
- Allah!

345
00:32:06,833 --> 00:32:08,167
Akbar!

346
00:32:09,000 --> 00:32:10,292
Buna ziua. Buna ziua.

347
00:32:10,875 --> 00:32:12,083
Akbar!

348
00:32:13,833 --> 00:32:15,667
- Mama?!
- Akbar!

349
00:32:17,333 --> 00:32:18,792
- Akbar!
- Mamă, tu?

350
00:32:19,667 --> 00:32:22,125
- Fiule, ești Akbar?
- Da mamă, sunt Akbar.

351
00:32:22,167 --> 00:32:23,542
Dar ce faci aici?

352
00:32:23,708 --> 00:32:27,625
Fiule, în ziua aceea ai salvat
viața mea dând sânge.

353
00:32:28,583 --> 00:32:32,542
nu am ce sa-ti dau,
dar am venit să-ți urez noroc.

354
00:32:32,625 --> 00:32:34,583
Aici. aici am adus
niste flori pentru tine.

355
00:32:36,792 --> 00:32:38,083
Norocul meu.

356
00:32:39,458 --> 00:32:42,083
Haide leagă ghirlanda asta,
cu propriile tale mâini, pe încheietura mea.

357
00:32:43,375 --> 00:32:45,458
Și mamă, dacă ai
binecuvântările sunt cu mine atunci..

358
00:32:45,500 --> 00:32:47,875
... prin harul lui Dumnezeu, succesul ar fi
fii azi la picioarele mele.

359
00:32:48,167 --> 00:32:50,917
Fiule, Dumnezeu să te ajute să reușești.

360
00:32:52,500 --> 00:32:54,375
Bine, mamă.
îmi iau concediu. am întârziat.

361
00:32:59,542 --> 00:33:02,000
Asculta. Pot lua un bilet?

362
00:33:02,167 --> 00:33:04,208
Nu e niciun bilet disponibil, mamă.
Toate epuizate.

363
00:33:04,250 --> 00:33:05,250
Chiar așa?

364
00:33:06,292 --> 00:33:07,250
Scuzați-mă.

365
00:33:09,167 --> 00:33:10,833
Asculta. Pot lua un bilet?

366
00:33:10,875 --> 00:33:12,542
Îmi pare rău, mamă.
Nu există bilet în plus.

367
00:33:16,500 --> 00:33:18,458
Ascultă, frate.
Pot lua un bilet?

368
00:33:19,625 --> 00:33:22,458
Mamă! ce esti tu
faci printre această mulțime?!

369
00:33:22,917 --> 00:33:25,833
- Cine eşti tu?
- Eu sunt Anthony.. Anthony Gonzalves.

370
00:33:25,875 --> 00:33:27,750
- O, fiule. tu esti?
- Da.

371
00:33:27,792 --> 00:33:28,958
Dar ce cauți aici, mamă.

372
00:33:29,042 --> 00:33:30,875
venisem să dau
niște flori către Akbar.

373
00:33:31,000 --> 00:33:34,083
Am auzit, e un cântăreț foarte bun.
Chiar și eu vreau să-l ascult cântând.

374
00:33:34,167 --> 00:33:36,417
Chiar așa? Atunci vino cu mine,
te iau eu. Vino.

375
00:33:36,500 --> 00:33:38,792
Dar ei spun asta
toate biletele s-au epuizat.

376
00:33:38,833 --> 00:33:41,000
Biletele s-au epuizat!?
Nu-ți face griji, mamă.

377
00:33:41,125 --> 00:33:43,167
Vezi, am acest permis special.

378
00:33:43,208 --> 00:33:45,792
Poți să stai și mă voi regăsi
un loc pe pământ lângă piciorul tău..

379
00:33:46,000 --> 00:33:49,000
- Haide. Hai să mergem.
- Mută-te deoparte. Mută-te deoparte.

380
00:35:15,833 --> 00:35:21,542
"Pe un corp frumos..."

381
00:35:24,500 --> 00:35:30,708
"..Voi stropi niște lichior."

382
00:35:32,292 --> 00:35:36,167
— Spre o doamnă frumoasă.

383
00:35:36,833 --> 00:35:42,667
„Voi arunca acest trandafir”.

384
00:35:51,583 --> 00:35:52,958
"Există un văl.."

385
00:35:53,000 --> 00:35:54,292
"Există un văl.."

386
00:35:54,417 --> 00:35:55,833
"Există un văl.."

387
00:35:55,875 --> 00:35:57,208
"Există un văl.."

388
00:35:57,292 --> 00:35:58,625
"Există un văl.."

389
00:35:58,667 --> 00:36:00,000
"Există un văl.."

390
00:36:00,083 --> 00:36:01,417
"Există un văl.."

391
00:36:01,542 --> 00:36:02,833
"Există un văl.."

392
00:36:02,917 --> 00:36:05,750
„Un văl este acolo..”

393
00:36:05,792 --> 00:36:08,042
„Un văl este acolo..”

394
00:36:08,542 --> 00:36:13,833
— În spatele vălului e o doamnă.

395
00:36:14,333 --> 00:36:19,917
„dacă nu dezvălui
fata unuia sub voal... apoi..."

396
00:36:19,958 --> 00:36:25,417
„dacă nu dezvălui
fata unuia sub voal... apoi..."

397
00:36:25,583 --> 00:36:31,042
"...mi-as schimba numele din Akbar!"

398
00:36:31,083 --> 00:36:33,833
„Un văl este acolo..”

399
00:36:33,875 --> 00:36:36,292
„Un văl este acolo..”

400
00:36:36,708 --> 00:36:41,833
— În spatele vălului e o doamnă.

401
00:36:42,417 --> 00:36:47,875
„dacă nu dezvălui
fata unuia sub voal... apoi..."

402
00:36:48,000 --> 00:36:53,458
"...mi-as schimba numele din Akbar!"

403
00:36:53,500 --> 00:36:56,208
„Un văl este acolo..”

404
00:36:56,375 --> 00:36:58,875
„Un văl este acolo..”

405
00:37:16,083 --> 00:37:22,375
"Oriunde ma uit..."

406
00:37:23,458 --> 00:37:29,208
"..oamenii privesc si in aceasta directie."

407
00:37:30,667 --> 00:37:41,917
— Uite unde îmi odihnește vederea.

408
00:37:43,917 --> 00:37:46,583
„Ea este prințesa visurilor mele!”

409
00:37:46,667 --> 00:37:49,375
"Eu sunt Akbar lllahabadi!"

410
00:37:49,458 --> 00:37:52,042
"Sunt un poet al frumosului!"

411
00:37:52,125 --> 00:37:54,833
„Sunt o iubitoare de domnișoare frumoase!”

412
00:37:54,917 --> 00:37:56,208
"Partea ta.."

413
00:37:56,292 --> 00:37:57,583
"Partea ta.."

414
00:37:57,667 --> 00:38:00,292
- "Partea ta..."
- "Partea ta... partea ta.."

415
00:38:00,417 --> 00:38:03,000
— Nu voi părăsi partea ta.

416
00:38:03,083 --> 00:38:05,875
- "Voi sparge toate barierele."
- "Bariere.. bariere.."

417
00:38:05,917 --> 00:38:09,292
„Voi sparge totul
barierele dintre noi.”

418
00:38:09,708 --> 00:38:13,417
„Nu te speria
a lumii crude!”

419
00:38:14,042 --> 00:38:20,833
— Prin șmecherie sau sub vreo scuză.

420
00:38:21,375 --> 00:38:25,083
„Doar faceți atmosfera
încântător arătându-ți chipul.”

421
00:38:25,125 --> 00:38:27,167
„Sau altfel voi suna
scoate numele tau cu voce tare..."

422
00:38:27,208 --> 00:38:29,458
„..și ținându-te pe tine
responsabil pentru ceva"

423
00:38:29,625 --> 00:38:34,750
„..dacă nu defăim
tu dintre toti oamenii..."

424
00:38:34,833 --> 00:38:39,417
„..dacă nu defăim
tu dintre toti oamenii..."

425
00:38:39,458 --> 00:38:47,708
„Da. Dacă nu dezvălui chipul lui
unul sub voal... apoi... apoi... apoi..."

426
00:38:47,792 --> 00:38:52,875
„..te-ai schimba
numele tău de la Akbar!"

427
00:38:52,958 --> 00:38:55,542
„Un văl este acolo..”

428
00:38:55,667 --> 00:38:58,333
„Un văl este acolo..”

429
00:38:58,375 --> 00:39:03,375
— În spatele vălului e o doamnă.

430
00:39:03,750 --> 00:39:09,125
„dacă nu dezvălui
fata unuia sub voal... apoi..."

431
00:39:09,167 --> 00:39:14,292
„... m-aș schimba
numele meu de la Akbar!"

432
00:39:14,375 --> 00:39:17,042
— Un văl este acolo.

433
00:39:17,083 --> 00:39:19,333
— Un văl este acolo.

434
00:39:49,208 --> 00:39:53,708
"Milioane de mulțumiri lui Dumnezeu..."

435
00:39:54,375 --> 00:39:59,875
„..că ți-ai dezvăluit fața”.

436
00:40:00,833 --> 00:40:06,250
"Ochii tăi încă reflectă..."

437
00:40:06,708 --> 00:40:11,792
„..culoarea sfială”.

438
00:40:12,458 --> 00:40:15,708
„Cineva își pierde viața…”

439
00:40:15,792 --> 00:40:17,917
„Uau, uau, uau!”

440
00:40:18,875 --> 00:40:24,542
„...în timp ce ea simte...
se simte sfioasă.”

441
00:40:25,208 --> 00:40:27,625
„Cineva își pierde viața…”

442
00:40:27,708 --> 00:40:30,208
„..în timp ce ea se simte sfioasă!”

443
00:40:30,292 --> 00:40:32,708
„Cineva vărsă lacrimi..”

444
00:40:32,833 --> 00:40:35,250
„..în timp ce ea zâmbește!”

445
00:40:35,333 --> 00:40:40,292
„Așa este modul în care acești drăguți
isi chinuie iubitii”.

446
00:40:40,417 --> 00:40:46,625
„Aceasta este norma lor.
Sunt cunoscuți pentru atrocitățile lor”.

447
00:40:46,708 --> 00:40:49,083
„Cunoscuți pentru atrocitatea lor”.

448
00:40:49,125 --> 00:40:51,917
„Cunoscuți pentru atrocitatea lor”.

449
00:40:52,250 --> 00:40:54,042
„Poți să-ți ascunzi
fata de furie..."

450
00:40:54,083 --> 00:40:57,750
„..dar amintește-ți, o, frumoasa
dacă tinerețea ta este ca focul...

451
00:40:57,792 --> 00:41:00,042
"..atunci iubirea mea este ca apa rece."

452
00:41:00,083 --> 00:41:04,875
„dacă nu-ți potolesc furia”.

453
00:41:04,917 --> 00:41:09,208
„dacă nu-ți potolesc furia”.

454
00:41:09,250 --> 00:41:17,042
„Da, dacă nu dezvălui chipul
unul sub voal... apoi... apoi... apoi..."

455
00:41:17,208 --> 00:41:22,000
„..te-ai schimba
numele tău de la Akbar!"

456
00:41:22,083 --> 00:41:24,458
„Un văl este acolo..”

457
00:41:24,583 --> 00:41:26,750
„Un văl este acolo..”

458
00:41:27,083 --> 00:41:31,583
— În spatele vălului e o doamnă.

459
00:41:32,208 --> 00:41:36,542
„dacă nu dezvălui
fata unuia sub voal..."

460
00:41:36,583 --> 00:41:42,125
„..atunci m-as schimba
numele meu de la Akbar!"

461
00:41:42,250 --> 00:41:44,625
„Un văl este acolo..”

462
00:41:44,667 --> 00:41:47,083
„Un văl este acolo..”

463
00:42:05,167 --> 00:42:07,833
„Un văl este acolo..”

464
00:42:07,875 --> 00:42:10,208
„Un văl este acolo..”

465
00:42:10,542 --> 00:42:13,125
— Un văl este acolo.

466
00:42:13,208 --> 00:42:15,417
— Un văl este acolo.

467
00:42:19,625 --> 00:42:20,750
Da, domnule.

468
00:42:21,000 --> 00:42:23,458
În zilele noastre, pe autostradă,
o fată le cere oamenilor lifturi.

469
00:42:24,000 --> 00:42:26,333
Mai târziu, ea, împreună cu
colegul ei jefuiește persoana.

470
00:42:26,958 --> 00:42:27,958
Fată?

471
00:42:28,000 --> 00:42:32,417
Da. El este fotograf,
azi a devenit victima acelei fete.

472
00:42:34,583 --> 00:42:37,042
Dar, din fericire, s-a descurcat
să-i facă o fotografie a ei.

473
00:43:07,125 --> 00:43:09,250
Asculta. Cineva mi-a ales geanta.

474
00:43:09,333 --> 00:43:10,958
nici măcar nu am
bani pentru a merge cu autobuzul.

475
00:43:11,042 --> 00:43:14,000
Poti te rog sa-mi dai
un lift până la următoarea trecere?

476
00:43:17,167 --> 00:43:18,375
Vă rog.

477
00:43:19,333 --> 00:43:20,667
Intră. Stai.

478
00:43:22,458 --> 00:43:23,625
Multumesc.

479
00:43:28,458 --> 00:43:29,875
Unde stai?

480
00:43:30,375 --> 00:43:33,125
Nu am unul
dar numeroase case.

481
00:43:33,208 --> 00:43:36,208
Borivali, Kandivali, Chandivali,
Lalbagh, bazarul Bhindi...

482
00:43:36,333 --> 00:43:37,667
...si multe alte case.

483
00:43:38,958 --> 00:43:42,625
Daca vrei atunci eu
poate veni chiar la tine acasă.

484
00:43:44,125 --> 00:43:46,458
Motivul tău este bun
dar nu și casa.

485
00:43:48,042 --> 00:43:52,125
Pari a fi un om inteligent.
Hai, o să-ți arăt locul.

486
00:43:52,958 --> 00:43:54,583
Dar dacă vine poliția?

487
00:43:55,583 --> 00:43:57,375
- Ți-e prea frică.
- Da.

488
00:43:57,417 --> 00:44:01,417
Te voi duce într-un loc
unde poliția nu poate veni niciodată.

489
00:44:02,333 --> 00:44:03,458
E bine atunci.

490
00:44:03,583 --> 00:44:06,833
Să mergem. Este o scuză bună pentru a afla
un astfel de loc unde poliția nu vine niciodată.

491
00:44:09,000 --> 00:44:10,250
Acolo.

492
00:44:26,208 --> 00:44:27,250
Vino cu mine.

493
00:44:31,125 --> 00:44:32,542
- Vino.
- Aici!?

494
00:44:32,917 --> 00:44:34,125
Da haide.

495
00:44:34,292 --> 00:44:37,000
- Dar nu e nimic aici.
- Vino aici.

496
00:44:41,667 --> 00:44:43,000
Eh! ce faci?

497
00:44:43,042 --> 00:44:44,750
Preda-ti toti banii
sau voi crea o rachetă.

498
00:44:44,833 --> 00:44:46,292
Că ai încercat să mă violezi.

499
00:44:46,417 --> 00:44:47,667
Ce prostie este asta!?

500
00:44:47,750 --> 00:44:49,458
Îți predai banii
sau ar trebui să strig?

501
00:44:49,542 --> 00:44:50,750
Atunci merge mai departe. Strigă, cere ajutor.

502
00:44:51,458 --> 00:44:53,583
- 0k, așa că vrei să fac asta.
- Da. Fă-o, strigă.

503
00:44:54,125 --> 00:44:58,042
Ajutor! Ajutor!
Salvează-mă cineva, Ajutor!

504
00:44:58,083 --> 00:45:01,042
- Ce sa întâmplat, soră?
- Tipul ăsta încearcă să mă violeze.

505
00:45:03,542 --> 00:45:04,542
Hei, omule!

506
00:45:05,375 --> 00:45:07,792
Se pare că arăți ca un domn.

507
00:45:08,833 --> 00:45:11,083
Nu ți-e rușine
de a comite un astfel de act?

508
00:45:12,083 --> 00:45:13,292
Ce sa întâmplat, frate?
Ce s-a întâmplat?

509
00:45:13,375 --> 00:45:14,708
Uită-te doar la el.
E îmbrăcat ca un domn"

510
00:45:14,750 --> 00:45:16,000
...totuşi el încearcă
viola această fată nevinovată.

511
00:45:16,250 --> 00:45:17,708
Cred că ar trebui să ne înmânăm
peste el la poliție.

512
00:45:17,750 --> 00:45:20,083
- Hai să mergem la secția de poliție.
- Stai. Doar un minut. Doar un minut.

513
00:45:20,792 --> 00:45:23,500
Este necesar să se implice poliția?
Să rezolvăm asta chiar aici.

514
00:45:25,292 --> 00:45:26,958
Bine atunci bine.

515
00:45:27,000 --> 00:45:29,625
Preda-ti toti banii.
Voi rezolva problema aici singur.

516
00:45:29,750 --> 00:45:32,542
Bine. Bine. Ia asta.

517
00:45:35,958 --> 00:45:37,958
Poliţie! Fugi!

518
00:46:50,667 --> 00:46:52,042
Arestează-i pe toți.

519
00:47:00,208 --> 00:47:01,458
Nu ai scăpat?

520
00:47:04,250 --> 00:47:06,125
Ești mai interesat
în a fi arestat?

521
00:47:06,875 --> 00:47:08,625
Arestați-mă, inspector.

522
00:47:09,542 --> 00:47:11,917
Cel puțin aș fi eliberat
din această existenţă ruşinoasă.

523
00:47:13,625 --> 00:47:15,417
Ai fost obligat să faci treaba asta?

524
00:47:16,792 --> 00:47:20,250
Sunt orfan, nu am pe nimeni
în afară de vechea mea bunica.

525
00:47:21,292 --> 00:47:24,208
Mama mea vitregă și vitrega
fratele m-a pus să fac treaba asta.

526
00:47:25,208 --> 00:47:27,833
Altfel m-ar bate.
Ține-mi foame.

527
00:47:28,500 --> 00:47:30,292
Arestați-mă, domnule inspector.

528
00:47:30,667 --> 00:47:33,583
Sau cumva eliberează-mă
din această viaţă umilitoare.

529
00:47:37,375 --> 00:47:38,500
Bine, vino cu mine.

530
00:47:44,583 --> 00:47:46,583
Mamă, mamă.
Poliția l-a arestat pe fratele.

531
00:47:46,875 --> 00:47:47,917
Ce ați spus?

532
00:47:48,375 --> 00:47:51,292
Și ai scăpat, lăsându-l pe fiul meu acolo?
Fata nerusinata!

533
00:47:52,542 --> 00:47:55,750
De aceea vă spuneam
să nu mă forțez să fac treaba asta.

534
00:47:55,833 --> 00:47:57,708
Să nu te forțez?

535
00:47:58,042 --> 00:48:00,292
Știți de ce dvs
tatăl te-a numit Lakshmi?

536
00:48:00,417 --> 00:48:03,250
Ca să aduci bogăție când
vreodată ai pășit în această casă.

537
00:48:03,458 --> 00:48:06,458
Ce aştepţi?
Du-te și eliberează-l cu orice preț.

538
00:48:07,708 --> 00:48:08,792
Cum voi face?

539
00:48:09,583 --> 00:48:12,000
Nici măcar eu nu am
bani pentru a-l salva.

540
00:48:12,083 --> 00:48:14,542
Nu stiu cum tu
vor primi banii.

541
00:48:14,583 --> 00:48:16,333
Sau la ce te duci
a face pentru a-l elibera.

542
00:48:18,125 --> 00:48:19,417
Bani de cauțiune?

543
00:48:26,167 --> 00:48:30,458
Hei bătrână!
Ești la jumătatea drumului în mormânt.

544
00:48:30,833 --> 00:48:33,375
Dar, hobby-ul tău de a purta
bijuteriile nu au plecat încă.

545
00:48:33,958 --> 00:48:36,417
Haide. Scoate-le repede.

546
00:48:36,750 --> 00:48:39,792
Nu, nu o voi face. am salvat
pentru nunta lui Lakshmi.

547
00:48:39,833 --> 00:48:43,292
Nu ți-l dau.
Nu ți-l dau. nu voi da.

548
00:48:43,333 --> 00:48:45,625
Dacă fata e ca Lakshmi
incepe sa te casatoresti atunci..

549
00:48:45,875 --> 00:48:47,583
... bordelurile ar începe să se închidă.

550
00:48:47,958 --> 00:48:50,667
Vino bătrână,
da-mi-o fara niciun argument.

551
00:48:50,750 --> 00:48:53,208
Îmi vei da de bunăvoie
sau ar trebui să-ți smulg urechile?

552
00:48:53,250 --> 00:48:53,958
Lasă-o.

553
00:48:54,000 --> 00:48:56,333
- Hei, pierde-te. Vrei să o salvezi.
- Nu, nu voi da.

554
00:48:56,667 --> 00:48:58,958
Am auzit totul.
Lasă-le.

555
00:48:59,208 --> 00:49:00,292
Cine eşti tu?

556
00:49:05,417 --> 00:49:07,833
Inspectorul" Amar Khanna.

557
00:49:07,917 --> 00:49:11,417
ce!? Poliția?
I-ai adus aici?

558
00:49:11,542 --> 00:49:13,833
Îți place să porți bijuterii, nu?

559
00:49:14,458 --> 00:49:15,958
Ce bijuterii mai bune decât asta?

560
00:49:16,000 --> 00:49:18,458
ce faci?
cred ca te inseli.

561
00:49:18,542 --> 00:49:20,875
Dragă, te rog să-l motivezi.
Suntem oameni respectabili.

562
00:49:20,917 --> 00:49:22,250
o întrebi pe ea.

563
00:49:22,417 --> 00:49:24,958
O iubesc atât de mult.
Mamă, măcar îi explici.

564
00:49:25,000 --> 00:49:27,750
Am inteles totul.
Ia-o departe.

565
00:49:28,042 --> 00:49:29,083
Ce prostie este asta!?

566
00:49:29,167 --> 00:49:30,958
Ce se întâmplă?
Mă înșeli.

567
00:49:31,042 --> 00:49:31,958
Mă voi împărți cu voi toți.

568
00:49:32,000 --> 00:49:33,833
Lasă-mă să ies.
O să mă descurc cu tine.

569
00:49:33,875 --> 00:49:35,708
Dumnezeu să te binecuvânteze, fiule.

570
00:49:36,417 --> 00:49:39,917
Nu sunt îngrijorat
eu insami dar ingrijorat pentru ea..

571
00:49:40,542 --> 00:49:41,875
... când Ranjit va fi eliberat..

572
00:49:42,042 --> 00:49:44,417
...sigur îl va lua pe al lui
iar mama sa se răzbune pe ea.

573
00:49:44,667 --> 00:49:46,542
El se angajează mult
de atrocități asupra ei.

574
00:49:46,833 --> 00:49:48,250
Nu-ți face griji, mamă.

575
00:49:48,542 --> 00:49:51,625
Chiar dacă Ranjit, nu a fost
prins încă. Dar va fi prins în curând.

576
00:49:52,083 --> 00:49:53,792
Dar până a fost prins"

577
00:49:53,875 --> 00:49:55,958
... până atunci CID va păstra un
cu ochii pe această casă, 24 de ore pe zi.

578
00:49:56,292 --> 00:49:57,708
Poți sta liniștit în această casă.

579
00:49:57,917 --> 00:50:00,208
Dar această casă nu este a noastră.
Este al lor.

580
00:50:01,333 --> 00:50:03,625
În plus, nu au plătit
chirie pentru mai multe luni.

581
00:50:03,833 --> 00:50:06,250
Deci, proprietarul a servit
o notificare de a elibera această casă.

582
00:50:06,583 --> 00:50:08,542
Bine atunci.
Voi oameni veniți cu mine.

583
00:50:09,083 --> 00:50:11,208
- Unde!?
- La mine acasă.

584
00:50:11,417 --> 00:50:13,250
- Casa ta?
- Da.

585
00:50:28,875 --> 00:50:33,125
Tu fiu de porc,
valorind tu 2 banuti...

586
00:50:33,167 --> 00:50:35,083
...ai scăpat bunuri în valoare de lakhs.

587
00:50:35,250 --> 00:50:41,708
Tu! Unde este fiica mea?
Unde este fiica mea?

588
00:50:43,708 --> 00:50:48,667
Nemernic, mi-ai stricat pantofii,
hai curata-l.

589
00:50:49,333 --> 00:50:50,417
Grăbește-te-

590
00:50:55,875 --> 00:50:57,667
Curățați-l corespunzător.

591
00:50:57,958 --> 00:50:59,583
Ar trebui să strălucească.

592
00:50:59,875 --> 00:51:01,542
Ar trebui să-mi reflecte fața.

593
00:51:02,333 --> 00:51:03,500
Unde este fiica mea?

594
00:51:04,042 --> 00:51:05,833
Fiica? Ce fiică?!

595
00:51:05,875 --> 00:51:08,208
Pe care i-ai răpit în noaptea aceea.

596
00:51:08,458 --> 00:51:09,875
Nu sunt în stare să-mi amintesc.

597
00:51:09,917 --> 00:51:12,167
Încercați să vă amintiți.
Vă rugăm să încercați să vă amintiți.

598
00:51:13,125 --> 00:51:14,875
În noaptea aceea când dormeam"

599
00:51:33,958 --> 00:51:35,083
Îți amintești?

600
00:51:35,167 --> 00:51:37,708
- Da.. da îmi amintesc.
- Ai făcut-o?

601
00:51:38,000 --> 00:51:41,583
Acum îmi amintesc de ce al meu
whisky-ul nu avea un gust bun.

602
00:51:42,458 --> 00:51:44,625
Am uitat să-i adaug gheață.

603
00:51:51,167 --> 00:51:52,208
Ia asta.

604
00:51:53,583 --> 00:51:55,333
Ai recunoscut acest ban?

605
00:51:57,083 --> 00:52:01,333
Este același ban
pe care mi-ai aruncat in ziua aceea...

606
00:52:01,375 --> 00:52:03,375
... și mi-am batjocorit sărăcia, Robert.

607
00:52:03,750 --> 00:52:06,917
Iartă-mă. Ai milă.

608
00:52:07,125 --> 00:52:08,292
Niciodată.

609
00:52:08,542 --> 00:52:12,375
Domnul Robert folosindu-vă
aur le-am cumpărat bărbaților tăi..

610
00:52:12,417 --> 00:52:14,458
...si stau in picioare
unde ai stat cândva.

611
00:52:14,625 --> 00:52:17,625
Și tu, sub picioarele mele.

612
00:52:17,833 --> 00:52:20,542
Doar spune-mi despre mine
unde se află fiica.

613
00:52:22,667 --> 00:52:26,167
Mi-ai făcut soția și copiii să moară de foame.

614
00:52:27,333 --> 00:52:29,583
M-ai separat
din familia mea pentru totdeauna.

615
00:52:30,375 --> 00:52:35,750
În ciuda cruzimii tale, te-am iubit
fiica mai mult decât propriul meu copil.

616
00:52:36,042 --> 00:52:37,500
Am trimis-o în străinătate pentru studii.

617
00:52:37,542 --> 00:52:38,708
- În străinătate?!
- Da.

618
00:52:39,292 --> 00:52:41,125
Și ea se întoarce săptămâna asta.

619
00:52:41,417 --> 00:52:43,708
Te rog lasă-mă să o cunosc o dată. Vă rog.

620
00:52:44,042 --> 00:52:45,625
Nu o poți întâlni.

621
00:52:46,167 --> 00:52:50,500
La fel ca mine, și tu vei tânji
să-ți vezi fiica toată viața.

622
00:52:50,542 --> 00:52:52,583
Nu. Nu-mi face atrocitatea asta.

623
00:52:52,625 --> 00:52:54,083
Haide, ridică cutiile.

624
00:52:56,250 --> 00:53:00,167
Bhikhu, toată munca ar trebui
să fie făcut cu grijă. Fii atent.

625
00:53:12,625 --> 00:53:19,042
Laș, știam foarte bine că
ticăloși ca tine..

626
00:53:19,417 --> 00:53:22,833
...poate ataca doar din spate,
nu din faţă.

627
00:53:22,917 --> 00:53:24,417
Prinde-l.

628
00:53:27,250 --> 00:53:28,417
Poliţie!

629
00:53:58,292 --> 00:54:00,583
Mâinile sus! Nu vă mișcați.

630
00:54:01,042 --> 00:54:02,750
Altfel, voi trage.

631
00:54:17,625 --> 00:54:18,583
Doamne.

632
00:54:25,583 --> 00:54:28,042
Un bărbat aleargă așa
doar de două ori în viața lui.

633
00:54:29,042 --> 00:54:31,625
Ar trebui să fie fie un
Cursa olimpică sau un caz de poliție.

634
00:54:34,625 --> 00:54:36,250
De ce alergi omule?

635
00:54:42,708 --> 00:54:46,000
Biscuiti? Care fabrica?

636
00:54:46,250 --> 00:54:49,125
- Nu, nu.
- Pare importat.

637
00:54:49,375 --> 00:54:53,417
Frate te rog ascunde-mă undeva,
poliția e după mine.

638
00:54:53,833 --> 00:54:55,333
De ce să te ascund?

639
00:54:55,583 --> 00:54:58,250
Dacă te arestez,
Voi primi 20% din captură.

640
00:54:58,458 --> 00:55:01,875
Mai mult decât atât, ca vedeta de film, fotografia mea va fi
apar în ziar. Nu-i aşa?

641
00:55:01,917 --> 00:55:04,042
Frate, îți dau jumătate
aurul din asta.

642
00:55:04,083 --> 00:55:05,292
Da, jumătate din aur.

643
00:55:14,250 --> 00:55:17,667
Hei omule, nu ai făcut-o
a atacat un polițist, nu?

644
00:55:17,708 --> 00:55:20,958
Nu, nu.. Îți jur, pot avea apă.

645
00:55:24,417 --> 00:55:28,250
Bine, acum hai să vorbim despre afaceri.

646
00:55:29,125 --> 00:55:30,917
Trebuie să împărțim acest lucru în 3 părți.

647
00:55:31,208 --> 00:55:34,583
Unul pentru tine, unul pentru
eu și unul pentru partenerul meu.

648
00:55:34,625 --> 00:55:35,958
- Partener!?
- Da.

649
00:55:36,625 --> 00:55:39,792
Acel zeu atotputernic este partenerul meu!
El este vechiul meu tovarăș.

650
00:55:39,875 --> 00:55:41,458
Dar trei...

651
00:55:41,583 --> 00:55:43,417
Nu, voi chema poliția acum.

652
00:55:43,792 --> 00:55:45,958
Frate, sunt de acord.

653
00:55:46,292 --> 00:55:47,708
De acord? Haide.

654
00:55:48,292 --> 00:55:51,917
Și uite, nu încerca să faci feste cu
Altfel, se va dovedi rău pentru tine.

655
00:55:51,958 --> 00:55:56,042
Frate!
Depun jurământ în numele lui Isus.

656
00:56:06,417 --> 00:56:09,208
Doctore, ce mai face acum?

657
00:56:09,958 --> 00:56:11,917
El este încă în stare critică

658
00:56:13,083 --> 00:56:14,292
Mai este pericol.

659
00:56:15,375 --> 00:56:17,458
Nu-ți face griji, suntem
încercând nivelul nostru cât mai bine.

660
00:56:18,208 --> 00:56:21,167
Doctore, când eram copil, aș fi făcut-o
fost separat de parintii mei.

661
00:56:21,958 --> 00:56:23,458
Mi-a oferit dragostea părinților mei.

662
00:56:24,125 --> 00:56:27,667
Te rog, salvează-l cumva.
Nu vreau să rămân din nou orfan.

663
00:56:47,500 --> 00:56:52,042
Daca se intampla ceva domnului nostru...

664
00:56:54,792 --> 00:56:58,000
„Atunci o să vă omor pe toți.

665
00:57:02,292 --> 00:57:06,583
Spune-mi, cine l-a împușcat pe domnul nostru?

666
00:57:18,708 --> 00:57:20,750
Îți amintești acum?

667
00:57:21,125 --> 00:57:24,125
Da domnule, vă spun.
Numele lui este Robert.

668
00:57:25,292 --> 00:57:28,333
Și spune-mi pentru cine lucrezi?

669
00:57:29,333 --> 00:57:32,042
- Spune-mi
- Domnule, vă sună inspectorul Desai.

670
00:57:42,958 --> 00:57:43,292
Da.

671
00:57:43,333 --> 00:57:45,125
Amar, susține acest bărbat
l-a văzut pe Robert.

672
00:57:46,375 --> 00:57:49,250
- Unde ai văzut?
- Împreună cu Anthony în Anthony wadi.

673
00:57:50,792 --> 00:57:51,917
Anthony!

674
00:57:53,292 --> 00:57:54,375
Haide.

675
00:57:59,583 --> 00:58:00,667
Politie!?

676
00:58:02,167 --> 00:58:03,625
Vă întrebați acolo.

677
00:58:06,458 --> 00:58:07,542
Hei!

678
00:58:09,167 --> 00:58:10,333
Hei, tu!

679
00:58:12,000 --> 00:58:13,875
Da, da, tu. Vino aici.

680
00:58:18,167 --> 00:58:19,625
Domnule, nu am făcut nimic.

681
00:58:19,708 --> 00:58:21,375
Nu am făcut nimic.
Dețin acest bar cu licență.

682
00:58:21,417 --> 00:58:24,875
Vezi licenta nr.108, am
l-am prins aici. Salutari domnule.

683
00:58:26,167 --> 00:58:27,250
Nu?

684
00:58:27,292 --> 00:58:31,417
Hei, Cedric,
ia niște băutură rece pentru domnule.

685
00:58:33,417 --> 00:58:34,875
Cine e Anthony aici?

686
00:58:34,958 --> 00:58:38,417
Anthony!? Nu există
unul l-a chemat pe Anthony aici, domnule.

687
00:58:38,667 --> 00:58:40,042
Da, ar putea fi în
colonia vecină.

688
00:58:40,083 --> 00:58:41,708
Așteaptă aici, mă duc să-l caut.

689
00:58:45,167 --> 00:58:46,917
te-am văzut
undeva înainte.

690
00:58:47,042 --> 00:58:50,208
Chiar așa? Trebuie să fi văzut, domnule.
Sunt destul de popular.

691
00:58:50,292 --> 00:58:52,208
Fotografii mici ale mele mereu
apar în marile ziare.

692
00:58:52,250 --> 00:58:53,500
Omul norocos.

693
00:58:56,625 --> 00:59:01,167
I-ai donat și sânge
acea bătrână împreună cu mine, nu-i așa?

694
00:59:03,125 --> 00:59:05,875
- Chiar și numele tău este Anthony, nu?
- Da domnule.

695
00:59:06,167 --> 00:59:09,083
Dar nu sunt doar Anthony.
E un Gonzalves atașat de el.

696
00:59:09,167 --> 00:59:11,042
Anthony Gonzalves. Ar trebui
am spus numele complet, domnule.

697
00:59:11,083 --> 00:59:12,167
Mă bucur să te cunosc.

698
00:59:13,208 --> 00:59:14,667
Nu. Momentul meu rău.

699
00:59:15,417 --> 00:59:16,667
Unde e Robert?

700
00:59:17,792 --> 00:59:19,792
Robert? Care Robert?

701
00:59:20,833 --> 00:59:23,583
Bowlerul ăla rapid Andy Robert?

702
00:59:23,667 --> 00:59:26,125
Domnule, de îndată ce meciul s-a terminat,
a plecat în Indiile de Vest.

703
00:59:26,208 --> 00:59:28,417
Nici măcar nu m-a întâlnit.
Bine domnule, îmi iau concediu acum.

704
00:59:32,208 --> 00:59:35,625
Uite domnule. am trait
în această localitate de 22 de ani.

705
00:59:36,083 --> 00:59:39,042
Am cunoscut atât de mulți ofițeri și
a salutat chiar și ofițerii de rang înalt..

706
00:59:39,125 --> 00:59:40,458
chiar te-am salutat.

707
00:59:41,042 --> 00:59:42,917
Dar nimeni nu m-a prins niciodată așa.

708
00:59:44,500 --> 00:59:45,750
Vei fi primul și ultimul.

709
00:59:50,417 --> 00:59:51,667
Spune-mi unde e Robert?

710
00:59:51,958 --> 00:59:56,208
Uite domnule.
Tac din cauza uniformei tale.

711
00:59:56,667 --> 00:59:59,208
Jur. Dacă altcineva
a fost in locul tau...

712
00:59:59,250 --> 01:00:01,125
... ar fi fost
într-un spital până acum.

713
01:00:05,250 --> 01:00:10,583
Deci încerci
acționează inteligent în localitatea ta, nu?

714
01:00:14,250 --> 01:00:16,917
Tu ești tipul local de aici?

715
01:00:19,083 --> 01:00:21,917
Iar tu taci
pentru ca sunt politist?

716
01:00:25,458 --> 01:00:27,375
Ei bine, atunci haideți
vezi cât de puternic ești.

717
01:01:03,125 --> 01:01:05,875
Deci frate, în sfârșit tu
trebuia să dea mâna cu mine.

718
01:01:11,625 --> 01:01:12,958
Deci știi și karate.

719
01:01:13,750 --> 01:01:15,625
Atunci trebuie să fii
cunoscând și kung fu.

720
01:01:16,542 --> 01:01:19,500
Sunt nebun să mă lupt cu tine?

721
01:01:19,625 --> 01:01:22,083
Ar fi trebuit să-mi spui înainte.
Haide, dă-mi o mână de ajutor.

722
01:01:22,375 --> 01:01:24,292
Aceste tehnici au devenit vechi acum.

723
01:01:40,250 --> 01:01:43,208
Deci frate această tehnică este nouă,
nu-i asa?

724
01:01:44,542 --> 01:01:48,458
Nu, nu, nu voi lovi poliția,
ei sunt nașul meu.

725
01:01:50,292 --> 01:01:51,417
Lasă-l.

726
01:02:30,875 --> 01:02:32,542
De ce? Ce s-a întâmplat?

727
01:02:33,375 --> 01:02:35,583
Ești un nebun renumit în acest domeniu.

728
01:02:35,792 --> 01:02:36,833
Haide, ridică-te.

729
01:02:37,167 --> 01:02:39,833
Vezi că toată lumea se uită la tine.
Ce vor crede despre tine?

730
01:02:40,542 --> 01:02:43,500
Hei partenere, hai să luăm o
parteneriat și în acest sens.

731
01:02:44,208 --> 01:02:47,625
Uite că mă întorc în luptă.
Ajutați-mă. Salvează-mi onoarea.

732
01:03:02,167 --> 01:03:04,458
Scoală-te. Scoală-te.

733
01:04:07,333 --> 01:04:08,792
La naiba.

734
01:04:13,667 --> 01:04:14,958
M-ai adus.

735
01:04:16,542 --> 01:04:18,125
M-ați adus aici, inspectore

736
01:04:18,667 --> 01:04:20,625
Dar tu ai adus
eu aici prin înșelăciune, inspector.

737
01:04:20,667 --> 01:04:22,917
O, Isuse.

738
01:04:23,583 --> 01:04:26,583
Oh, Doamne! Doare foarte mult.

739
01:04:27,625 --> 01:04:31,792
Inspector, nu am fost niciodată
bătut atât de rău în viața mea.

740
01:04:32,833 --> 01:04:36,917
Am abordat zece oameni la toate
o dată, dar nimeni nu m-a putut atinge.

741
01:04:37,333 --> 01:04:40,667
Mi-ai dat zece lovituri,
dar ți-am dat doar două.

742
01:04:41,167 --> 01:04:43,417
Dar loviturile mele au fost foarte bune.
Nu au fost?

743
01:04:44,000 --> 01:04:45,125
Nu au fost? Eh?

744
01:04:45,167 --> 01:04:47,250
- Spune ceva?
- Taci, vrei?

745
01:04:47,750 --> 01:04:50,333
Blablarea ta nu merge
sa te ajute. Înțelegi?

746
01:04:55,583 --> 01:04:56,833
Amar, fiule.

747
01:04:57,417 --> 01:05:00,875
Vezi, ți-am adus
florile preferate pentru tine astăzi.

748
01:05:04,250 --> 01:05:05,750
Sunt foarte buni, mamă.

749
01:05:06,083 --> 01:05:08,458
Dar de ce iei
dureri pentru a-l aduce în fiecare zi.

750
01:05:08,542 --> 01:05:10,042
Nu este o problemă pentru mine, fiule.

751
01:05:14,125 --> 01:05:15,333
Mamă!

752
01:05:17,333 --> 01:05:18,917
Sună ca Anthony.

753
01:05:18,958 --> 01:05:22,125
Atunci ce?
Cine mai are o voce atât de bărbătească.

754
01:05:23,458 --> 01:05:24,875
M-a bătut rău.

755
01:05:24,917 --> 01:05:26,417
Ce caută aici?

756
01:05:26,917 --> 01:05:28,917
A fost închis, mamă.

757
01:05:29,167 --> 01:05:32,375
Dar, fiule, este o persoană foarte bună.

758
01:05:32,875 --> 01:05:34,917
Chiar și el îmi donase sângele lui.

759
01:05:35,583 --> 01:05:37,333
El este și el ca fiul meu.

760
01:05:38,000 --> 01:05:39,333
La fel ca tine.

761
01:05:39,417 --> 01:05:42,917
Mamă, ce spui?

762
01:05:43,125 --> 01:05:45,500
Dacă el este fiul tău și eu la fel.

763
01:05:45,625 --> 01:05:47,708
Dacă acesta este cazul,
atunci inspectorul este fratele meu.

764
01:05:47,917 --> 01:05:49,500
Am dreptate frate?

765
01:05:50,500 --> 01:05:51,875
Măcar spune, da, acum.

766
01:05:51,958 --> 01:05:54,417
Dragă Amar, te rog eliberează-l.

767
01:05:55,000 --> 01:05:59,167
- Mama el..
- Nu. Nu mă va elibera.

768
01:05:59,542 --> 01:06:02,542
Nu s-ar fi eliberat
eu dacă aș fi propriul lui frate.

769
01:06:03,042 --> 01:06:05,708
El este foarte strict. Prea strict.

770
01:06:06,208 --> 01:06:07,833
El nu este așa.

771
01:06:09,750 --> 01:06:13,500
Constable, ia-l pe Anthony. The
procedura judiciara este pe cale sa inceapa.

772
01:06:14,000 --> 01:06:15,333
Să mergem, frate.

773
01:06:16,708 --> 01:06:20,042
Uite mama. Am fost la
secția de poliție pentru prima dată.

774
01:06:20,292 --> 01:06:22,250
Și tu ai făcut
inspector fratele meu.

775
01:06:22,333 --> 01:06:24,500
Astăzi, mă duc la
prima data instanta..

776
01:06:24,750 --> 01:06:28,042
...poti sa-mi dai o floare?
De dragul norocului.

777
01:06:28,792 --> 01:06:31,500
Motivul este,
dacă şi judecătorul este strict ca el.

778
01:06:31,750 --> 01:06:35,292
Atunci, îi voi da asta
infloreste si imprieteneste-te cu el.

779
01:06:38,208 --> 01:06:39,375
Mamă.

780
01:06:41,833 --> 01:06:44,125
- Mulțumesc, mamă.
- Dumnezeu să vă binecuvânteze.

781
01:06:45,292 --> 01:06:46,458
Să mergem, frate.

782
01:07:42,000 --> 01:07:43,083
Unde e Anthony?

783
01:07:43,792 --> 01:07:45,167
Desfaceți nodul.

784
01:07:53,542 --> 01:07:56,500
Hei, frate.
Unde m-ai adus?

785
01:07:58,000 --> 01:07:59,292
Cine ești tu, nașule?

786
01:07:59,333 --> 01:08:02,375
Nu naș, ci numai tată.

787
01:08:02,750 --> 01:08:05,333
Daca as avea un tata ca tine...

788
01:08:05,667 --> 01:08:09,833
...atunci cine ar putea avea curajul"
să mă aducă aici? am dreptate?

789
01:08:09,917 --> 01:08:11,208
Scuză-mă.

790
01:08:16,167 --> 01:08:18,750
- Domnule, aici luați asta?
- Pentru ce e asta?

791
01:08:18,833 --> 01:08:21,708
I-am spus asta mamei
dacă se întâmplă să-mi întâlnesc tatăl,

792
01:08:21,792 --> 01:08:24,375
Atunci, i-aș da asta
floare de trandafir. Vă rog să luați asta domnule.

793
01:08:27,250 --> 01:08:28,583
Vrei să mănânci ceva?

794
01:08:28,625 --> 01:08:31,167
De ce nu? Dacă un tată se hrănește
atunci fiul va mânca cu siguranță.

795
01:08:34,417 --> 01:08:36,000
Unde e Robert?

796
01:08:36,208 --> 01:08:37,792
Hei, el te întreabă ceva.

797
01:08:39,042 --> 01:08:40,708
te intreb.

798
01:08:42,375 --> 01:08:43,458
Ma intrebi!?

799
01:08:43,625 --> 01:08:44,667
Da, tu.

800
01:08:48,042 --> 01:08:49,917
Hei! De ce esti
Stabilirea fratelui furios?

801
01:08:51,042 --> 01:08:53,125
Eu doar iau
binecuvântările Zeiței.

802
01:08:53,208 --> 01:08:54,417
Uită-te acolo.

803
01:08:56,083 --> 01:08:57,375
- Lasă-l.
- Dă drumul.

804
01:08:58,125 --> 01:08:59,750
Domnule, credeți în Dumnezeu?

805
01:08:59,833 --> 01:09:02,250
Da, domnule. Eu chiar cred în Dumnezeu.

806
01:09:02,292 --> 01:09:03,417
Eu cred în toate
Zeii și toată religia.

807
01:09:03,583 --> 01:09:06,083
Vizitez biserica, templul,
moscheea, Gurudwara.

808
01:09:06,125 --> 01:09:09,750
Și uneori, Când comit ceva
greseala merg si la secția de poliție.

809
01:09:13,042 --> 01:09:14,333
Acum voi sta în liniște.

810
01:09:18,333 --> 01:09:20,333
Te întreb pentru ultima dată.

811
01:09:21,042 --> 01:09:22,958
- Unde e Robert?
- Cine este Robert?

812
01:09:24,208 --> 01:09:26,458
Nu încerca să acționezi.
Spune-mi doar adevărul.

813
01:09:27,042 --> 01:09:30,208
Dacă nu, atunci, al meu
bărbații știu cum să te facă să faci asta.

814
01:09:30,625 --> 01:09:32,750
Nu, domnule. De ce să folosiți forța, domnule.

815
01:09:33,042 --> 01:09:35,250
Am gustat pâinea ta,
deci, nu te voi păcăli.

816
01:09:35,750 --> 01:09:38,500
Cred că îl cunosc pe Robert.
Dar nu sunt în stare să-mi amintesc.

817
01:09:39,458 --> 01:09:41,208
Mintea mea nu funcționează corect.
Mă voi împrospăta puțin.

818
01:09:41,250 --> 01:09:42,375
Fii așezat.

819
01:09:43,500 --> 01:09:44,958
Nu este nevoie să mergi nicăieri.

820
01:09:45,333 --> 01:09:47,167
O să aduc aer proaspăt
pentru tine chiar aici.

821
01:09:51,042 --> 01:09:52,917
Spune-i să stea.
Voi fi acolo într-o clipă.

822
01:09:54,292 --> 01:09:58,333
Ascultă, hrănește-l corespunzător.

823
01:09:59,167 --> 01:10:03,333
Și ține-l să se hrănească până ne spune
despre locul unde se află Robert.

824
01:10:07,542 --> 01:10:09,208
voi mânca. voi mânca.

825
01:10:11,292 --> 01:10:12,667
Acum, foamea mea a dispărut.

826
01:10:13,917 --> 01:10:15,833
Hei, da-te deoparte.
Lasă-mă să iau aer curat.

827
01:11:01,958 --> 01:11:03,792
Ar trebui să-ți fie rușine.

828
01:11:05,500 --> 01:11:07,500
A scăpat în ciuda
a atâţia poliţişti.

829
01:11:07,542 --> 01:11:09,750
- Dar domnule..
- Nu vreau să aud nimic.

830
01:11:09,958 --> 01:11:11,417
Caută-l în fiecare
colț și colț al orașului.

831
01:11:11,458 --> 01:11:14,792
Dar adu-l înapoi cumva.
Înţelegi. Îl vreau pe Anthony.

832
01:11:27,583 --> 01:11:31,083
- Tu!?
- Da, frate. Închideți ușa corect.

833
01:11:31,208 --> 01:11:33,625
Nu toți prizonierii sunt
domni ca mine.

834
01:11:33,667 --> 01:11:34,833
Anthony, tu...

835
01:11:34,875 --> 01:11:38,542
frate,
Cred că sunt blocat într-o mare mizerie.

836
01:11:38,917 --> 01:11:41,000
Dacă vin aici, atunci tu
întreabă-mă despre unde se află Robert.

837
01:11:41,083 --> 01:11:43,125
Când ies afară, gangsteri mari și
mafiile notorii mă întreabă despre el.

838
01:11:43,167 --> 01:11:45,333
- Despre ce e vorba?
- Despre ce gangster vorbesti?

839
01:11:45,375 --> 01:11:48,333
Nu știu cine a fost.
L-am păcălit și am scăpat aici.

840
01:11:48,375 --> 01:11:51,083
Uite aici, Anthony. Când tu
am avut ocazia sa scape...

841
01:11:51,125 --> 01:11:52,542
...de ce te-ai intors?

842
01:11:53,208 --> 01:11:56,042
Uite frate.
Daca nu m-as intoarce aici...

843
01:11:56,083 --> 01:11:57,917
...ai fi condus
riscul de a-ți pierde locul de muncă. am dreptate?

844
01:11:58,417 --> 01:12:01,625
Mai mult, mama a spus
eu că suntem ca fiii ei.

845
01:12:02,042 --> 01:12:03,792
Asta înseamnă că suntem frați. Corect?

846
01:12:04,125 --> 01:12:06,292
Atunci cum as putea sa-mi insel fratele?

847
01:12:07,167 --> 01:12:09,458
- Anthony, spune-mi ceva.
- Întreabă.

848
01:12:09,625 --> 01:12:11,500
- Pe de o parte îmi spui fratele tău.
- Da.

849
01:12:11,542 --> 01:12:13,000
Și pe de altă parte,
nu-mi spui despre..

850
01:12:13,042 --> 01:12:15,667
„Acel criminal care
împușcat pe ofițerul nostru superior.

851
01:12:15,833 --> 01:12:17,375
Ce fel de frate esti?

852
01:12:17,875 --> 01:12:18,958
ce spui?

853
01:12:20,250 --> 01:12:22,167
Robert ți-a împușcat ofițerul superior?

854
01:12:23,833 --> 01:12:25,333
Asta înseamnă că m-a mințit.

855
01:12:26,792 --> 01:12:29,458
Vino frate. Vino cu mine.
Îți voi arăta unde este.

856
01:12:29,542 --> 01:12:30,542
Vino.

857
01:12:33,583 --> 01:12:35,000
Vino. Vino.

858
01:12:37,250 --> 01:12:40,458
Hei John! Unde e Robert?

859
01:12:40,875 --> 01:12:44,292
Anthony, Robert m-a lovit
înșelător și a fugit.

860
01:12:44,625 --> 01:12:47,083
Ce! De ce nu l-ai oprit?

861
01:12:47,375 --> 01:12:49,458
Pierde-te. Afară. Afară.

862
01:12:53,667 --> 01:12:55,375
- Îmi pare rău, frate.
- Ce scuze?

863
01:12:55,667 --> 01:12:58,875
Știi, din cauza greșelii tale
un criminal a scapat de politie?

864
01:12:59,375 --> 01:13:00,458
Greşeală.

865
01:13:01,333 --> 01:13:02,750
Am făcut o greșeală, frate.

866
01:13:03,083 --> 01:13:05,917
Nu mi-a spus
că a împușcat un polițist. Sau voi..

867
01:13:07,417 --> 01:13:10,375
Daca vrei atunci poti
arestează-mă din nou.

868
01:13:10,833 --> 01:13:13,958
Dacă poliția nu a arestat
el intr-o luna...

869
01:13:14,542 --> 01:13:16,167
...atunci te voi aresta din nou.

870
01:13:16,833 --> 01:13:20,167
Așa că de dragul tău...
Îl cauți de acum.

871
01:13:21,208 --> 01:13:22,292
Am înţeles?

872
01:13:36,333 --> 01:13:40,250
Ți-am spus înainte,
ca daca continui asa...

873
01:13:40,750 --> 01:13:43,250
...atunci într-o zi poliția o va face
cu siguranță vin în această casă.

874
01:13:43,500 --> 01:13:44,250
Da tată.

875
01:13:44,333 --> 01:13:47,083
Ai continuat să faci
ceea ce ți-am sugerat să nu faci.

876
01:13:47,167 --> 01:13:48,667
- Ai făcut-o?
- Da, tată.

877
01:13:49,250 --> 01:13:51,333
- Acum măcar mă asculți?
- Da, tată.

878
01:13:51,375 --> 01:13:53,375
- Vei face cum spun eu?
- Da, tată.

879
01:13:53,417 --> 01:13:55,500
- Atunci căsătorește-te cât mai curând posibil.
- Da, tată.

880
01:13:55,542 --> 01:13:56,750
Nu, tată.

881
01:13:56,833 --> 01:13:59,083
Căsătorie!? Nu, tată.
Nu voi face asta.

882
01:13:59,292 --> 01:14:02,250
Voi face orice altceva ce spui.
Dar nu căsătorie, tată.

883
01:14:02,625 --> 01:14:03,750
De ce nu vrei?

884
01:14:03,833 --> 01:14:06,167
Afacerea ta ilegală va fi
închis.. De aceea?

885
01:14:06,208 --> 01:14:07,792
Dar cu cine mă voi căsători, tată?

886
01:14:08,083 --> 01:14:10,542
Ar trebui să fie cineva potrivit pentru mine.

887
01:14:10,708 --> 01:14:12,292
Ce? Ce vrei să spui?

888
01:14:12,875 --> 01:14:13,875
adica..

889
01:14:13,958 --> 01:14:16,708
... Adică tată, fata ar trebui
fii atat de frumoasa incat inima mea...

890
01:14:16,750 --> 01:14:20,125
...începe să joace ca
o vioară când o văd.

891
01:14:22,083 --> 01:14:26,250
Ar trebui să arate ca
dacă o zână din rai..

892
01:14:26,625 --> 01:14:30,208
... într-un avion, a aterizat
aeroportul inimii mele, doar pentru mine.

893
01:14:44,500 --> 01:14:46,042
Cum îți vei recunoaște fiica?

894
01:14:46,375 --> 01:14:47,917
Este foarte simplu.

895
01:14:48,333 --> 01:14:51,375
Îl vezi pe bărbat
în haina aceea lungă și pălăria neagră?

896
01:14:54,083 --> 01:14:58,750
Fata cu care va vorbi
și ia cu el fiica mea.

897
01:15:06,333 --> 01:15:08,917
Bun venit acasă.
Nu m-ai recunoscut?

898
01:15:09,125 --> 01:15:10,667
Sunt prietenul defunctului tău tată.

899
01:15:10,875 --> 01:15:12,292
Bună, unchiule.

900
01:15:13,458 --> 01:15:14,958
Vino, copilul meu. Vino.

901
01:15:17,917 --> 01:15:19,042
Nu vă mișcați.

902
01:15:19,083 --> 01:15:20,542
- Robert!
- Vino, fiica mea.

903
01:15:21,333 --> 01:15:22,208
Ce sunt toate acestea?

904
01:15:22,292 --> 01:15:24,292
Nu-ți face griji, sunt tatăl tău,
și el este dușmanul nostru.

905
01:15:24,333 --> 01:15:26,375
Încearcă să te răpească.
Vino.

906
01:15:26,625 --> 01:15:28,000
- Dar..
- Vino cu mine.

907
01:15:28,042 --> 01:15:29,333
Îți voi explica totul în mașină.

908
01:15:29,375 --> 01:15:31,208
- Cine este el? unchiule!
- Haide. Vino.

909
01:15:46,042 --> 01:15:48,875
Vino, Jenny.
Vino, fiica mea. Vino acum.

910
01:15:54,667 --> 01:15:56,417
- Bună Jenny. Bun venit acasă.
- Bună unchiule.

911
01:15:56,417 --> 01:15:58,125
Unchiule, ce au fost toate astea?

912
01:15:58,542 --> 01:16:00,792
Totul a fost un act, pentru a te ține în siguranță.

913
01:16:01,042 --> 01:16:03,250
- Să mă salveze?
- Da. Vino.

914
01:16:04,750 --> 01:16:08,542
Omul acela, care tocmai a plecat de aici,
este ucigașul tatălui tău.

915
01:16:08,792 --> 01:16:10,792
Și, el încerca
să te răpească și pe tine.

916
01:16:11,125 --> 01:16:12,750
intră,
Voi explica pe drum.

917
01:16:19,167 --> 01:16:20,583
Hai, șofer.

918
01:16:25,500 --> 01:16:29,250
Acum 22 de ani, pe 15 august.

919
01:16:29,833 --> 01:16:32,292
Am încercat să salvez
eu de la aceeași persoană.

920
01:16:33,167 --> 01:16:34,833
Cei trei fii ai mei au fost cu mine.

921
01:16:35,917 --> 01:16:38,375
Le-am ascuns în Borivali
parc și a fugit.

922
01:16:38,958 --> 01:16:40,542
Au venit după mine.

923
01:16:41,458 --> 01:16:44,500
Și după ce i-ai depășit pe acești tipi,
când m-am întors să-mi iau copiii.

924
01:16:44,958 --> 01:16:46,458
Dar nu era nimeni acolo.

925
01:16:47,375 --> 01:16:49,792
Mi-am pierdut cei trei fii.

926
01:16:51,208 --> 01:16:52,667
Îmi pare rău, unchiule.

927
01:16:54,333 --> 01:16:57,792
Prin harul lui Dumnezeu, o vei face
cu siguranță să-ți recuperezi copiii.

928
01:16:59,333 --> 01:17:03,125
Și omul acela o va face cu siguranță
fi pedepsit pentru crimele sale.

929
01:17:05,375 --> 01:17:06,542
Mişcare.

930
01:17:07,125 --> 01:17:10,292
Toată lumea sta pe loc.
Nimeni nu ar trebui să se miște.

931
01:17:15,875 --> 01:17:17,750
Viața mea este în joc.

932
01:17:18,125 --> 01:17:19,625
Stai linistit.

933
01:17:27,250 --> 01:17:28,667
<i>Bine, Rani”.</i>

934
01:17:29,042 --> 01:17:32,458
Am făcut un lucru bun
să te bagi în gașca mea.

935
01:17:34,583 --> 01:17:38,500
Asta e nimic. Robert, domnule, acesta este
doar o privire din talentele mele.

936
01:17:38,667 --> 01:17:43,792
Cred că știi ce
de-a face cu darul lui Kishanlal.

937
01:17:44,000 --> 01:17:45,375
Ia-o departe.
Ia-o departe.

938
01:17:45,417 --> 01:17:48,333
- Nu. Nu. Nu.
- Ia-o departe.

939
01:17:49,625 --> 01:17:50,917
Dumnezeul meu.

940
01:17:51,458 --> 01:17:52,917
Și acesta este Zebesco.

941
01:17:56,083 --> 01:17:56,875
„În

942
01:17:57,292 --> 01:17:59,625
- Mușchi fantastic.
- Da. Jenny.

943
01:18:01,292 --> 01:18:02,958
De astăzi este garda ta de corp.

944
01:18:03,500 --> 01:18:05,458
El va fi cu tine oriunde ai merge.

945
01:18:57,833 --> 01:19:01,458
Credem într-un singur Dumnezeu,
tatăl, Atotputernicul.

946
01:19:31,625 --> 01:19:35,042
În numele
părinte și duhul sfânt.

947
01:20:05,500 --> 01:20:06,375
Scuză-mă.

948
01:20:11,875 --> 01:20:12,667
Scuză-mă.

949
01:20:18,500 --> 01:20:19,917
scuza-ma te rog.

950
01:20:23,125 --> 01:20:26,208
Poșeta ta... poșeta ta?

951
01:20:27,375 --> 01:20:28,917
Nu, nu e al meu.

952
01:20:30,000 --> 01:20:31,417
- Nu a ta?
- Nu.

953
01:20:31,792 --> 01:20:32,958
Atunci a cui este?

954
01:20:33,583 --> 01:20:34,958
Bine. Lasă să fie.

955
01:20:39,125 --> 01:20:43,292
- Doamnă, vă puteți lua poșeta.
- Mulţumesc.

956
01:20:43,750 --> 01:20:44,750
domnisoara!

957
01:20:46,083 --> 01:20:47,250
Acum ce?

958
01:20:48,375 --> 01:20:50,542
Nu, nici măcar nu e al meu.

959
01:20:51,417 --> 01:20:53,417
Nu.. nu. Asta e de la mine la tine.

960
01:20:56,250 --> 01:20:58,708
Vă rog să o luați. Ti s-ar potrivi.

961
01:21:00,458 --> 01:21:02,083
- Mulţumesc.
- Domnișoară!

962
01:21:03,292 --> 01:21:05,000
Da. Acum ce?

963
01:21:06,458 --> 01:21:10,667
Domnișoară, astăzi Paștele.
Deci, eu... tu... Adică... noi.

964
01:21:11,250 --> 01:21:13,167
Bună, mă numesc Anthony.

965
01:21:13,458 --> 01:21:15,958
- Bună Anthony.
- Buna ziua! Astăzi este Paștele.

966
01:21:18,375 --> 01:21:20,625
- Cum te cheamă te rog?
- Numele meu este Jenny.

967
01:21:20,750 --> 01:21:22,208
Jenny, azi este Paștele.

968
01:21:22,917 --> 01:21:26,458
Așa că poți te rog să mă însoțești
la petrecerea de Paște în această seară?

969
01:21:26,542 --> 01:21:30,250
Îmi pare rău. eu ies cu
altcineva la Gymkhana Catolică.

970
01:21:32,583 --> 01:21:33,833
Nu face nimic.

971
01:21:33,875 --> 01:21:35,625
Bine atunci,
ai putea sa astepti un minut?

972
01:21:35,708 --> 01:21:38,125
Mă întorc într-o clipă.
Te rog nu pleca, ma intorc.

973
01:21:44,667 --> 01:21:45,583
tată.

974
01:21:45,625 --> 01:21:47,042
- Trebuie să vii cu mine imediat.
- Ce s-a întâmplat?

975
01:21:47,167 --> 01:21:48,667
Ți-am povestit despre
clopotele îmi sună în cap.

976
01:21:48,708 --> 01:21:50,375
- Unde?
- Sună tată.

977
01:21:50,417 --> 01:21:52,042
- Grăbește-te, tată.
- Dar unde mă duci?

978
01:21:52,125 --> 01:21:54,917
Părinte, nu am văzut
o fată atât de frumoasă în viața mea.

979
01:21:55,458 --> 01:21:57,167
Hai Jenny, hai să mergem.

980
01:21:57,458 --> 01:22:01,625
- Dar..
- Nu, nu te rog... te rog vino.

981
01:22:06,917 --> 01:22:08,917
- Dar unde mă duci?
- Tocmai vii.

982
01:22:10,208 --> 01:22:12,125
Te rog, tată.
Vă rog să vă grăbiți. Vino repede.

983
01:22:12,167 --> 01:22:13,375
Uite aici..

984
01:22:15,083 --> 01:22:18,833
Unde este ea?
Ea a fost aici acum o clipă, dar...

985
01:22:19,833 --> 01:22:21,333
Un minut, tată.
Un minut.

986
01:22:43,708 --> 01:22:52,000
- Oh, doamne! Este iepurașul de Paște.
- Stai. Așteaptă. Așteaptă!

987
01:22:52,417 --> 01:22:53,875
Vezi întregul
tara sistemului...

988
01:22:53,917 --> 01:22:56,125
...este juxtapunerea cu
hemoglobina în atmosferă.

989
01:22:56,250 --> 01:22:58,167
Pentru că ești sofisticat
de retor..

990
01:22:58,208 --> 01:23:01,125
...intoxicat de exuberanță
de propria ta verbozitate.

991
01:23:01,167 --> 01:23:02,417
- Ce?
- Ce?

992
01:23:03,125 --> 01:23:05,875
„Numele meu este Anthony Gonsalves”.

993
01:23:05,958 --> 01:23:08,250
- „Gonsalves?
- Corect."

994
01:23:08,292 --> 01:23:10,917
„Numele meu este Anthony Gonsalves”.

995
01:23:13,500 --> 01:23:17,250
„Sunt singur pe lumea asta!”

996
01:23:18,708 --> 01:23:23,833
„Inima mea este liberă
la fel și casa mea”.

997
01:23:23,917 --> 01:23:28,417
„Unul norocos
va locui în ei!"

998
01:23:28,458 --> 01:23:31,250
„Oricine îi este dor
pot veni oricând.”

999
01:23:31,292 --> 01:23:33,750
„Oricine îi este dor
pot veni oricând.”

1000
01:23:33,917 --> 01:23:36,958
„Adresa este Palatul Frumuseții,
Love Lane, camera nr. 420.”

1001
01:23:37,542 --> 01:23:39,458
"Scuză-mă, te rog."

1002
01:23:39,667 --> 01:23:42,458
„Numele meu este Anthony Gonsalves”.

1003
01:23:42,500 --> 01:23:44,833
- „Serios?
- Corect. Corect.”

1004
01:23:44,875 --> 01:23:49,000
„Sunt singur pe lumea asta!”

1005
01:24:26,917 --> 01:24:28,917
„Vedeți, sub așa ceva
circumstanțe atenuante..."

1006
01:24:29,000 --> 01:24:31,083
„... constrânge-mă să exclud
tu din asemenea extravaganțe”.

1007
01:24:31,167 --> 01:24:32,958
— Ce?

1008
01:24:33,042 --> 01:24:37,625
„Tocmai acum,
aici, am văzut o fată.”

1009
01:24:37,667 --> 01:24:40,875
„Am văzut unul. Da, am văzut unul.”

1010
01:24:40,917 --> 01:24:45,417
„Tocmai acum,
aici, am văzut o fată.”

1011
01:24:45,458 --> 01:24:50,583
„Îmi face semn, dar
pare să-i fie frică de cineva.”

1012
01:24:50,625 --> 01:24:53,833
„Se sperie. Da, îi este frică.”

1013
01:24:53,917 --> 01:24:59,125
„Ce ar iubi o fată speriată?”

1014
01:24:59,208 --> 01:25:03,583
„Un curajos va face
devin iubirea mea doamna.”

1015
01:25:03,750 --> 01:25:06,708
„Oricine îi este dor
pot veni oricând.”

1016
01:25:06,750 --> 01:25:09,250
„Oricine îi este dor
pot veni oricând.”

1017
01:25:09,292 --> 01:25:12,375
„Adresa este Palatul Frumuseții,
Love Lane, camera nr. 420.”

1018
01:25:13,583 --> 01:25:16,125
"Scuză-mă, te rog."

1019
01:25:16,458 --> 01:25:19,208
„Numele meu este Anthony Gonsalves”.

1020
01:25:19,333 --> 01:25:21,583
„O, doamne!
- Corect."

1021
01:25:21,625 --> 01:25:25,625
„Sunt singur pe lumea asta!”

1022
01:25:26,708 --> 01:25:31,500
„Vedeți coeficientul
a liniarului este doar o poziție",

1023
01:25:32,875 --> 01:25:36,458
„Prin hemoglobina
presiunea atmosferică din țară”.

1024
01:26:29,250 --> 01:26:33,833
„Sunt aici atât de mulți mari
dar ar trebui să-și amintească asta.”

1025
01:26:33,875 --> 01:26:37,000
— Amintește-ți, da, ține minte.

1026
01:26:37,042 --> 01:26:41,625
„Sunt aici atât de mulți mari
dar ar trebui să-și amintească asta.”

1027
01:26:41,833 --> 01:26:44,000
„Numai cei săraci pot iubi cu adevărat”.

1028
01:26:44,042 --> 01:26:46,625
„Totul altceva se bazează pe destin”.

1029
01:26:46,708 --> 01:26:49,833
„Odihnește-te pe destin, odihnește-te pe destin”.

1030
01:26:49,875 --> 01:26:54,958
„Aceste chestiuni ale inimii sunt unice”.

1031
01:26:55,042 --> 01:26:59,333
„Ce ar fi o fată, încărcată
cu bani, înțelegi asta?"

1032
01:26:59,500 --> 01:27:02,333
„Deci oricine îi este dor
pot veni oricând.”

1033
01:27:02,375 --> 01:27:04,875
„Oricine îi este dor
pot veni oricând.”

1034
01:27:04,917 --> 01:27:08,042
„Adresa este Palatul Frumuseții,
Love Lane, camera nr. 420.”

1035
01:27:08,792 --> 01:27:10,917
"Scuză-mă, te rog."

1036
01:27:11,542 --> 01:27:14,458
„Numele meu este Anthony Gonsalves”.

1037
01:27:14,625 --> 01:27:16,750
- „Ce drăguț.
- Corect."

1038
01:27:16,792 --> 01:27:20,583
„Sunt singur pe lumea asta!”

1039
01:27:21,875 --> 01:27:26,875
„Inima mea este liberă
la fel și casa mea”.

1040
01:27:26,917 --> 01:27:31,250
„Unul norocos
va locui în ei!"

1041
01:27:31,292 --> 01:27:34,083
„Oricine îi este dor
pot veni oricând.”

1042
01:27:34,125 --> 01:27:36,625
„Oricine îi este dor
pot veni oricând.”

1043
01:27:36,750 --> 01:27:39,708
„Adresa este Palatul Frumuseții,
Love Lane, camera nr. 420.”

1044
01:27:40,000 --> 01:27:47,542
- „Scuzați-mă, vă rog.
- Oh, da. Anthony Gonsalves.”

1045
01:27:51,583 --> 01:27:54,417
Îl voi ucide pe acest om. Mă lași.

1046
01:27:54,625 --> 01:27:56,958
- Hai, dacă ai curaj. Haide.
- Stai. Îți arăt, fatso.

1047
01:27:57,250 --> 01:27:59,875
Haide.
Pentru ce-ți ascunzi fața?

1048
01:28:01,375 --> 01:28:02,875
Haide.

1049
01:28:03,250 --> 01:28:04,542
Da.

1050
01:28:09,917 --> 01:28:11,417
Haide, omule.

1051
01:28:18,250 --> 01:28:19,750
Haide. Haide.

1052
01:28:21,750 --> 01:28:24,250
Asta e bine, Anthony Gonsalves.

1053
01:28:24,500 --> 01:28:25,875
Haide.

1054
01:28:26,083 --> 01:28:28,500
Nu asta e calea. Îți voi arăta.

1055
01:28:32,958 --> 01:28:34,292
Haide.

1056
01:28:39,042 --> 01:28:41,417
Lasă-mă, Jenny.
Lasă-mă, îi voi arăta.

1057
01:28:41,458 --> 01:28:43,833
Lasă-mă, Jenny.
Îi voi arăta ticălosul ăsta.

1058
01:28:44,375 --> 01:28:46,667
Mă lași Jenny.
Îi voi arăta ticălosul ăsta.

1059
01:28:47,042 --> 01:28:48,875
Îl voi omorî. Îl voi omorî.

1060
01:29:05,917 --> 01:29:09,000
Doar pentru că nu spun nimic,
profiti necuvenit.

1061
01:29:16,417 --> 01:29:19,458
Lasă-mă în pace. Jenny, lasă-mă.

1062
01:29:24,875 --> 01:29:27,125
esti bucuros acum,
că ai fost bătut?

1063
01:29:27,583 --> 01:29:29,333
Fericit? Fericit?

1064
01:29:30,375 --> 01:29:34,958
De aceea vă spuneam
să nu bea atât de mult lichior.

1065
01:29:35,000 --> 01:29:39,208
Nu bea. Nu bea lichior.
Este un lucru rău.

1066
01:29:40,417 --> 01:29:45,375
Dacă nu ai fi fost atât de beat, ai putea
tipul acela mare a pus mâna pe tine?

1067
01:29:45,458 --> 01:29:49,375
Spune-mi. Să-mi spuneți.
Spune-mi că ar fi putut face asta?

1068
01:29:50,458 --> 01:29:57,500
Frate Anthony, ești
suficient de puternic pentru a aborda zece tipi.

1069
01:29:58,542 --> 01:30:03,042
Dar nu mă asculți niciodată.
Nu mă asculți niciodată.

1070
01:30:05,333 --> 01:30:07,167
Uite. Uită-te la fața ta.

1071
01:30:07,958 --> 01:30:09,958
Du-te și privește-ți fața în oglindă.

1072
01:30:10,000 --> 01:30:11,458
Vezi cât de rău te-a bătut.

1073
01:30:11,500 --> 01:30:12,917
Cât de rău te-a lovit.

1074
01:30:14,250 --> 01:30:16,500
Arăți ca un complet idiot. Idiot!

1075
01:30:20,458 --> 01:30:24,625
Acum stai pe loc
Aplic puțin unguent.

1076
01:30:26,583 --> 01:30:27,833
Nu vă mișcați.

1077
01:30:29,042 --> 01:30:30,000
Scuzați-mă.

1078
01:30:31,875 --> 01:30:34,500
De ce te muți? Stai pe loc.

1079
01:30:34,833 --> 01:30:36,292
Fii statornic. Stabil.

1080
01:30:39,875 --> 01:30:41,167
Stabil.

1081
01:30:42,500 --> 01:30:43,917
Fii statornic.

1082
01:30:45,750 --> 01:30:47,042
Stabil.

1083
01:30:49,500 --> 01:30:50,583
Uite frate.

1084
01:30:51,083 --> 01:30:56,583
O să ardă puțin
dar nu ar trebui să țipi.

1085
01:30:56,958 --> 01:30:59,750
Nu ar trebui să țipi.
Mă voi enerva dacă o faci.

1086
01:31:04,750 --> 01:31:06,042
Stabil.

1087
01:31:13,500 --> 01:31:14,875
Arde, nu?

1088
01:31:15,250 --> 01:31:16,958
Ar trebui să ardă.

1089
01:31:17,042 --> 01:31:20,000
De aceea am spus
să nu bei băuturi alcoolice.

1090
01:31:20,083 --> 01:31:21,875
Consumul de băuturi alcoolice este un lucru rău.

1091
01:31:22,458 --> 01:31:23,958
Acum o să te bandajez.

1092
01:31:29,583 --> 01:31:31,792
Totul va fi bine
până mâine dimineață.

1093
01:31:32,042 --> 01:31:33,375
Nu vă faceți griji.

1094
01:31:33,917 --> 01:31:35,625
Nu ar trebui să-ți faci griji.

1095
01:31:35,958 --> 01:31:37,125
Bine?

1096
01:31:39,167 --> 01:31:42,542
Bine frate. Mă duc să dorm acum.

1097
01:31:43,583 --> 01:31:45,667
Te duci si tu la culcare.
Noapte bună.

1098
01:31:52,375 --> 01:31:55,708
Părinte, am venit să mărturisesc.

1099
01:31:56,917 --> 01:31:59,750
Din cauza mea Anthony
a trebuit să facă față multor bătăi.

1100
01:32:00,917 --> 01:32:04,167
L.. Îmi place mult de el.

1101
01:32:05,917 --> 01:32:09,708
- Eu. Cred că eu...
- Mă iubești?

1102
01:32:12,250 --> 01:32:14,583
- Tu?
- Da.

1103
01:32:15,833 --> 01:32:18,500
Tu... ce faci
aici în cutia de mărturisiri?

1104
01:32:18,958 --> 01:32:20,417
faceam curatenie inauntru..

1105
01:32:20,833 --> 01:32:22,833
... după ce te-am auzit, am luat o
șansa de a asculta ceea ce spui.

1106
01:32:22,917 --> 01:32:24,125
dar..

1107
01:32:25,583 --> 01:32:28,375
Este un păcat să asculți
la mărturisirea cuiva.

1108
01:32:28,917 --> 01:32:30,750
O să-i cer partenerului meu să mă ierte.

1109
01:32:33,167 --> 01:32:36,042
Jenny. eu

1110
01:32:36,083 --> 01:32:37,708
- Nu, nu aici?
- Atunci unde?

1111
01:32:37,875 --> 01:32:39,250
- Afară.
- Să mergem.

1112
01:32:39,875 --> 01:32:42,083
Dar Zebesco este acolo.

1113
01:32:44,875 --> 01:32:48,333
Oh, de ce iei grăsimea aia
alături de tine tot timpul?

1114
01:32:48,417 --> 01:32:50,500
Ce pot face? El este garda mea de corp.

1115
01:32:50,542 --> 01:32:53,125
Hei de azi încolo,
Sunt garda ta de corp.

1116
01:33:22,542 --> 01:33:27,875
„Când te-am văzut,
inima mi s-a legănat..."

1117
01:33:28,125 --> 01:33:32,583
„... Doamne promite,
Vă spun adevărul!”

1118
01:33:32,792 --> 01:33:38,125
„M-am îndrăgostit de tine,
ce sa fac!?"

1119
01:33:38,167 --> 01:33:43,250
„Dacă îmi ceri să trăiesc, o voi face.
Dacă îmi ceri să mor, o voi face”.

1120
01:33:43,333 --> 01:33:48,500
„M-am îndrăgostit de tine,
ce sa fac!?"

1121
01:33:48,542 --> 01:33:53,417
„Dacă îmi ceri să trăiesc, o voi face.
Dacă îmi ceri să mor, o voi face”.

1122
01:33:53,542 --> 01:33:58,583
„M-am îndrăgostit de tine,
ce sa fac!?"

1123
01:33:58,708 --> 01:34:03,542
„Dacă îmi ceri să trăiesc, o voi face.
Dacă îmi ceri să mor, o voi face”.

1124
01:34:03,583 --> 01:34:09,292
„M-am îndrăgostit de tine,
ce sa fac!?"

1125
01:34:57,167 --> 01:35:02,250
„Uneori voi spune,
uneori vei..."

1126
01:35:02,375 --> 01:35:04,792
- „Te iubesc!
- Te iubesc! Te iubesc!"

1127
01:35:04,917 --> 01:35:07,458
- „Te iubesc!
- Te iubesc! Te iubesc!"

1128
01:35:07,500 --> 01:35:12,417
„Ne-am vrăjit unul pe altul!”

1129
01:35:12,458 --> 01:35:14,917
- „Te iubesc!
- Te iubesc! Te iubesc!"

1130
01:35:15,042 --> 01:35:16,833
"Te iubesc!"

1131
01:35:17,458 --> 01:35:19,833
„Până acum l-am ținut ascuns”.

1132
01:35:19,917 --> 01:35:22,375
„Tăciunea iubirii,
Am păstrat, îngropat în inima mea”.

1133
01:35:22,542 --> 01:35:24,875
„Până acum l-am ținut ascuns”.

1134
01:35:24,958 --> 01:35:27,375
„Tăciunea iubirii,
Am păstrat, îngropat în inima mea”.

1135
01:35:27,500 --> 01:35:32,500
„Acest secret,
Am dat afară acum.”

1136
01:35:32,583 --> 01:35:36,708
„Doamne promite,
Îți spun adevărul.”

1137
01:35:36,750 --> 01:35:41,958
„M-am îndrăgostit de tine,
ce sa fac!?"

1138
01:35:42,000 --> 01:35:46,708
„Dacă îmi ceri să trăiesc, o voi face.
Dacă îmi ceri să mor, o voi face”.

1139
01:35:46,750 --> 01:35:52,000
„M-am îndrăgostit de tine,
ce sa fac!?"

1140
01:35:57,292 --> 01:36:02,208
„M-am îndrăgostit de tine,
ce sa fac!?"

1141
01:36:02,250 --> 01:36:07,333
„Dacă îmi ceri să trăiesc, o voi face.
Dacă îmi ceri să mor, o voi face”.

1142
01:36:07,458 --> 01:36:13,208
„M-am îndrăgostit de tine,
ce sa fac!?"

1143
01:36:23,458 --> 01:36:28,708
„Corzile mele
viața este legată de tine.”

1144
01:36:29,167 --> 01:36:33,708
— Mă legăn în tăcere cu tine.

1145
01:36:33,958 --> 01:36:38,750
- „Cum să exprim sentimentele!?”
- Îți voi spune asta.”

1146
01:36:38,958 --> 01:36:43,750
„Sunt oceanul viselor
iar tu ești râul iubirii.”

1147
01:36:44,375 --> 01:36:46,667
„Până acum l-am ținut ascuns”.

1148
01:36:46,875 --> 01:36:49,208
„Tăciunea iubirii,
Am păstrat, îngropat în inima mea”.

1149
01:36:49,417 --> 01:36:51,750
„Până acum l-am ținut ascuns”.

1150
01:36:51,833 --> 01:36:54,292
„Tăciunea iubirii,
Am păstrat, îngropat în inima mea”.

1151
01:36:54,333 --> 01:36:58,833
„La fel ca eternul
dragostea de lună și potârnichie”.

1152
01:36:59,292 --> 01:37:03,458
„Pentru Dumnezeu,
vei fi mereu în inima mea!”

1153
01:37:03,667 --> 01:37:08,542
„M-am îndrăgostit de tine,
ce sa fac!?"

1154
01:37:08,583 --> 01:37:13,458
„Dacă îmi ceri să trăiesc, o voi face.
Dacă îmi ceri să mor, o voi face”.

1155
01:37:13,500 --> 01:37:18,375
„M-am îndrăgostit de tine,
ce sa fac!?"

1156
01:37:19,333 --> 01:37:24,458
„În inima mea,
traiesti 0 draga mea!"

1157
01:37:24,708 --> 01:37:29,083
„Dumnezeu este martor,
Eu spun adevărul.”

1158
01:37:29,292 --> 01:37:34,208
„M-am îndrăgostit de tine,
ce sa fac!?"

1159
01:37:34,250 --> 01:37:39,125
„Dacă îmi ceri să trăiesc, o voi face.
Dacă îmi ceri să mor, o voi face”.

1160
01:37:39,167 --> 01:37:44,667
„M-am îndrăgostit de tine,
ce sa fac!?"

1161
01:38:22,500 --> 01:38:27,292
„În primul rând sunt salutările lui Akbar..”

1162
01:38:27,500 --> 01:38:32,125
„..pe deasupra ta
numele este inclus în ea”.

1163
01:38:32,542 --> 01:38:37,375
"Doar în două cuvinte..."

1164
01:38:37,625 --> 01:38:41,417
"... povestesc toată povestea!"

1165
01:38:41,542 --> 01:38:46,458
„Sunt poet și
Am de-a face cu domnisoare”.

1166
01:38:46,708 --> 01:38:51,583
„Dar nu am mai dormit de luni de zile,
în dragostea ta”.

1167
01:38:51,625 --> 01:38:56,417
„Nu ar trebui să spună astea
lucruri pentru cei care trăiesc în văl”.

1168
01:38:56,542 --> 01:39:01,417
„Nu mai tachinați fetele
în fața tuturor”.

1169
01:39:01,500 --> 01:39:04,667
„Până acum l-am ținut ascuns”.

1170
01:39:04,708 --> 01:39:07,167
„Tăciunea iubirii,
Am păstrat, îngropat în inima mea”.

1171
01:39:07,208 --> 01:39:09,542
„Până acum l-am ținut ascuns”.

1172
01:39:09,708 --> 01:39:12,083
„Tăciunea iubirii,
Am păstrat, îngropat în inima mea”.

1173
01:39:12,125 --> 01:39:16,792
„Frumusețea tinde întotdeauna
să te prefaci supărat”.

1174
01:39:17,042 --> 01:39:21,167
„Dumnezeu este martor
Îți spun adevărul.”

1175
01:39:21,208 --> 01:39:26,167
„M-am îndrăgostit de tine,
ce sa fac!?"

1176
01:39:26,250 --> 01:39:31,208
„Dacă îmi ceri să trăiesc, o voi face.
Dacă îmi ceri să mor, o voi face”.

1177
01:39:31,250 --> 01:39:36,000
„M-am îndrăgostit de tine,
ce sa fac!?"

1178
01:39:36,125 --> 01:39:41,125
„Dacă îmi ceri să trăiesc, o voi face.
Dacă îmi ceri să mor, o voi face”.

1179
01:39:41,167 --> 01:39:45,958
„M-am îndrăgostit de tine,
ce sa fac!?"

1180
01:39:46,042 --> 01:39:51,292
„Dacă îmi ceri să trăiesc, o voi face.
Dacă îmi ceri să mor, o voi face”.

1181
01:39:51,500 --> 01:40:00,000
„M-am îndrăgostit de tine,
ce sa fac!?"

1182
01:40:11,417 --> 01:40:13,333
Hai jos! Coboară repede!

1183
01:40:16,000 --> 01:40:17,083
tată.

1184
01:40:17,958 --> 01:40:19,792
Nu vezi că am
ai cumparat o camera?

1185
01:40:19,833 --> 01:40:21,917
Vreau să-ți fac fotografia
ca ceremonia de deschidere a camerei.

1186
01:40:21,958 --> 01:40:23,042
Vino repede.

1187
01:40:23,250 --> 01:40:25,333
Nu pot veni azi. Tata e acasă.

1188
01:40:25,500 --> 01:40:27,917
Îmi poți face fotografia mâine.

1189
01:40:27,958 --> 01:40:29,875
La naiba tatălui tău!
Coboară! iti spun eu..

1190
01:40:29,917 --> 01:40:32,125
- Salma!
- Vine tata.

1191
01:40:32,292 --> 01:40:34,375
Ascultă, ne întâlnim mâine. Pa!

1192
01:40:34,625 --> 01:40:36,042
Salma! Salma!

1193
01:40:39,083 --> 01:40:40,250
Cine a văzut mâine!

1194
01:40:46,667 --> 01:40:48,583
in zilele noastre,
este foarte greu să fii îndrăgostit.

1195
01:40:48,625 --> 01:40:50,625
De ce a apărut această problemă aici?

1196
01:40:52,333 --> 01:40:54,583
Oh, Bijli, de ce ai venit?

1197
01:40:55,542 --> 01:41:00,000
Nu mi-ai vizitat bordelul
peste mult timp..

1198
01:41:00,417 --> 01:41:03,167
...deci m-am hotarat sa vin si eu.

1199
01:41:03,208 --> 01:41:06,917
Oh, deci bătrânul
este și un romantic.

1200
01:41:07,667 --> 01:41:12,833
Pleacă imediat. Dacă cineva
te vede, voi avea necazuri.

1201
01:41:13,458 --> 01:41:16,083
Dacă nu a fiicei, să luăm
o fotografie a bătrânului.

1202
01:41:16,250 --> 01:41:19,542
Apoi dă-mi în liniște șase
cheltuieli de trai pe luni...

1203
01:41:19,750 --> 01:41:23,750
...sau altfel mă voi întoarce într-un minut
acest înger într-un diavol.

1204
01:41:25,500 --> 01:41:27,625
Se pare că a fulgerat.

1205
01:41:28,292 --> 01:41:29,500
Nu, nu a fost un fulger.

1206
01:41:30,083 --> 01:41:32,583
Dar în ziua în care acest Bijli fulgeră...

1207
01:41:32,708 --> 01:41:36,125
... tot depozitul tău de cherestea
va fi transformat în cenuşă.

1208
01:41:36,250 --> 01:41:38,667
Nu spune asta, Bijli.
Acum pleci.

1209
01:41:38,750 --> 01:41:40,417
Îți voi trimite
bani imediat.

1210
01:41:40,583 --> 01:41:41,667
E mai bine.

1211
01:41:42,292 --> 01:41:44,125
- La revedere!
- La revedere!

1212
01:42:04,917 --> 01:42:08,917
„Tayyeb Ali, un dușman al iubirii!
Jos Jos!"

1213
01:42:09,333 --> 01:42:12,042
„El este dușmanul vieții mele amoroase!
Jos Jos!"

1214
01:42:12,125 --> 01:42:14,417
"Jos Jos!"

1215
01:42:14,500 --> 01:42:18,833
„Tayyeb Ali, un dușman al iubirii!
Jos Jos!"

1216
01:42:19,000 --> 01:42:21,667
„El este dușmanul vieții mele amoroase!
Jos Jos!"

1217
01:42:21,708 --> 01:42:23,458
"Jos Jos!"

1218
01:42:23,542 --> 01:42:25,917
- „Fata și tipul sunt...
- „De voie”.

1219
01:42:26,083 --> 01:42:28,292
- „Totuși, acest bătrân este...
- „Nevrând”.

1220
01:42:28,333 --> 01:42:30,833
- "Fata și tipul sunt..."
- „De voie”.

1221
01:42:30,875 --> 01:42:33,125
- „Totuși acest bătrân este...”
- „Nevrând”.

1222
01:42:33,167 --> 01:42:37,292
„Nu renunță la al lui
încăpățânare și îmi frânge inima”.

1223
01:42:37,792 --> 01:42:42,917
„Nu-mi lasă
Salma devine mireasa mea.”

1224
01:42:42,958 --> 01:42:47,208
„Tayyeb Ali, un dușman al iubirii!
Jos Jos!"

1225
01:42:47,250 --> 01:42:49,917
„El este dușmanul vieții mele amoroase!
Jos Jos!"

1226
01:42:49,958 --> 01:42:51,750
"Jos Jos!"

1227
01:42:51,875 --> 01:42:54,292
- „Fata și tipul sunt...
- „De voie”.

1228
01:42:54,417 --> 01:42:56,542
- „Totuși acest bătrân este...”
- „Nevrând”.

1229
01:42:56,583 --> 01:43:00,792
„Nu renunță la al lui
încăpățânare și îmi frânge inima”.

1230
01:43:01,292 --> 01:43:06,167
„Nu-mi lasă
Salma devine mireasa mea.”

1231
01:43:06,333 --> 01:43:10,375
„Tayyeb Ali, un dușman al iubirii!
Jos Jos!"

1232
01:43:10,667 --> 01:43:13,333
„El este dușmanul vieții mele amoroase!
Jos Jos!"

1233
01:43:13,417 --> 01:43:15,417
"Jos Jos!"

1234
01:43:38,792 --> 01:43:43,458
„Se comercializează cu cherestea
și nu înțelege.”

1235
01:43:43,500 --> 01:43:47,625
„Se comercializează cu cherestea
și nu înțelege.”

1236
01:43:47,708 --> 01:43:52,500
— Dorinţele fetei lui!

1237
01:43:52,708 --> 01:43:56,833
„Această grăsime cântărește pe o cântar..”

1238
01:43:56,875 --> 01:44:01,750
„El cântărește pe o cântar.
- Da, cântărește la cântar.."

1239
01:44:01,917 --> 01:44:05,333
„..oameni care nu sunt în stare de bine”.

1240
01:44:05,833 --> 01:44:08,083
- „Fie ca acest bătrân..”
- "Ce!"

1241
01:44:08,125 --> 01:44:10,250
- „Moară curând”.
- "Wow!"

1242
01:44:10,375 --> 01:44:14,458
„Ca să mă căsătoresc
și să ai o familie.”

1243
01:44:14,875 --> 01:44:19,750
„Și problemele mele de
mulți ani s-ar rezolva.”

1244
01:44:19,792 --> 01:44:23,875
„Tayyeb Ali, un dușman al iubirii!
Jos Jos!"

1245
01:44:23,917 --> 01:44:26,500
„El este dușmanul vieții mele amoroase!
Jos Jos!"

1246
01:44:26,542 --> 01:44:28,542
"Jos Jos!"

1247
01:44:44,500 --> 01:44:46,417
"O Doamne.."

1248
01:44:46,458 --> 01:44:48,708
"..doar uita-te la mersul lui!"

1249
01:44:48,750 --> 01:44:50,875
"S-a vopsit..."

1250
01:44:50,917 --> 01:44:53,167
"..ai grijă doar la părul lui!"

1251
01:44:53,333 --> 01:44:55,417
"Are false..."

1252
01:44:55,458 --> 01:44:57,833
"..ai grijă doar de dinții lui!"

1253
01:44:58,583 --> 01:45:03,167
„La o vârstă de șaizeci de ani..”

1254
01:45:03,417 --> 01:45:07,375
„..are cineva
o față atât de strălucitoare?"

1255
01:45:07,917 --> 01:45:12,417
„La o vârstă de șaizeci de ani..”

1256
01:45:12,458 --> 01:45:16,292
„..are cineva
o față atât de strălucitoare?"

1257
01:45:16,583 --> 01:45:20,500
„Știu că cu cineva...
cu cineva..."

1258
01:45:20,542 --> 01:45:25,042
„..cu cineva pe care îl întâlnește și el,
pe furiș.”

1259
01:45:25,375 --> 01:45:28,917
- „Să rostesc numele?”
- "Nu.. nu.. nu!"

1260
01:45:28,958 --> 01:45:32,292
- „Să arăt fotografia?”
- "Nu.. deloc!"

1261
01:45:32,375 --> 01:45:34,500
— Vezi cum s-a speriat.

1262
01:45:34,625 --> 01:45:36,833
"In piata..."

1263
01:45:36,875 --> 01:45:41,667
„...nu le pătesc pe ale oamenilor
prestigiu domnule Jumman”.

1264
01:45:41,708 --> 01:45:45,875
„Tayyeb Ali, un dușman al iubirii!
Jos Jos!"

1265
01:45:45,958 --> 01:45:48,500
„El este dușmanul vieții mele amoroase!
Jos Jos!"

1266
01:45:48,542 --> 01:45:50,292
"Jos Jos!"

1267
01:45:50,333 --> 01:45:52,625
- "Fata și tipul sunt..."
- „De voie”.

1268
01:45:52,792 --> 01:45:54,917
- „Totuși acest bătrân este...”
- „Nevrând”.

1269
01:45:54,958 --> 01:45:58,958
„Nu renunță la al lui
încăpățânare și îmi frânge inima”.

1270
01:45:59,375 --> 01:46:04,167
„Nu-mi lasă
Salma devine mireasa mea.”

1271
01:46:04,208 --> 01:46:08,125
„Tayyeb Ali, un dușman al iubirii!
Jos Jos!"

1272
01:46:08,625 --> 01:46:11,875
„Tayyeb Ali, un dușman al iubirii!
Jos Jos!"

1273
01:46:11,917 --> 01:46:13,083
"Jos Jos!"

1274
01:46:13,125 --> 01:46:16,000
„Tayyeb Ali, un dușman al iubirii!
Jos Jos!"

1275
01:46:16,042 --> 01:46:16,917
"Jos Jos!"

1276
01:46:16,958 --> 01:46:19,875
„Tayyeb Ali, un dușman al iubirii!
Jos Jos!"

1277
01:46:20,875 --> 01:46:24,542
„Tayyeb Ali, un dușman al iubirii!
Jos Jos!"

1278
01:46:28,417 --> 01:46:29,417
Akbar!

1279
01:46:30,042 --> 01:46:30,958
Akbar!

1280
01:46:31,542 --> 01:46:32,542
Akbar!

1281
01:46:32,750 --> 01:46:33,792
Akbar!

1282
01:46:35,500 --> 01:46:37,125
De unde a venit acest tip?

1283
01:46:39,833 --> 01:46:43,042
- Cine eşti tu?
- Deci, domnule! A".-

1284
01:46:43,958 --> 01:46:47,125
Nu tu ești cel care a avut
prietenul meu Akbar bătut de duri?

1285
01:46:47,167 --> 01:46:48,167
eu?

1286
01:46:48,208 --> 01:46:50,458
- Spune da sau nu.
- Da.

1287
01:46:50,958 --> 01:46:52,917
- Da. Vino!
- Să mergem!

1288
01:46:53,042 --> 01:46:56,250
- Unde mă duci?
- Mișcă-te!

1289
01:46:56,333 --> 01:46:58,458
Omul ăsta mă răpește. Ajutor!

1290
01:46:58,500 --> 01:46:59,625
Cineva anunță poliția.

1291
01:46:59,667 --> 01:47:02,292
Draga Salma,
va rog sa anuntati politia.

1292
01:47:02,375 --> 01:47:03,833
Cu grijă!

1293
01:47:05,417 --> 01:47:07,792
Hei, nu coborî! Bine?

1294
01:47:07,875 --> 01:47:11,250
- Nu! Poliţie! Poliţie!
- Haide!

1295
01:47:11,292 --> 01:47:13,042
Sunați la poliție, repede!

1296
01:47:13,083 --> 01:47:15,500
La ce vă uitați, proștilor?
Chemați poliția! Poliţie!

1297
01:47:15,917 --> 01:47:18,458
Poliţie! Poliţie!

1298
01:47:18,625 --> 01:47:20,500
Îndrăznești să ridici mâna
împotriva prietenului meu cu mine în jur?

1299
01:47:20,542 --> 01:47:22,208
- Unde mă duci?
-Cum indraznesti!

1300
01:47:22,250 --> 01:47:23,917
Te duc în fața lui Akbar acum..

1301
01:47:24,750 --> 01:47:26,542
Hei Akbar, trezește-te.

1302
01:47:27,000 --> 01:47:29,917
L-am adus pe socrul tău
și un Kazi de solemnizat..

1303
01:47:30,125 --> 01:47:33,000
...nunta ta cu Salma.
Chiar acum! Simultan! Imediat!

1304
01:47:33,375 --> 01:47:34,542
Vino, o, Kazi!
Începeți.

1305
01:47:34,583 --> 01:47:38,000
Hei, tip înalt!
Doar ascultă-mă!

1306
01:47:38,167 --> 01:47:40,583
Hei, scumpule,
ce inaltime ai?

1307
01:47:40,625 --> 01:47:42,458
Înălțimea mea este de 4 picioare 4 inci.

1308
01:47:42,500 --> 01:47:44,917
Doamne, te voi lovi atât de tare,
te vei micșora la 2 picioare 2 inci.

1309
01:47:44,958 --> 01:47:47,125
- Dar... dar...
- Nu vreau.. Nu vreau niciun sunet de la tine.

1310
01:47:47,167 --> 01:47:48,167
Ssshh!

1311
01:47:49,125 --> 01:47:50,375
Haide, Akbar, ridică-te!

1312
01:47:54,125 --> 01:47:58,542
Nu, frate Anthony,
Nu mă voi căsători cu ea așa.

1313
01:47:58,833 --> 01:48:00,417
Oh, nu te mai prostește.

1314
01:48:00,625 --> 01:48:02,958
Acest Kazi oficia
la vreo altă nuntă.

1315
01:48:03,042 --> 01:48:06,167
L-am luat și l-am adus
el aici. Nu-i așa, Kazi Saab?

1316
01:48:06,208 --> 01:48:08,917
Tocmai de aceea
Nu vreau să mă căsătoresc.

1317
01:48:09,292 --> 01:48:12,125
Și eu aș fi putut crește
mâinile mele dacă aș fi vrut.

1318
01:48:13,042 --> 01:48:15,083
Dar Anthony, frate, nu vreau
învinge pe oricine prin violență.

1319
01:48:15,833 --> 01:48:18,042
Prefer să-i cuceresc cu dragoste.

1320
01:48:18,208 --> 01:48:20,625
Te rog nu-mi da asta
prelegere despre filozofie și bunătate.

1321
01:48:20,750 --> 01:48:21,667
Am auzit mai mult decât suficient.

1322
01:48:21,708 --> 01:48:23,208
Am auzit asta în biserică,
toată viața mea.

1323
01:48:23,292 --> 01:48:25,833
Acum spune-mi. Spune-mi clar.
Vrei sa te casatoresti sau nu?

1324
01:48:26,167 --> 01:48:33,000
Cel puțin nu până când el de bunăvoie
îmi dă mâna fiicei lui.

1325
01:48:33,292 --> 01:48:36,375
Dar el? El va fi de acord corect
departe dacă îl plesnesc tare.

1326
01:48:36,417 --> 01:48:38,125
Bine? Ce zici?

1327
01:48:41,792 --> 01:48:45,375
Uite, îți dau una
ultima sansa. te trezesti?

1328
01:48:45,583 --> 01:48:46,708
Nu am spus "nu"?

1329
01:48:47,167 --> 01:48:50,042
O să putrezești așa toată viața.
Doar așa.

1330
01:48:50,250 --> 01:48:53,458
Și acest mic scurt o va face
să-și căsătorească fiica în altă parte.

1331
01:48:53,625 --> 01:48:54,958
Atunci nu veni să-mi spui...

1332
01:48:55,000 --> 01:48:57,583
... acel frate Anthony I
sunt distrus și ruinat în dragoste.

1333
01:48:57,667 --> 01:48:59,667
Sau te voi ciorap în față,
intelegi?

1334
01:48:59,708 --> 01:49:03,042
Și de acum încolo nu mai faci
îndrăznește să vorbești cu mine. Du-te dracului.

1335
01:49:05,125 --> 01:49:06,708
Hei, scumpule, vii?

1336
01:49:07,667 --> 01:49:09,917
Nu am respect in tara asta.

1337
01:49:15,458 --> 01:49:18,333
Ce este prostia asta?
Nu-mi plac asemenea prostii.

1338
01:49:18,375 --> 01:49:20,500
- Îndepărtează-te.
- Unde te duci?

1339
01:49:22,958 --> 01:49:25,375
Nu e treaba ta!

1340
01:49:25,417 --> 01:49:28,375
- Cine esti tu sa ma intrebi?
- Pe cine vei întâlni?

1341
01:49:28,417 --> 01:49:29,875
Anthony ăla bun la nimic?

1342
01:49:29,958 --> 01:49:34,458
Ai grijă de limba ta, Zebesco.
Tu ești doar bodyguardul meu.

1343
01:49:35,792 --> 01:49:38,375
asa spun si eu,
Că sunt bodyguardul tău.

1344
01:49:39,125 --> 01:49:41,958
Îți voi păzi trupul toată viața..

1345
01:49:42,625 --> 01:49:45,583
...ca nimeni altul decât
voi putea să-ți ating corpul.

1346
01:49:45,667 --> 01:49:47,042
Ce prostie!

1347
01:49:47,375 --> 01:49:49,708
Nu vorbesc deloc prostii.
vorbesc de sens.

1348
01:49:50,917 --> 01:49:52,542
Te vei căsători cu mine.

1349
01:49:52,750 --> 01:49:54,458
ticălosule!

1350
01:49:56,708 --> 01:50:00,875
Dacă acesta ar fi fier solid,
L-aș răsuci și l-aș arunca.

1351
01:50:01,542 --> 01:50:03,083
Intră înăuntru!

1352
01:50:07,167 --> 01:50:09,333
Gracie! Ioan!

1353
01:50:11,708 --> 01:50:13,708
- Buna ziua?
- Vreau să vorbesc cu Robert.

1354
01:50:14,083 --> 01:50:15,667
- Păcatul. Un apel pentru tine.
- Da?

1355
01:50:17,833 --> 01:50:19,042
Robert vorbește!

1356
01:50:19,125 --> 01:50:21,375
domnule Robert,
fiica ta este cu mine.

1357
01:50:21,750 --> 01:50:25,167
Ce? Cine eşti tu?

1358
01:50:25,500 --> 01:50:29,125
Zebesco. Ce pret poate
platesti pentru fiica ta?

1359
01:50:29,333 --> 01:50:31,458
L.. Sunt dispus să
să-ți dea totul.

1360
01:50:31,542 --> 01:50:33,583
Îmi permiteți
să te căsătorești cu fiica ta?

1361
01:50:33,792 --> 01:50:36,333
Abia atunci vei face
adu-ți fiica înapoi.

1362
01:50:37,208 --> 01:50:38,417
Accept.

1363
01:50:38,708 --> 01:50:41,250
Apoi vino imediat la 325,
Plaja de argint.

1364
01:50:52,708 --> 01:50:54,792
- Bună dimineața, domnule.
- Bună dimineaţa.

1365
01:50:55,958 --> 01:50:58,875
- Unde e Jenny?
- A plecat să-și cunoască iubitul.

1366
01:50:59,375 --> 01:51:00,458
Iubit?

1367
01:51:01,000 --> 01:51:03,417
Da. Există unul
ea se întâlnește în secret.

1368
01:51:07,125 --> 01:51:08,375
Domnule, Gracie a plecat cu ea.

1369
01:51:08,458 --> 01:51:10,875
Gracie este bodyguardul ei, sau tu?

1370
01:51:11,583 --> 01:51:12,625
Îmi pare rău, domnule.

1371
01:51:16,167 --> 01:51:18,417
Să nu mai fie greșeli
ca asta. Înţelege?

1372
01:51:18,458 --> 01:51:19,667
Corect, domnule.

1373
01:51:34,500 --> 01:51:37,292
Zebesco, sunați la 532859.

1374
01:52:07,458 --> 01:52:08,833
Jenny!

1375
01:52:22,708 --> 01:52:24,417
Se pare că au venit.

1376
01:52:29,875 --> 01:52:31,083
Haide!

1377
01:52:31,250 --> 01:52:32,667
Haide. Să mergem repede.

1378
01:52:32,958 --> 01:52:34,167
Toți vin.

1379
01:52:36,792 --> 01:52:38,750
Oh, Doamne!

1380
01:52:52,833 --> 01:52:54,542
Hai, repede!
Urmează-l repede.

1381
01:52:54,750 --> 01:52:56,708
Haide! Grăbiţi-vă!

1382
01:53:12,375 --> 01:53:14,542
Haide! Grăbiţi-vă! Haide!

1383
01:53:19,042 --> 01:53:20,375
Taci din gură prostii!

1384
01:53:24,292 --> 01:53:27,208
Se pare că tipul ăsta din spate este
venind cu viteză considerabilă,

1385
01:53:27,917 --> 01:53:29,542
Sunt doar două
circumstante in care ..

1386
01:53:29,625 --> 01:53:31,083
...cineva ar merge cu o asemenea viteză

1387
01:53:31,333 --> 01:53:32,708
Fie când este o cursă olimpică.

1388
01:53:32,792 --> 01:53:34,708
Sau când este un caz polițist.. Jenny!

1389
01:53:35,875 --> 01:53:38,042
Jenny! Semăna cu Jenny?

1390
01:53:38,083 --> 01:53:40,000
Te gândești mereu la Jenny.

1391
01:53:40,042 --> 01:53:41,917
- Nu te poți gândi la altceva?
- Nu. Nu, era Jenny.

1392
01:53:42,083 --> 01:53:44,583
- Hei, Jenny!
- Stai.. Stai.

1393
01:53:44,667 --> 01:53:47,708
Jenny, oriunde pot
să reușesc să oprească mașina...

1394
01:53:48,167 --> 01:53:49,417
...doar ieși din mașină și fugi.

1395
01:53:49,458 --> 01:53:50,917
- Dar unchiule, tu?
- Nu-ţi face griji pentru mine.

1396
01:53:51,000 --> 01:53:53,250
Pot să mă ocup de acești oameni.
Fă cum spun eu.

1397
01:53:54,708 --> 01:53:56,542
Haide. Haide. Urmează-l.

1398
01:54:27,833 --> 01:54:29,250
Stop. Oprește mașina.

1399
01:56:36,625 --> 01:56:38,625
Haideți peste el.

1400
01:57:00,708 --> 01:57:04,875
Akbar! Tu îl gestionezi.
O voi lua pe Jenny cu mine. Bine?

1401
01:57:04,958 --> 01:57:06,250
Bine frate.

1402
01:57:06,625 --> 01:57:08,583
Hai, domnule! Haide!

1403
01:57:22,167 --> 01:57:24,250
Ne pare rău, nu avem
orice paturi libere aici.

1404
01:57:24,292 --> 01:57:26,542
Fara paturi libere!
Dar patul nr. 102?

1405
01:57:27,167 --> 01:57:29,042
Akbar lllahabadi
a ocupat acel pat.

1406
01:57:29,125 --> 01:57:31,417
Sunt Akbar lllahabadi și
Am eliberat patul acum două ore.

1407
01:57:31,500 --> 01:57:32,333
- Tu?
- Da.

1408
01:57:32,417 --> 01:57:34,875
Uite că este într-o stare foarte critică.
Te rog să-l recunoști repede.

1409
01:57:35,042 --> 01:57:36,208
Cum îl cheamă?

1410
01:57:36,292 --> 01:57:39,000
Numele lui este.. ascultă"

1411
01:57:39,667 --> 01:57:41,250
...scrie-i numele ca Kishanlal.

1412
01:57:41,625 --> 01:57:44,000
Astăzi, ticălosul ăla
Kishanlal a scăpat din nou.

1413
01:57:44,167 --> 01:57:46,958
Nu stiu.. Nu stiu cand voi face
întoarce-mi fiica.

1414
01:57:47,042 --> 01:57:48,417
Nu-ți face griji, Robert.

1415
01:57:48,792 --> 01:57:50,833
O vei aduce pe Jenny înapoi foarte curând.

1416
01:57:51,625 --> 01:57:53,875
Dar trebuie să îți ții promisiunea
de a o căsători cu mine. Nu uita.

1417
01:57:53,917 --> 01:57:56,833
Ce prostie.
Nu-mi amintesc niciodată vreo promisiune.

1418
01:57:56,875 --> 01:58:00,250
Wow! Ți-ai uitat promisiunea atât de curând!

1419
01:58:00,542 --> 01:58:01,792
Oricum, nicio problemă.

1420
01:58:01,917 --> 01:58:04,708
Dar astăzi, vă voi prezenta
o astfel de persoană, văzând pe cine..

1421
01:58:04,750 --> 01:58:07,292
... îți vei aminti totul
promisiunile dumneavoastră, domnule Robert.

1422
01:58:08,542 --> 01:58:09,708
Cine este?

1423
01:58:12,958 --> 01:58:14,042
Albert!

1424
01:58:14,333 --> 01:58:15,375
Robert...

1425
01:58:16,167 --> 01:58:17,542
vad..

1426
01:58:20,958 --> 01:58:22,750
...deci a fost al tău
bărbați care m-au răpit.

1427
01:58:22,875 --> 01:58:25,125
Nu, Albert. Nu am făcut nimic.

1428
01:58:25,292 --> 01:58:26,625
Jur, fratele meu.

1429
01:58:26,958 --> 01:58:28,333
Nu-mi spune fratele tău!

1430
01:58:28,500 --> 01:58:29,708
Vă urăsc!

1431
01:58:29,917 --> 01:58:31,792
E adevărat că suntem
născut din aceiași părinți.

1432
01:58:31,917 --> 01:58:34,167
Dar nu sunt un criminal
sau contrabandist ca tine.

1433
01:58:34,458 --> 01:58:36,042
Sunt un om respectabil.

1434
01:58:36,125 --> 01:58:37,417
Dar in tara straina...

1435
01:58:37,458 --> 01:58:39,250
... el lucrează ca iesle în
Banca Națională în ultimii zece ani.

1436
01:58:39,333 --> 01:58:40,917
Atunci cum a venit aici!?

1437
01:58:41,792 --> 01:58:43,458
Vino aici. iti spun eu.

1438
01:58:43,917 --> 01:58:47,750
A venit săracul tău frate
aici pentru conferința All Bank.

1439
01:58:48,625 --> 01:58:51,958
Deodată l-am întâlnit acolo.
De atunci, a fost oaspetele meu aici.

1440
01:58:52,000 --> 01:58:55,500
Ascultă, Robert.
Poliția te caută.

1441
01:58:56,458 --> 01:59:00,167
Dacă ești prins atunci
sigur vei fi spânzurat.

1442
01:59:01,667 --> 01:59:06,042
Există o singură cale de a scăpa.
Dacă mă vei căsători cu Jenny.

1443
01:59:06,625 --> 01:59:09,625
...atunci poți lua locul lui Albert
și să te întorci la Londra.

1444
01:59:09,667 --> 01:59:11,875
Lasă-mă în pace!
Am spus, lasă-mă în pace!

1445
01:59:11,958 --> 01:59:13,417
Atunci ce se va întâmpla cu Albert?

1446
01:59:13,542 --> 01:59:17,875
- Albert? Am să am grijă de el.
- Scoate-mă de aici!

1447
01:59:19,917 --> 01:59:23,708
Și ascultă, Kishanlal trebuie să aibă
a fost internat într-un spital.

1448
01:59:23,958 --> 01:59:25,833
Putem afla
Locația lui Jenny de la el.

1449
01:59:43,208 --> 01:59:44,750
Draga Akbar..

1450
01:59:44,833 --> 01:59:47,250
Ascultă,
unde este pacientul acestui pat?

1451
01:59:47,292 --> 01:59:49,167
Chiar acum,
a fost dus la operatie.

1452
01:59:49,833 --> 01:59:51,208
Pentru surgeW?

1453
01:59:52,875 --> 01:59:55,083
Dar am primit flori
pentru el de la altar.

1454
01:59:56,000 --> 01:59:58,875
- Unde este teatrul de operații?
- Aşa, înainte.

1455
02:00:05,667 --> 02:00:06,958
Kishanlal!

1456
02:00:07,000 --> 02:00:10,292
Kishanlal!
Vino în fire, Kishanlal.

1457
02:00:11,208 --> 02:00:15,250
Spune-mi, unde este fiica mea?
Mai spune-mi că te omor.

1458
02:00:15,792 --> 02:00:18,250
Nu, domnule. Nu va reînvia așa.

1459
02:00:26,208 --> 02:00:27,833
Tu ești doctorul.
Adu-l repede înapoi în fire.

1460
02:00:28,000 --> 02:00:29,417
- Grăbiţi-vă!
- Repede!

1461
02:00:29,667 --> 02:00:31,292
Haide! Grăbiţi-vă!

1462
02:00:40,417 --> 02:00:44,500
Deci aceasta este puterea lui,
care l-a salvat!

1463
02:00:44,875 --> 02:00:49,583
Doctore, vreau să dau aceste flori
de la altar la pacient.

1464
02:00:49,833 --> 02:00:52,083
Deschide ușa, doctore.
Deschide usa.

1465
02:00:52,125 --> 02:00:54,750
- Fă-o repede. Haide. Grăbiţi-vă.
- Doctore.

1466
02:00:54,792 --> 02:00:57,667
Doctor! Te rog, deschide ușa, doctore!

1467
02:00:58,208 --> 02:01:01,417
Doctor. Vreau să dau astea
flori sfinte pacientului.

1468
02:01:01,458 --> 02:01:03,750
- Du-te, du-te și vezi cine este. Merge!
- Deschide usa!

1469
02:01:03,792 --> 02:01:07,000
- Haide! Grăbiţi-vă!
- Pentru numele lui Dumnezeu, deschide ușa!

1470
02:01:08,833 --> 02:01:10,417
Deschide usa!

1471
02:01:13,333 --> 02:01:16,667
Nu face niciun zgomot,
starea pacientului este critică.

1472
02:01:19,042 --> 02:01:20,417
Akbar!

1473
02:01:20,625 --> 02:01:22,417
Ea este soția lui Kishanlal.

1474
02:01:27,667 --> 02:01:29,958
Îmi voi întoarce fiica acum.

1475
02:01:30,667 --> 02:01:32,000
Ia-o cu noi.

1476
02:01:32,667 --> 02:01:33,625
Vino!

1477
02:01:33,833 --> 02:01:37,750
Stai linistit. Ranjit ia
următoarea tură. Ia o tură.

1478
02:01:41,542 --> 02:01:43,333
Stai liniştit, altfel te împuşc.

1479
02:02:08,417 --> 02:02:11,667
domnule Robert..
Robert, domnule, unde s-a dus?

1480
02:02:28,583 --> 02:02:38,333
„În timp ce chiar și o imagine spartă
nu poate fi reparat pe lumea asta”.

1481
02:02:38,792 --> 02:02:49,917
„Dar chiar sub egida ta
averile distruse se fac!"

1482
02:02:51,417 --> 02:02:57,083
„Lauda pentru tine are
revărsat din inima mea..."

1483
02:02:57,417 --> 02:03:02,792
„..și s-au transformat în
un Qawwali pe buzele mele.”

1484
02:03:02,875 --> 02:03:07,917
<i>„O</i> Sai Baba din Shirdi!”

1485
02:03:08,000 --> 02:03:12,667
„Acest căutător a venit la ușile tale!”

1486
02:03:13,125 --> 02:03:18,000
<i>„O</i> Sai Baba din Shirdi!”

1487
02:03:18,208 --> 02:03:22,917
„Acest căutător a venit la ușile tale!”

1488
02:03:23,333 --> 02:03:25,875
"Rugăciuni pe buzele mele..."

1489
02:03:25,958 --> 02:03:28,417
„..lacrimi în ochi..”

1490
02:03:28,500 --> 02:03:30,667
"..speranțe în inima mea."

1491
02:03:30,750 --> 02:03:33,542
„--încă cu mâna goală!”

1492
02:03:33,625 --> 02:03:38,625
<i>„O</i> Sai Baba din Shirdi!”

1493
02:03:38,708 --> 02:03:43,375
„Acest căutător a venit la ușile tale!”

1494
02:03:43,458 --> 02:03:47,792
„Căutătorul a venit..
Un căutător a venit la ușile voastre!”

1495
02:03:48,000 --> 02:03:54,125
<i>"O</i> Sai Baba. 0 Sai Baba din Shirdi!"

1496
02:03:54,208 --> 02:03:59,125
„Acest căutător a venit la ușile tale!”

1497
02:04:21,250 --> 02:04:23,542
"O, Doamne Sai meu..."

1498
02:04:23,750 --> 02:04:26,167
"..toată lumea îți scandează numele!"

1499
02:04:26,250 --> 02:04:28,708
"O, Doamne Sai meu..."

1500
02:04:28,792 --> 02:04:31,333
"..toată lumea îți scandează numele!"

1501
02:04:31,625 --> 02:04:33,917
"Oamenii sunt atât de diferiți..."

1502
02:04:34,167 --> 02:04:36,458
"..totuși toți îți sunt dragi."

1503
02:04:36,625 --> 02:04:39,167
"Ascultați apelurile tuturor..."

1504
02:04:39,375 --> 02:04:41,625
„..și îți amintești
fiecare și toți.”

1505
02:04:41,875 --> 02:04:44,292
„Fie o persoană mare sau una mică..”

1506
02:04:44,375 --> 02:04:46,833
„..nimeni nu s-a întors vreodată dezamăgit.”

1507
02:04:47,042 --> 02:04:49,458
„Sunteți un sprijin pentru cei bogați.”

1508
02:04:49,542 --> 02:04:52,000
„..și oferiți mijloace
de supraviețuire pentru cei săraci!”

1509
02:04:52,083 --> 02:04:55,417
"Povestea compasiunilor tale..."

1510
02:04:55,500 --> 02:04:58,417
"..nu poate fi povestit de Akbar!"

1511
02:04:58,500 --> 02:05:00,958
„Lumea asta are doar două zile”.

1512
02:05:01,042 --> 02:05:03,458
„Lumea aceasta este ca o grădină”.

1513
02:05:03,542 --> 02:05:06,125
„Toți suntem florile
și spini în ea..."

1514
02:05:06,208 --> 02:05:08,167
„..în timp ce tu ești grădinarul tuturor!”

1515
02:05:08,708 --> 02:05:13,667
<i>„O</i> Sai Baba din Shirdi!”

1516
02:05:13,958 --> 02:05:19,083
„Acest căutător a venit la ușile tale!”

1517
02:05:46,083 --> 02:05:48,458
„Gloria lui Khuda este în tine!”

1518
02:05:48,542 --> 02:05:51,333
„În tine se vede o imagine a lui Dumnezeu!”

1519
02:05:51,417 --> 02:05:53,708
„Gloria lui Khuda este în tine!”

1520
02:05:53,917 --> 02:05:56,208
„În tine se vede o imagine a lui Dumnezeu!”

1521
02:05:56,583 --> 02:05:58,917
„Toată lumea crede în tine”.

1522
02:05:59,208 --> 02:06:01,542
— Și toți știu unde locuiești.

1523
02:06:01,792 --> 02:06:04,208
„Ei vin în fugă..”

1524
02:06:04,250 --> 02:06:06,625
„...cei care sunt
puțin norocos.”

1525
02:06:06,875 --> 02:06:09,375
„Tu ești destinația
al fiecărui călător..."

1526
02:06:09,458 --> 02:06:12,083
"..si malul pentru fiecare barca!"

1527
02:06:12,167 --> 02:06:14,667
„Cel care a fost
abandonat de toți ceilalți..."

1528
02:06:14,750 --> 02:06:17,417
"..a fost întărit de tine!"

1529
02:06:17,500 --> 02:06:20,708
„Cel care a fost
abandonat de toți ceilalți..."

1530
02:06:22,708 --> 02:06:25,208
"..a fost întărit de tine!"

1531
02:06:25,375 --> 02:06:31,333
„Îi reunești pe cei despărțiți..”

1532
02:06:31,708 --> 02:06:37,083
„..și te aprinzi
lămpile stinse”.

1533
02:06:37,167 --> 02:06:39,542
„Îi reunești pe cei despărțiți..”

1534
02:06:39,625 --> 02:06:42,125
„..și te aprinzi
lămpile stinse”.

1535
02:06:42,375 --> 02:06:44,875
„Îi reunești pe cei despărțiți..”

1536
02:06:44,958 --> 02:06:47,375
„..și te aprinzi
lămpile stinse”.

1537
02:06:47,458 --> 02:06:49,833
„Nopțile acestea de întristare..”

1538
02:06:49,917 --> 02:06:52,500
„..nopțile astea întunecate”.

1539
02:06:52,583 --> 02:06:54,875
"Te rog transforma-le in festivaluri..."

1540
02:06:55,000 --> 02:06:57,792
„..de iubire și lumină,
la fel ca Eid și Diwali!”

1541
02:06:57,875 --> 02:07:02,625
<i>„O</i> Sai Baba din Shirdi!”

1542
02:07:03,000 --> 02:07:07,667
„Acest căutător a venit la ușile tale!”

1543
02:07:08,083 --> 02:07:10,708
"Rugăciuni pe buzele mele..."

1544
02:07:10,792 --> 02:07:13,333
„..lacrimi în ochi..”

1545
02:07:13,417 --> 02:07:15,542
"..speranțe în inima mea."

1546
02:07:15,583 --> 02:07:18,333
„--încă cu mâna goală!”

1547
02:07:18,458 --> 02:07:23,500
<i>„O</i> Sai Baba din Shirdi!”

1548
02:07:23,542 --> 02:07:28,333
„Acest căutător a venit la ușile tale!”

1549
02:07:28,708 --> 02:07:39,500
<i>„O</i> Sai Baba din Shirdi!”

1550
02:07:39,542 --> 02:07:42,500
<i>„O</i> Sai Baba din Shirdi!”

1551
02:07:42,625 --> 02:07:44,083
„Acest căutător a venit la ușile tale!”

1552
02:07:44,167 --> 02:07:53,625
<i>„O</i> Sai Baba din Shirdi!”

1553
02:08:02,917 --> 02:08:04,125
SaiBaba.

1554
02:08:06,792 --> 02:08:08,583
Pot să văd din nou.

1555
02:08:09,417 --> 02:08:11,042
- Sai Baba, pot să văd din nou.
- Mamă.

1556
02:08:11,125 --> 02:08:13,000
Vă pot vedea!

1557
02:08:13,375 --> 02:08:15,292
- Văd, 'Sai Baba'!
- Mamă.

1558
02:08:16,000 --> 02:08:17,500
Ce faci aici?

1559
02:08:17,667 --> 02:08:21,333
Fiule, tu ești Akbar, nu-i așa?

1560
02:08:22,042 --> 02:08:23,292
Da, mamă.

1561
02:08:24,000 --> 02:08:25,125
Akbar.

1562
02:08:27,625 --> 02:08:29,375
Astăzi, prin harul lui Sai Baba
si devotamentul tau...

1563
02:08:29,875 --> 02:08:32,042
...mi-am recăpătat vederea.

1564
02:08:32,708 --> 02:08:34,583
Acum pot să te văd clar ca cristalul.

1565
02:08:34,750 --> 02:08:36,500
Te pot vedea acum.
- Serios, mamă?

1566
02:08:38,958 --> 02:08:40,667
Dar, cum de tu
sunt in aceasta stare?

1567
02:08:40,917 --> 02:08:43,458
Fiule, mă urmăresc niște nenorociți.

1568
02:08:44,000 --> 02:08:45,708
Abia am scăpat de ei.

1569
02:08:46,333 --> 02:08:49,000
Nu-ți face griji, mamă.
Vino cu mine. Vino.

1570
02:08:52,833 --> 02:08:55,667
tată! tată! Vă rog să veniți.

1571
02:08:55,875 --> 02:08:57,667
Mamă, acesta este tatăl meu.

1572
02:08:58,125 --> 02:09:01,417
Și tată, ea este acea doamnă în vârstă I
menționați în continuare cine îmi aduce flori.

1573
02:09:03,333 --> 02:09:05,417
Știi ceva, părinte?
Astăzi s-a întâmplat un miracol.

1574
02:09:05,583 --> 02:09:08,917
Astăzi, prin harul lui Sai Baba,
mama și-a redat vederea.

1575
02:09:10,292 --> 02:09:11,625
sora..

1576
02:09:12,625 --> 02:09:18,167
Dacă nu mă înșel, atunci,
Acum 22 de ani te-am gasit...

1577
02:09:18,792 --> 02:09:20,792
... rănit pe drum.

1578
02:09:21,833 --> 02:09:23,875
Și apoi eu însumi
te-a lăsat acasă.

1579
02:09:24,875 --> 02:09:26,167
Sper să vă amintiți.

1580
02:09:26,667 --> 02:09:30,458
- Ai fost... tu ai fost acela!?
- Da, soră.

1581
02:09:32,875 --> 02:09:34,500
Îmi amintesc de noaptea aceea mohorâtă.

1582
02:09:35,917 --> 02:09:38,417
Cum pot uita noaptea aceea mohorâtă"

1583
02:09:39,500 --> 02:09:44,292
... când mi-am pierdut soțul
și cei trei copii ai mei?

1584
02:09:46,583 --> 02:09:50,875
Și da în noaptea aceea, ai avut și tu
a găsit un copil abandonat.

1585
02:09:51,917 --> 02:09:53,667
Acel copil trebuie să fi crescut acum.

1586
02:09:56,667 --> 02:10:00,292
Prin dragostea tatălui meu și a ta
binecuvântări, acel copil a crescut acum.

1587
02:10:00,875 --> 02:10:04,250
Tatăl îi spune cu dragoste Abbu.
Îi spui fiu.

1588
02:10:05,083 --> 02:10:07,458
Și lumea îl cunoaște ca
Akbar lllahabadi.

1589
02:10:10,875 --> 02:10:12,292
<i>Raw.!</i>

1590
02:10:16,083 --> 02:10:17,500
asta"

1591
02:10:19,333 --> 02:10:20,542
Poza asta...

1592
02:10:20,625 --> 02:10:22,042
Aceasta este poza mea, mamă.

1593
02:10:22,375 --> 02:10:23,458
A ta.

1594
02:10:24,167 --> 02:10:29,583
Dar, acesta este cel mai tânăr al meu
fiul lui Raju.. poza lui Raju.

1595
02:10:29,667 --> 02:10:30,750
Ce?!

1596
02:10:30,833 --> 02:10:33,500
<i>- Poza fiului tău?!
- '(e fiul meu, Raiu.</i>

1597
02:10:34,333 --> 02:10:35,708
Esti mare Dumnezeu!

1598
02:10:37,333 --> 02:10:39,667
Soră, asta este
este cunoscut ca harul lui Dumnezeu.

1599
02:10:40,167 --> 02:10:41,667
Când ți-a luat vederea.

1600
02:10:42,042 --> 02:10:43,500
Ți-a luat și copilul.

1601
02:10:44,292 --> 02:10:47,708
Astăzi, când a revenit la vedere,
a intors si copilul.

1602
02:10:48,167 --> 02:10:49,500
Asa este..

1603
02:10:52,167 --> 02:10:56,083
Este.. Acesta este Raju-ul meu!?

1604
02:10:57,000 --> 02:11:01,500
- Raju.. Raju! fiul meu.
- Mamă!

1605
02:11:03,417 --> 02:11:08,167
Mamă, ne-am făcut treaba.
Să mergem.

1606
02:11:08,583 --> 02:11:11,125
Părinte, salvează-mă!

1607
02:11:20,667 --> 02:11:22,583
Salma! Salma!

1608
02:11:25,625 --> 02:11:27,667
La naiba"!

1609
02:11:29,875 --> 02:11:31,833
- Eşti înnebunit.
- Lasă-mă!

1610
02:11:32,542 --> 02:11:34,042
Domnule, unde mergeți?

1611
02:11:34,125 --> 02:11:37,250
Uită-te la foc! Atât tatăl cât și
fiica sunt prinse! Mutați-vă înapoi! Mişcare!

1612
02:12:09,000 --> 02:12:12,250
Ajută-mă, Doamne!

1613
02:12:16,125 --> 02:12:18,208
tată!

1614
02:12:18,458 --> 02:12:20,042
- Părinte!
- Salma!

1615
02:12:25,667 --> 02:12:26,625
Salma!

1616
02:12:26,708 --> 02:12:28,958
Salma! Ieși afară, nu-ți face griji!

1617
02:12:31,500 --> 02:12:34,958
Akbar, te rog salvează-l pe tată.
- Doamne! Te rog salvează-mă.

1618
02:12:35,042 --> 02:12:36,583
domnule Tayyab.

1619
02:12:38,917 --> 02:12:40,375
Haide, grăbește-te!

1620
02:12:41,458 --> 02:12:42,750
Salma!

1621
02:12:45,292 --> 02:12:46,708
Nu te speria, vino cu mine.

1622
02:12:58,542 --> 02:13:00,750
Oh, Doamne!

1623
02:13:01,500 --> 02:13:07,250
Fiule, mă simt foarte
rușinat în timp ce-ți mulțumesc.

1624
02:13:07,542 --> 02:13:10,958
Nu menționați, domnule Tayyab.
Era datoria mea.

1625
02:13:12,083 --> 02:13:17,208
Dar ar fi trebuit să-mi fac datoria mai întâi.

1626
02:13:17,583 --> 02:13:21,958
Ceva pe care nu l-am făcut
fac toți acești ani, o fac acum.

1627
02:13:22,917 --> 02:13:25,083
Dumnezeu să vă binecuvânteze pe amândoi!

1628
02:13:28,417 --> 02:13:29,958
Ce ciudată este ziua asta!

1629
02:13:31,208 --> 02:13:33,083
În primul rând, tatăl a fost de acord
pentru căsnicia noastră.

1630
02:13:33,333 --> 02:13:37,583
În al doilea rând, acea doamnă care vinde flori,
pe care o numești mamă.

1631
02:13:37,875 --> 02:13:39,750
Astăzi a fost soțul ei
internat la spitalul meu.

1632
02:13:39,792 --> 02:13:40,792
Ce?

1633
02:13:42,208 --> 02:13:43,000
Ce?

1634
02:13:43,250 --> 02:13:45,208
Da. cel pe care l-ai admis
la spital azi..

1635
02:13:45,250 --> 02:13:46,708
...acea persoană este soțul ei.

1636
02:13:48,292 --> 02:13:54,875
Asta înseamnă că este tatăl meu...

1637
02:13:56,542 --> 02:13:59,833
- Mamă! Mamă! Mamă!
- Ce este dragă?

1638
02:14:00,000 --> 02:14:01,333
Mamă!

1639
02:14:02,083 --> 02:14:03,500
Uite, mamă!

1640
02:14:03,792 --> 02:14:08,208
Am adus cea mai mare fericire
viața ta în această cutie mică, mamă.

1641
02:14:08,375 --> 02:14:09,708
Dar ce este acolo în ea?

1642
02:14:10,000 --> 02:14:11,875
Uite mamă, vezi singur.

1643
02:14:14,542 --> 02:14:16,500
- Vermilion!
- Da, mamă.

1644
02:14:19,083 --> 02:14:20,750
Dar la ce îmi folosește, fiule?

1645
02:14:21,208 --> 02:14:24,667
Mama, fruntea care
a rămas steril de mulți ani..

1646
02:14:25,083 --> 02:14:26,917
...azi aplica acest vermilion pe el.

1647
02:14:26,958 --> 02:14:28,417
Ce gunoaie vorbesti?

1648
02:14:29,542 --> 02:14:31,000
Spun adevărul, mamă.

1649
02:14:32,625 --> 02:14:34,625
Nunta ta este încă intacte.

1650
02:14:35,792 --> 02:14:38,167
- Ce?
- Tatăl meu este încă în viață.

1651
02:14:38,208 --> 02:14:40,083
- Tatăl tău...
- Da, mamă.

1652
02:14:41,208 --> 02:14:43,125
- Tatăl tău trăiește?
- Da, mamă!

1653
02:14:43,333 --> 02:14:44,917
Când ai adus
flori la spital..

1654
02:14:44,958 --> 02:14:47,417
...la vremea aceea, nu eu, ci al meu
tatăl era operat.

1655
02:14:47,458 --> 02:14:49,042
- Serios?
- Da, mamă!

1656
02:14:49,125 --> 02:14:51,708
cel putin,
aplică acest Vermilion acum, mamă.

1657
02:14:55,542 --> 02:14:56,792
Mamă!

1658
02:14:58,333 --> 02:15:03,042
Fiule, te rog du-mă acolo.
Te rog du-mă acolo.

1659
02:15:03,125 --> 02:15:05,167
Sigur, mamă.
Vino. Vino cu mine.

1660
02:15:05,917 --> 02:15:07,083
- Kishanlal?
- Da.

1661
02:15:07,167 --> 02:15:08,375
A plecat deja.

1662
02:15:08,917 --> 02:15:10,500
- Când?
- Azi dimineata.

1663
02:15:10,583 --> 02:15:13,292
Medicul lui l-a externat
și l-a luat.

1664
02:15:13,333 --> 02:15:15,583
Ai putea te rog
spune-mi unde s-a dus?

1665
02:15:16,292 --> 02:15:17,375
Nu știu.

1666
02:15:17,417 --> 02:15:19,875
Uite, trebuie să te înșeli.
Eu am fost cel care l-a adus aici.

1667
02:15:20,042 --> 02:15:21,833
Am spus deja
tu că a plecat.

1668
02:15:21,875 --> 02:15:24,833
Unde s-ar fi putut duce?
Unde să-l caut?

1669
02:15:24,875 --> 02:15:27,792
Mamă?
Mamă, de ce ești îngrijorată?

1670
02:15:28,542 --> 02:15:29,542
Fă un lucru, du-te acasă,

1671
02:15:29,625 --> 02:15:31,333
...Mă duc să depun o plângere
în secția de poliție. Bine?

1672
02:15:31,500 --> 02:15:32,625
Cum îl cheamă?

1673
02:15:32,875 --> 02:15:33,958
Kishanlal.

1674
02:15:35,583 --> 02:15:37,083
Unde obișnuia să stea?

1675
02:15:37,542 --> 02:15:38,833
În Koliwada, Bandra.

1676
02:15:41,708 --> 02:15:44,042
Kishanlal? Koliwada, Bandra?

1677
02:15:48,208 --> 02:15:49,667
Numele sună familiar.

1678
02:15:51,167 --> 02:15:52,250
Da?

1679
02:15:52,917 --> 02:15:54,875
Oricum, poți pleca.
Voi afla despre el.

1680
02:15:55,000 --> 02:15:56,042
Bună ziua, domnule.

1681
02:15:58,625 --> 02:16:01,208
Îmi pare rău, domnule. Am făcut o greșeală.
Te rog să mă ierţi.

1682
02:16:01,250 --> 02:16:04,042
O greseala?
Cum ai putut să faci o asemenea greșeală?

1683
02:16:04,708 --> 02:16:07,292
Kishanlal,
poate ierta o crimă imediat..

1684
02:16:07,708 --> 02:16:11,750
...dar nu-l pot ierta pe cel care
a înfometat soția și copiii cuiva.

1685
02:16:12,083 --> 02:16:14,708
Nu sunt ca Robert. Ia-l departe.

1686
02:16:15,208 --> 02:16:16,125
- Te rog, iartă-mă domnule!
- Ia-l!

1687
02:16:16,167 --> 02:16:17,458
Domnule! Domnule! Vă rog, domnule!

1688
02:16:20,542 --> 02:16:24,375
Soră, eu sunt infractorul tău.
Te rog să mă ierţi.

1689
02:16:27,292 --> 02:16:28,292
Ia asta.

1690
02:16:28,375 --> 02:16:30,875
De acum încolo voi veni personal
în fiecare lună, să dea banii.

1691
02:16:39,583 --> 02:16:42,292
Totul rămâne la fel.
nu s-a schimbat nimic..

1692
02:16:43,083 --> 02:16:45,333
... dar, circumstanțe
m-au schimbat atât de mult.

1693
02:16:46,083 --> 02:16:49,833
Kishanlal, din trecut, obișnuia să trăiască
aici atât de fericit cu familia lui.

1694
02:16:50,167 --> 02:16:51,750
Nu Kishan,
dar Kishanlal obișnuia să stea aici.

1695
02:16:51,792 --> 02:16:52,792
Da. Da aceeasi.

1696
02:16:53,000 --> 02:16:54,333
Acolo, în căsuța aceea.

1697
02:17:05,875 --> 02:17:11,000
Doamne, ia totul
de la mine, dar, o dată.. doar o dată..

1698
02:17:11,042 --> 02:17:13,208
...da-mi o sansa
să-mi cunosc copiii.

1699
02:18:45,375 --> 02:18:46,667
Amar, fiul meu.

1700
02:18:52,750 --> 02:18:56,417
De unde știi că
pistolul a fost ascuns aici?

1701
02:19:00,042 --> 02:19:01,583
acum 22 de ani,"

1702
02:19:03,625 --> 02:19:05,333
...pe 15 august,

1703
02:19:06,375 --> 02:19:08,417
... tatăl meu îmi dăduse acest pistol,

1704
02:19:09,542 --> 02:19:13,500
...și l-am îngropat aici
să o ascund de frații mei.

1705
02:19:17,833 --> 02:19:19,375
Dar, de ce ai întrebat asta?

1706
02:19:20,875 --> 02:19:23,500
Îți amintești pistolul
pe care tatăl tău l-a dat"

1707
02:19:24,250 --> 02:19:28,083
...dar nu-ți amintești
tatăl care l-a dat?

1708
02:19:29,750 --> 02:19:35,417
Fiule, eu sunt... sunt tatăl tău,
Kishanlal.

1709
02:19:38,542 --> 02:19:40,500
- Părinte!
- Fiule!

1710
02:19:42,292 --> 02:19:46,833
Fericirea care Dumnezeu
mi-a luat-o acum 22 de ani"

1711
02:19:47,167 --> 02:19:49,958
...mi-a dat înapoi astăzi.

1712
02:19:50,792 --> 02:19:54,833
Fiul meu a devenit ofițer de poliție.

1713
02:19:56,292 --> 02:20:00,208
Fiule cu tine,
Am lăsat și pe cei doi frați ai tăi mici.

1714
02:20:00,667 --> 02:20:04,333
Părinte, l-am cunoscut pe cel mai mic
azi dimineata.

1715
02:20:05,417 --> 02:20:06,792
Și cel din mijloc?

1716
02:20:06,875 --> 02:20:08,375
Aici.. aici..

1717
02:20:08,417 --> 02:20:10,750
Aici, montarea ar trebui să fie așa.

1718
02:20:10,875 --> 02:20:14,667
Fundul ar trebui să fie modelat
cu grație, nu ca o haină de ploaie.

1719
02:20:14,708 --> 02:20:17,875
Anthony, frate, de ce îți faci griji?
Tata este un expert.

1720
02:20:17,875 --> 02:20:19,958
- Tu taci. Nu ai avut niciodată
căsătorit înainte. - Tu taci.

1721
02:20:20,000 --> 02:20:21,125
- Te-ai căsătorit înainte?
- Plăcut continuu.

1722
02:20:21,167 --> 02:20:22,375
- Unchiule, ascultă-mă.
- Ploaie continuu.

1723
02:20:22,417 --> 02:20:25,833
Uită-te la volanul de la gât așa,
si cad in jos..

1724
02:20:25,875 --> 02:20:27,792
Ar trebui sa fie perfect..

1725
02:20:27,833 --> 02:20:29,292
- Anthony te rog.
- Nu asculți niciodată pe nimeni.

1726
02:20:29,375 --> 02:20:31,500
Akbar, te rog ia
prietenul tău de afară.

1727
02:20:32,042 --> 02:20:33,250
- Să aşteptăm afară.
- Unchiul se deranjează?

1728
02:20:33,333 --> 02:20:34,583
Da, devine deranjat.
Te rog ieși.

1729
02:20:34,625 --> 02:20:35,792
Bine, dacă este deranjat
atunci hai să ieșim.

1730
02:20:36,042 --> 02:20:37,583
Vino. Vino. Vino.

1731
02:20:37,667 --> 02:20:40,125
- Ce sa întâmplat în ziua aceea?
- Ce avea să se întâmple?

1732
02:20:40,167 --> 02:20:42,292
Mergem cu mașina aceea.
Ne-a depășit din spate.

1733
02:20:42,333 --> 02:20:44,542
M-am supărat și am dat
el o lovitură de moarte.

1734
02:20:44,583 --> 02:20:47,250
- I-am spus să fugă.
- Ai făcut ce trebuie!

1735
02:20:47,292 --> 02:20:48,792
Vino Jenny! Vino!

1736
02:20:49,000 --> 02:20:50,417
Bine unchiule, îmi iau concediu acum.
Vă rog să aveți grijă.

1737
02:20:50,458 --> 02:20:52,500
- Nu-ți face griji, frate Anthony, sunt acolo
a gestiona. - Te rog, e prima dată.

1738
02:20:52,542 --> 02:20:53,792
Este în joc prestigiul meu!
Te rog uite că e prima dată.

1739
02:20:53,833 --> 02:20:57,333
- Rochia trebuie să fie perfectă!
- Relaxați-vă! Sunt aici. Înțelegi frate?

1740
02:20:58,167 --> 02:20:59,625
- Bine.. bine atunci fratele Akbar.
- La revedere.

1741
02:20:59,792 --> 02:21:00,750
Să mergem.

1742
02:21:11,833 --> 02:21:14,250
Stop. Stop. Stop. Stop.

1743
02:21:17,500 --> 02:21:18,375
Întoarce-te curând.

1744
02:21:18,417 --> 02:21:21,208
Voi reveni curand cu
trupa într-un taxi instantaneu.

1745
02:21:25,208 --> 02:21:29,875
Vreau să fac un anunț
înainte să plecați cu toții.

1746
02:21:30,125 --> 02:21:34,542
Mâine va fi a vieții mele
cea mai importantă și fericită zi.

1747
02:21:34,750 --> 02:21:38,417
Așa că vă invit pe toți
cu această ocazie fericită.

1748
02:21:39,167 --> 02:21:44,125
În urmă cu 22 de ani, pe 15 august,
de Ziua Independenței noastre...

1749
02:21:44,625 --> 02:21:47,000
...când toată ţara
sarbatorea"

1750
02:21:47,458 --> 02:21:50,792
...am găsit trei ani
copil bătrân nevinovat..

1751
02:21:51,167 --> 02:21:55,125
...inconștient la
treptele bisericii Borivali..

1752
02:21:55,292 --> 02:21:57,458
...cu o scrisoare în mână.

1753
02:21:57,875 --> 02:21:59,625
Fusese lăsat acolo de cineva.

1754
02:22:00,167 --> 02:22:05,542
Acel copil nevinovat a crescut în
umbra domnului si a acestei biserici..

1755
02:22:06,292 --> 02:22:10,625
...pe care îl cunoașteți cu toții ca Anthony.

1756
02:22:14,792 --> 02:22:19,458
Mâine, se căsătorește cu asta
fata frumoasa domnisoara Jenny...

1757
02:22:20,000 --> 02:22:22,083
...care stă printre voi.

1758
02:22:42,083 --> 02:22:43,625
- Da?
- Bună, unchiule.

1759
02:22:43,792 --> 02:22:45,667
Sunt eu. Jenny. Ești bine?

1760
02:22:45,750 --> 02:22:48,750
Sunt bine.
Dar de unde suni?

1761
02:22:48,917 --> 02:22:50,375
Sun de la Biserica Sf. Toma.

1762
02:22:50,833 --> 02:22:54,875
- Felicitări, unchiule!
- Felicitări? Pentru ce?

1763
02:22:55,250 --> 02:22:57,208
Unchiule, mi-ai spus..

1764
02:22:57,292 --> 02:23:00,458
... că ți-ai pierdut fiii
Acum 25 de ani, de ziua independenței.

1765
02:23:00,667 --> 02:23:03,208
- Unul dintre ei a fost găsit.
- Ce eu?

1766
02:23:03,917 --> 02:23:07,250
Și... și el este cel
cu care mă căsătoresc, unchiule.

1767
02:23:07,458 --> 02:23:09,250
Ce ați spus? Spune-o din nou.

1768
02:23:09,292 --> 02:23:12,875
Da, unchiule. Și... și numele lui este...

1769
02:23:14,125 --> 02:23:17,292
Jenny! Buna ziua! Buna ziua!

1770
02:23:17,625 --> 02:23:19,500
Ce este asta!? Cine eşti tu?

1771
02:23:20,167 --> 02:23:22,750
Sunt tatăl tău dragă.

1772
02:23:22,917 --> 02:23:25,625
Am venit să te iau.
Haide. Vino cu mine.

1773
02:23:25,917 --> 02:23:27,917
Tu? Eu nu te cred.

1774
02:23:27,958 --> 02:23:31,000
Trebuie să mă crezi, dragă.
Sunt tatăl tău...

1775
02:23:31,083 --> 02:23:33,333
Lasă-mă în pace
Voi striga după ajutor.

1776
02:23:33,458 --> 02:23:34,583
Dă drumul!

1777
02:23:36,375 --> 02:23:38,125
Zebesco! Tu?

1778
02:23:44,583 --> 02:23:46,083
Ce se întâmplă acolo?

1779
02:23:46,500 --> 02:23:48,500
Plecați cu toții. Voi reveni curând. Merge.

1780
02:23:50,708 --> 02:23:52,958
- Unde o duci pe Jenny?
- Părinte, oprește-te.

1781
02:23:53,583 --> 02:23:55,667
Aceasta este casa domnului.
Nu e loc pentru cuțite aici.

1782
02:23:55,792 --> 02:23:57,625
Părinte, îți spun!
Nu te băga cu noi.

1783
02:23:57,667 --> 02:23:59,375
Nu mi-e frică de tine.

1784
02:23:59,583 --> 02:24:00,750
tată!

1785
02:24:02,708 --> 02:24:05,625
O, doamne! Iartă-l.

1786
02:24:25,083 --> 02:24:26,292
Acolo sunt.

1787
02:24:26,583 --> 02:24:28,417
Haide! Haide! Grăbiţi-vă!

1788
02:24:36,833 --> 02:24:40,917
Mişcare! Mişcare! Intră! Porniți duba.

1789
02:24:47,250 --> 02:24:49,542
Jenny, te rog intelege!

1790
02:24:58,000 --> 02:25:01,167
- Haide. Vino.
- Lasă-mă!

1791
02:25:01,333 --> 02:25:03,125
Oh, Doamne!

1792
02:25:17,292 --> 02:25:20,625
Unde mergi fara
fratele tău, soră dragă?

1793
02:25:33,583 --> 02:25:36,333
tată! Uită-te la mine.

1794
02:25:37,042 --> 02:25:41,708
Uită-te doar la stilul meu! Stilul meu.
Elegant, nu-i așa?

1795
02:25:41,958 --> 02:25:45,875
Toată lumea spune,
Arăt foarte frumos.

1796
02:25:45,958 --> 02:25:47,875
Toată lumea mă invidiază!

1797
02:25:49,125 --> 02:25:54,042
De astăzi voi renunța la orice huliganism,
afacere cu băuturi alcoolice, afacere umbrită, tată.

1798
02:25:54,083 --> 02:25:55,417
Renunță complet la asta.

1799
02:25:55,708 --> 02:25:59,042
De astăzi încolo voi deveni
un om cinstit ca tine, tată.

1800
02:26:01,167 --> 02:26:02,500
Nu mă crezi?

1801
02:26:04,458 --> 02:26:08,208
Spun asta din suflet,
tată.

1802
02:26:08,917 --> 02:26:10,583
Măcar vă rog să răspundeți astăzi, tată.

1803
02:26:11,333 --> 02:26:13,083
tată? Tată?!

1804
02:26:14,583 --> 02:26:15,833
tată?

1805
02:26:17,250 --> 02:26:19,042
tată? tată?

1806
02:26:19,625 --> 02:26:21,875
tată? Cum au făcut toate
s-a întâmplat asta, tată?

1807
02:26:22,208 --> 02:26:23,542
Cine ți-a făcut asta?

1808
02:26:24,250 --> 02:26:25,167
Fără tată!

1809
02:26:25,667 --> 02:26:27,625
Nu mă poți lăsa așa, tată.

1810
02:26:27,750 --> 02:26:28,708
Nu, nu!

1811
02:26:29,167 --> 02:26:30,750
Nu mă poți lăsa așa, părinte!

1812
02:26:31,208 --> 02:26:32,875
Te rog, nu mă părăsi, tată.

1813
02:26:33,125 --> 02:26:35,292
Nu mă face din nou orfan, tată.

1814
02:26:35,333 --> 02:26:37,292
Te rog, tată.
Te implor, tată.

1815
02:26:37,333 --> 02:26:39,125
Te rog, nu mă părăsi.

1816
02:27:35,667 --> 02:27:39,958
Aici in fata ta,
in propria ta casa,

1817
02:27:41,583 --> 02:27:43,125
...cineva a ucis, tată.

1818
02:27:44,625 --> 02:27:47,250
Și pur și simplu îl priveai.

1819
02:27:49,792 --> 02:27:52,667
Dacă cineva ar trebui să fie ucis,
atunci ar fi trebuit să fiu eu.

1820
02:27:52,792 --> 02:27:54,375
Ar fi trebuit să fiu eu.

1821
02:27:55,417 --> 02:27:57,375
Nu e nevoie
pentru mine pe lumea asta.

1822
02:27:58,708 --> 02:27:59,917
Nu este nevoie.

1823
02:27:59,958 --> 02:28:03,375
Dar, e nevoie de el. E nevoie de el.

1824
02:28:05,542 --> 02:28:07,375
Milioane de oameni în lume”

1825
02:28:07,750 --> 02:28:12,583
...lasa copilul mic si nevinovat
ca mine, în afara bisericii să mor.

1826
02:28:13,500 --> 02:28:18,167
Ei... au pus un bilet ca acesta
în buzunar și pleacă.

1827
02:28:19,083 --> 02:28:21,000
Cine le adoptă?
Cine are grijă de ei?

1828
02:28:21,583 --> 02:28:23,792
Oameni ca el sunt
cei care le adoptă.

1829
02:28:25,250 --> 02:28:29,333
Dacă cineva ca mine este abandonat
maine la usa ta..

1830
02:28:29,375 --> 02:28:32,417
...atunci cine il va ridica?
Cine va avea grijă de el?

1831
02:28:34,042 --> 02:28:37,000
Azi te intreb ceva
pentru ultima dată.

1832
02:28:37,917 --> 02:28:40,833
Spune-mi, cine este acela
cine i-a făcut asta, tată?

1833
02:28:40,917 --> 02:28:42,125
Cine este acea persoană?

1834
02:28:43,875 --> 02:28:47,833
Dacă nu-mi spui, jur pe tine.

1835
02:28:48,042 --> 02:28:50,708
Jur pe tine, că o voi face
se transformă într-un om foarte rău.

1836
02:28:50,750 --> 02:28:53,917
Atât de rău încât nimeni în asta
lumea va putea să mă reformeze.

1837
02:28:55,375 --> 02:28:58,250
Uite, uite, am jurat pe numele tău!

1838
02:28:58,833 --> 02:29:01,875
Spune-mi, cine este acel bărbat? Cine este el?

1839
02:29:28,167 --> 02:29:29,667
Acest medalion este..

1840
02:29:31,042 --> 02:29:32,833
Recunoști acest medalion?

1841
02:29:34,208 --> 02:29:37,125
Acesta este medalionul meu! Cum ai obținut-o?

1842
02:29:38,000 --> 02:29:40,458
Era în mâna tatălui meu,
când a murit.

1843
02:29:41,250 --> 02:29:43,208
Dar Robert mi-o luase!

1844
02:29:44,583 --> 02:29:45,583
Robert?

1845
02:29:45,625 --> 02:29:48,000
Da. Când tortura
eu in spital..

1846
02:29:48,042 --> 02:29:50,250
... pentru a afla despre
fiica lui Jenny..

1847
02:29:50,583 --> 02:29:52,250
... a luat acest medalion.

1848
02:29:53,250 --> 02:29:54,875
Jenny!? Este fiica lui Robert?

1849
02:29:55,583 --> 02:29:56,667
Da.

1850
02:29:56,750 --> 02:29:59,333
Jenny este, cel mai mare dușman al meu,
A lui Robert, fiica.

1851
02:30:01,042 --> 02:30:06,083
Dar uită-te la jocul destinului,
Robert vrea sa ma omoare...

1852
02:30:06,750 --> 02:30:12,667
...și fiica lui pe care o iubește
și vrea să se căsătorească, este fiul meu pierdut.

1853
02:30:16,708 --> 02:30:19,833
Cel cu care Jenny se căsătorește,
este fiul tău?

1854
02:30:20,417 --> 02:30:22,750
Da! nici eu nu stiam.

1855
02:30:23,417 --> 02:30:25,917
Jenny îmi dăduse asta
vești bune la telefon astăzi.

1856
02:30:26,583 --> 02:30:28,750
Tatăl și fiica
sunt poli depărtați.

1857
02:30:29,458 --> 02:30:32,000
Am fost separat de
copiii mei din cauza tatălui.

1858
02:30:32,375 --> 02:30:34,667
Și fiica este
reunindu-ma cu ei.

1859
02:30:43,500 --> 02:30:45,333
Daca e fiul tau...

1860
02:30:46,917 --> 02:30:50,708
Atunci.. atunci poți recunoaște
scrisoarea asta?

1861
02:30:54,458 --> 02:30:55,792
Bharti!

1862
02:30:59,292 --> 02:31:01,083
Aceasta este scrisoarea lui Bharti! Al sotiei mele!

1863
02:31:01,458 --> 02:31:03,958
De unde ai luat această scrisoare?
De unde l-ai luat?

1864
02:31:04,125 --> 02:31:06,125
Spune-mi de unde
ai primit aceasta scrisoare?

1865
02:31:07,208 --> 02:31:08,917
- Al soţiei tale?
- Da.

1866
02:31:10,792 --> 02:31:12,292
Nu-mi amintesc.

1867
02:31:13,417 --> 02:31:17,708
Acum 22 de ani, am fost găsit
în afara bisericii de către părinte.

1868
02:31:18,958 --> 02:31:21,833
Și mi-a spus că
Aveam această scrisoare cu mine.

1869
02:31:23,542 --> 02:31:24,750
Aceasta înseamnă...

1870
02:31:27,917 --> 02:31:32,292
... asta înseamnă,
că ești tatăl meu!

1871
02:31:38,875 --> 02:31:40,292
Fiul Meu!

1872
02:31:40,333 --> 02:31:41,750
fiul meu.

1873
02:31:43,083 --> 02:31:44,958
Sunt atât de norocos azi!

1874
02:31:45,750 --> 02:31:47,667
Mi-am găsit cei trei fii astăzi!
Trei fii?

1875
02:31:47,958 --> 02:31:50,333
Da, Amar, Akbar și tu.

1876
02:31:50,417 --> 02:31:51,417
- Amar și Akbar?
- Da.

1877
02:31:51,542 --> 02:31:52,333
Ce este?

1878
02:31:52,375 --> 02:31:54,917
Am venit să-l iau pe Jenny
rochie de mireasa. Este gata?

1879
02:31:55,250 --> 02:31:57,583
- Se pregăteşte.
- Dar domnule, cine sunteți?

1880
02:31:57,625 --> 02:31:59,750
Asta nu este treaba ta.

1881
02:32:00,167 --> 02:32:02,000
Ia-i doar rochia de mireasă a lui Jenny.

1882
02:32:02,500 --> 02:32:05,583
„Cu siguranță e ceva în neregulă,
Akbar. Fă ceva.

1883
02:32:07,250 --> 02:32:09,625
Problema este că există
a mai ramas putina lucrare de finisare.

1884
02:32:10,125 --> 02:32:11,792
Tu faci un lucru,
îl iei cu unchiul meu.

1885
02:32:11,833 --> 02:32:12,917
El va face singur finisajul acolo.

1886
02:32:13,042 --> 02:32:15,542
- Este necesar?
- Da, absolut necesar.

1887
02:32:15,625 --> 02:32:18,417
Așteaptă doar,
Îl voi trimite imediat pe unchiul meu.

1888
02:32:19,458 --> 02:32:21,292
- Hai, vino.
- Acesta este un bordel?

1889
02:32:22,875 --> 02:32:25,875
Luptătorul încetinește!
Măcar luați în considerare bătrânețea mea!

1890
02:32:26,333 --> 02:32:29,042
- Eu am vârsta bunicului tău, iar tu...
- Haide.

1891
02:32:29,083 --> 02:32:32,750
- Unde e curtezana?
- Hei Zebesco, pe cine ai luat?

1892
02:32:32,833 --> 02:32:34,417
M-a luat!

1893
02:32:35,333 --> 02:32:37,917
Sunt o capră sau o oaie
sa fi fost ridicat?

1894
02:32:38,208 --> 02:32:40,750
Arăți foarte decent, dar
esti destul de indecent.

1895
02:32:40,792 --> 02:32:43,000
Sunt croitor! Sunt croitor!

1896
02:32:43,125 --> 02:32:46,583
Le-am tăiat până și pe cele inteligente la dimensiune!
Cine esti oricum?

1897
02:32:46,625 --> 02:32:50,250
Ai noroc că am venit singur. Am avut al meu
vin doi frati mai mari..

1898
02:32:50,292 --> 02:32:51,667
... s-ar fi răzbunat
acest comportament neadecvat.

1899
02:32:51,708 --> 02:32:54,000
Dumnezeul meu! Taci și fă-ți treaba.

1900
02:32:54,042 --> 02:32:55,958
Mare. Îmi făceam treaba acasă.

1901
02:32:56,000 --> 02:32:58,000
Omul tău mi-a cerut să vin aici,
și îmi spui să plec.

1902
02:32:58,042 --> 02:33:00,458
- Nicio problemă, mă întorc acum.
- Hei croitor!

1903
02:33:00,542 --> 02:33:01,583
Acest lucru se numește „preluare”!

1904
02:33:01,625 --> 02:33:03,292
Și l-ai întrebat unde
el mă ridicase de la.

1905
02:33:03,333 --> 02:33:05,833
- Te-ai înșelat, nu-i așa?
- În regulă. În regulă.

1906
02:33:05,875 --> 02:33:08,000
Zebesco, du-l la Jenny.
Ia-l.

1907
02:33:08,167 --> 02:33:11,333
- Du-te repede. Luați-l pe prostul ăsta.
- Dar de ce ai vorbit așa.

1908
02:33:11,708 --> 02:33:13,583
- Și asta"
- Stai dragă, stai,...

1909
02:33:13,708 --> 02:33:14,833
...lasă-mă să-ți iau măsurarea.

1910
02:33:14,875 --> 02:33:17,417
Nu, nu eu sunt acela,
numele meu este Lakshmi.

1911
02:33:17,542 --> 02:33:19,917
- Acești oameni m-au răpit.
- Mișcă-te!

1912
02:33:20,875 --> 02:33:22,875
- Deci, ai luat-o!
- Lasă-mă.

1913
02:33:22,958 --> 02:33:25,167
Și de aceea întreba
de unde am fost ridicat.

1914
02:33:25,208 --> 02:33:28,208
- Taci. Haide.
- Acum am înțeles totul.

1915
02:33:28,250 --> 02:33:30,792
- Bine! Să mergem!
- Îi prind pe toată lumea!

1916
02:33:31,250 --> 02:33:32,833
Dar de ce a întrebat
daca am fost ridicat?

1917
02:33:32,875 --> 02:33:36,417
Jenny, uite că l-am adus pe croitorul.

1918
02:33:36,792 --> 02:33:39,750
Ridică-te și încearcă această rochie și vezi
daca se potriveste corect. Ia asta.

1919
02:33:39,917 --> 02:33:41,208
Nu o voi purta niciodată!

1920
02:33:42,333 --> 02:33:45,250
Ți-am spus o dată! Nu o voi purta!
Ieși!

1921
02:33:45,333 --> 02:33:46,583
Pierde-te de aici.

1922
02:33:46,792 --> 02:33:49,333
Jenny, mă voi ocupa
este că îl porți!

1923
02:33:49,375 --> 02:33:50,792
Stai puțin, omule.

1924
02:33:50,875 --> 02:33:54,083
Ai venit la
se căsătoresc sau să lupte!?.

1925
02:33:54,458 --> 02:33:56,083
Nu ar trebui să agreseze femeile!

1926
02:33:56,167 --> 02:33:58,417
Ascultă-l, dragă.

1927
02:33:58,500 --> 02:34:00,958
Nu, ți-am spus deja. Dispari!

1928
02:34:05,958 --> 02:34:07,708
Asculta... incearca sa intelegi...

1929
02:34:07,792 --> 02:34:09,833
Nu încerca să șoptești
lucruri în urechile mele.

1930
02:34:09,917 --> 02:34:12,167
Orice ai avea de spus,
vorbește tare!

1931
02:34:12,500 --> 02:34:15,875
Dragă, îți spuneam că nu o vei face
găsește un bărbat atât de frumos și puternic.

1932
02:34:15,917 --> 02:34:19,375
Chiar dacă cauți
în întreaga lume.

1933
02:34:19,500 --> 02:34:22,042
Atunci fă-l căsătorit cu fiica ta.

1934
02:34:22,083 --> 02:34:23,958
De ce nu înțelegi?!

1935
02:34:24,542 --> 02:34:26,417
- Eu sunt Akbar. Akbar.
- Ce este acest Akbar?

1936
02:34:26,458 --> 02:34:27,750
Înseamnă că Dumnezeu este mare.
Dumnezeu este mare.

1937
02:34:27,792 --> 02:34:30,417
Mi-e frică că ești
ma va bate!

1938
02:34:30,500 --> 02:34:32,750
Bine dragă, căsnicia ta
se va întâmpla în sfârșit.

1939
02:34:32,792 --> 02:34:34,917
Dar croitor, nu te duci
pentru a verifica dacă rochia se potrivește?

1940
02:34:35,000 --> 02:34:38,208
Când am văzut-o pe fată, ce este
nevoia de a măsura rochia domnule?

1941
02:34:39,167 --> 02:34:42,000
Hei Croitor! Unde te duci?

1942
02:34:42,542 --> 02:34:45,000
Domnule, de fapt această rochie
este ordinul fratelui meu mai mare.

1943
02:34:45,083 --> 02:34:46,167
Mai trebuie făcută puțină muncă.

1944
02:34:46,208 --> 02:34:47,667
Îl voi ruga să vină
aici și faceți finisajul.

1945
02:34:47,792 --> 02:34:51,917
Nu, nu, nu, nu pleci nicăieri
până la încheierea căsătoriei.

1946
02:34:51,958 --> 02:34:52,792
De ce?

1947
02:34:52,833 --> 02:34:56,167
- Vrei să dansez la eveniment?
- O, taci!

1948
02:34:56,208 --> 02:34:58,792
Huh! Îi arăt respect
tu si tu ma taci!?

1949
02:34:58,833 --> 02:35:00,583
Domnule, Pedro e pe linie.

1950
02:35:00,750 --> 02:35:01,875
Bine!

1951
02:35:04,333 --> 02:35:05,875
Domnule, de ce nu înțelegeți?

1952
02:35:05,917 --> 02:35:07,500
Dacă tăierea nu este făcută,
atunci montarea nu va fi potrivită.

1953
02:35:07,542 --> 02:35:09,208
Dacă rochia nu se potrivește
atunci căsătoria nu va avea loc.

1954
02:35:09,250 --> 02:35:13,292
Croitor, tu vei face armăturile aici.
Îți iau lucrurile de la piață.

1955
02:35:13,333 --> 02:35:14,292
Din piata.

1956
02:35:14,375 --> 02:35:16,375
Domnule, nu folosesc obișnuit
materiale pentru hainele mele.

1957
02:35:16,417 --> 02:35:18,250
Sunt folosite numai
de croitorii de rând.

1958
02:35:18,292 --> 02:35:20,500
Dar, sunt un croitor ereditar.
Croitor ereditar.

1959
02:35:20,917 --> 02:35:23,042
Mașinile pe care le folosesc
sunt din vremea britanicilor. Si ace..

1960
02:35:23,083 --> 02:35:24,458
- ...din vremea lui Wajid Ali Shah.
- Pedro.

1961
02:35:24,500 --> 02:35:25,958
Nu pot lucra fără ele.

1962
02:35:26,000 --> 02:35:28,625
Bine, voi primi
totul din magazinul dvs.

1963
02:35:28,667 --> 02:35:29,875
Doar dă-mi lista ta.

1964
02:35:30,042 --> 02:35:32,750
Pedro! Îl vreau pe Pedro pe linie!

1965
02:35:32,792 --> 02:35:34,708
Domnule, există o cerere.
Cerere.

1966
02:35:34,958 --> 02:35:37,750
- Pedro! Pedro!
- O cerere, domnule... o cerere.

1967
02:35:38,792 --> 02:35:41,667
- Pedro!
- Dă-mi ocazia să vorbesc.

1968
02:35:41,708 --> 02:35:42,500
Taci!

1969
02:35:42,583 --> 02:35:44,292
Îți arăt respect și
mereu ma taci!?

1970
02:35:44,333 --> 02:35:45,458
Eu zic, taci!

1971
02:35:46,667 --> 02:35:49,750
- Pedro?
- Da. Robert, unde ai fost?

1972
02:35:49,792 --> 02:35:52,417
Pedro, vreau o petrecere de trupă
si un preot urgent.

1973
02:35:52,625 --> 02:35:55,167
- Te căsătorești?
- Dumnezeul meu! Eşti nebun?

1974
02:35:55,208 --> 02:35:57,542
Este nunta fiicei mele, nu a mea!

1975
02:35:58,000 --> 02:36:01,375
Uite că vii împreună cu oamenii tăi
hotel Naaz, dealul Malabar la ora 17.00.

1976
02:36:01,417 --> 02:36:03,375
Oamenii mei te vor lua de acolo.
Înțelegi?

1977
02:36:03,500 --> 02:36:06,375
Robert, nu voi veni.
Îmi voi trimite oamenii.

1978
02:36:06,917 --> 02:36:09,000
Deci, la această bătrânețe,
ai de gând să mă faci să scriu?

1979
02:36:09,208 --> 02:36:10,208
Oricum.

1980
02:36:12,250 --> 02:36:14,500
Scriu aceasta scrisoare
în urdu pentru că știu unul..

1981
02:36:14,625 --> 02:36:16,292
... știe această limbă aici.

1982
02:36:16,708 --> 02:36:18,417
Jenny și Lakshmi sunt în pericol.

1983
02:36:18,500 --> 02:36:21,208
Transmiteți imediat această scrisoare
lui Amar și fratelui Anthony.

1984
02:36:25,833 --> 02:36:28,417
Va rugam asteptati.
Voi trimite materialele imediat.

1985
02:36:31,917 --> 02:36:34,583
- Ce sa întâmplat, tată?
- Citește această scrisoare, dragă.

1986
02:36:36,167 --> 02:36:39,625
Oh, Doamne! Părinte, informează
Amar și Anthony deodată.

1987
02:36:39,750 --> 02:36:41,333
Voi lua materialele
și du-te cu acel tip.

1988
02:36:41,375 --> 02:36:43,333
Dar unde te duci, dragă?
Te rog, ascultă.

1989
02:36:43,375 --> 02:36:45,417
Nu-ți face griji pentru mine, tată.
Te rog, du-te la informare.

1990
02:36:46,625 --> 02:36:47,958
Oh, Doamne!

1991
02:36:48,417 --> 02:36:51,000
Să mergem, domnule. Unde trebuie să mergem?

1992
02:36:51,083 --> 02:36:53,917
Nu trebuie să vii.
Doar dă-mi-le. Dă-mi.

1993
02:36:53,958 --> 02:36:55,917
În nici un caz. nu merg
să vi le dea.

1994
02:36:56,083 --> 02:36:57,958
Îi voi da doar lui.

1995
02:36:58,625 --> 02:37:01,083
Dar cine... cine esti?

1996
02:37:01,542 --> 02:37:04,250
eu! Eu sunt sotia lui.

1997
02:37:05,083 --> 02:37:06,667
De ce a trebuit să vii aici?

1998
02:37:06,833 --> 02:37:09,000
Soțul meu nu va face
tăierea fără mine.

1999
02:37:09,375 --> 02:37:12,250
Am pus firul în
acul și apoi face cusutul.

2000
02:37:12,458 --> 02:37:14,917
El ține foarfecele,
și-i țin mâna neclintită.

2001
02:37:15,125 --> 02:37:16,917
Abia atunci poate face tăierea.

2002
02:37:17,292 --> 02:37:20,833
- Am dreptate, dragă?
- Bine, bine, pregătește rapid rochia.

2003
02:37:20,875 --> 02:37:21,750
Vino, Ranjit!

2004
02:37:21,750 --> 02:37:24,292
Spune-mi dacă te-ai informat
Fratele Amar și Anthony sau nu?

2005
02:37:24,750 --> 02:37:26,708
Da, tatăl tău
s-a dus să-i informeze.

2006
02:37:32,667 --> 02:37:33,708
tată!

2007
02:37:34,583 --> 02:37:36,042
Da, copii?

2008
02:37:56,417 --> 02:37:58,583
Te-a trimis Pedro? Intră.

2009
02:38:04,250 --> 02:38:08,292
Jenny faceți cunoștință cu ea.
Ea este sora mea dragă, Lakshmi.

2010
02:38:08,833 --> 02:38:10,000
Mişcare!

2011
02:38:11,667 --> 02:38:13,583
Și aceasta este rochia lui Jenny.

2012
02:38:13,625 --> 02:38:16,583
Pregătește-o repede.
Și aceasta este rochia ta.

2013
02:38:16,875 --> 02:38:19,083
Și ea va fi slujnica ta de mireasă. Am înţeles?

2014
02:38:19,625 --> 02:38:20,833
Corect.

2015
02:38:20,875 --> 02:38:25,042
Ascultă, pregătește-o pe Jenny în zece minute
și adu-o jos.

2016
02:38:25,417 --> 02:38:27,542
Sau, știi pe tine
frate foarte bine nu?

2017
02:38:33,792 --> 02:38:37,792
Te rog purta asta sau
fratele meu m-ar ucide.

2018
02:38:39,000 --> 02:38:40,458
Vă rog.

2019
02:38:42,708 --> 02:38:46,500
A trecut atât de mult acum! De ce nu au
preot și trupa au venit încă?

2020
02:38:47,000 --> 02:38:48,750
Amarlal și frații
Bandman raportează, domnule.

2021
02:38:52,792 --> 02:38:56,542
Dar ai venit singur!
Unde sunt frații tăi?

2022
02:38:56,667 --> 02:38:58,083
Frații mei?

2023
02:38:58,167 --> 02:39:01,583
Domnule, sunt 3-în-unu.

2024
02:39:01,958 --> 02:39:04,667
Toți aici sunt fratele meu.

2025
02:39:05,667 --> 02:39:09,917
hinduși, musulmani, sikh și
Creștinii sunt toți frații mei.

2026
02:39:10,625 --> 02:39:12,292
Bine, bine-

2027
02:39:12,417 --> 02:39:14,750
Dar vei juca toate
instrumente doar de unul singur?

2028
02:39:14,833 --> 02:39:17,500
- Ascultă la mine!
- Te-am auzit.

2029
02:39:18,708 --> 02:39:23,375
Din mila lui Dumnezeu, sunt egal cu 20.
Dă-mi doar o șansă.

2030
02:39:23,583 --> 02:39:25,708
Îți voi dovedi.

2031
02:39:26,042 --> 02:39:29,417
- Nu, frate?
- Dacă Dumnezeu vrea, chiar da!

2032
02:39:29,625 --> 02:39:32,708
Nu înțeleg ce spui.

2033
02:39:32,917 --> 02:39:34,833
Dar, de ce nu
fiul unui tată a venit încă?

2034
02:39:34,917 --> 02:39:36,708
Nu fiul tatălui, fiul.

2035
02:39:37,000 --> 02:39:38,917
Dar tatăl însuși.

2036
02:39:39,583 --> 02:39:41,750
Și tatăl tău stă în fața ta.

2037
02:39:44,375 --> 02:39:46,000
Îmi pare rău, tată.

2038
02:39:46,208 --> 02:39:47,750
chiar îmi pare rău!

2039
02:39:47,917 --> 02:39:51,708
Dumnezeu să te binecuvânteze, fiul meu. Fii binecuvântat.
Felicitări pentru nuntă!

2040
02:39:51,750 --> 02:39:54,458
Nu, tată. Nici un tată.
Sunt tatăl miresei.

2041
02:39:54,708 --> 02:39:56,208
El este mirele.

2042
02:39:57,125 --> 02:40:01,750
Oh, scuze! Îmi iau înapoi sărutările.

2043
02:40:02,250 --> 02:40:04,250
Și i-o dau.

2044
02:40:06,292 --> 02:40:08,333
- Frumos, foarte frumos.
- Mulţumesc, părinte.

2045
02:40:08,417 --> 02:40:11,333
- Ce personalitate! Ce personalitate!
- Mulţumesc.

2046
02:40:11,375 --> 02:40:14,125
Chiar se pare ca Dumnezeu
a avut timp să te facă.

2047
02:40:15,125 --> 02:40:19,000
Dar, când trebuie să-l distrug,
va fi cu adevărat dureros.

2048
02:40:19,417 --> 02:40:21,625
Unde este mireasa? Unde este mireasa?

2049
02:40:21,667 --> 02:40:25,250
- Părinte, mireasa este sus.
- Atunci, sună-o.

2050
02:40:25,292 --> 02:40:27,750
Spune-i tatălui ei Anthony
este aici pentru nunta ei.

2051
02:40:27,792 --> 02:40:29,833
Da, tată. Da, tată.

2052
02:40:29,917 --> 02:40:34,375
Părinte Anthony, a trecut mult timp
de când te-am cunoscut. Unde ai fost?

2053
02:40:34,458 --> 02:40:37,167
Frate Akbar lllahabadi!
Ce mai faci? Ce mai faci?

2054
02:40:37,208 --> 02:40:38,667
Stai!

2055
02:40:39,167 --> 02:40:41,625
- Deci vă cunoașteți?
- Îl cunoști?

2056
02:40:41,667 --> 02:40:47,250
L-am căsătorit de patru ori
încă din perioada lui de glorie. Patru căsătorii!

2057
02:40:47,833 --> 02:40:49,250
Băiat obraznic!

2058
02:40:49,292 --> 02:40:51,042
- Nu este adevărat copilul meu?
- Oh, Doamne!

2059
02:40:52,458 --> 02:40:53,667
tată?

2060
02:40:58,167 --> 02:40:59,708
Se pare că am
te-am vazut undeva.

2061
02:40:59,750 --> 02:41:02,292
Da, desigur. Trebuie să fi văzut
eu cânt la trupa pentru cineva.

2062
02:41:02,625 --> 02:41:04,250
Nu, nu mă voi căsători cu el.

2063
02:41:04,583 --> 02:41:06,542
Jenny! Jenny dragă
de ce nu intelegi?

2064
02:41:06,583 --> 02:41:08,083
Aceasta este o întrebare a vieții mele.

2065
02:41:08,208 --> 02:41:10,375
Chiar și pentru mine asta este
întrebarea vieții mele.

2066
02:41:10,458 --> 02:41:13,792
Lasă-o în pace, fiule!
Nu forțați copilul.

2067
02:41:13,833 --> 02:41:16,750
Nu o forța, coboară.
Coboară.

2068
02:41:18,000 --> 02:41:20,375
Arată ca al fetei
nedorind să se căsătorească.

2069
02:41:20,583 --> 02:41:24,208
Dar ea va fi de acord odată
suntem căsătoriți, tată.

2070
02:41:24,250 --> 02:41:26,625
Nu, nu, nu, fiul meu. Nu copilul meu.

2071
02:41:27,333 --> 02:41:29,708
Mai întâi ar trebui să fie de acord.
Abia atunci te poți căsători.

2072
02:41:29,833 --> 02:41:33,458
Dar nu știu cum
să o convingi, tată.

2073
02:41:33,500 --> 02:41:36,542
Ce îi place fetei? Ce
ii place? Ce-i place?

2074
02:41:36,583 --> 02:41:41,000
Îi place să danseze, să cânte.

2075
02:41:41,042 --> 02:41:43,792
Atunci dragă cântă și dansează.

2076
02:41:44,167 --> 02:41:46,333
Dar nu știu
cântă și dansează, tată.

2077
02:41:46,375 --> 02:41:48,750
Nicio problemă, fiule.
Absolut nicio problemă.

2078
02:41:48,958 --> 02:41:51,167
Pentru a o face să accepte să se căsătorească cu tine,
voi cânta.

2079
02:41:51,208 --> 02:41:54,833
- Voi dansa.
- Și voi pune muzica.

2080
02:41:55,000 --> 02:41:58,167
Multumesc!
Dar tată, cum este posibil?

2081
02:41:58,750 --> 02:42:00,083
Este imposibil.

2082
02:42:00,917 --> 02:42:03,958
- A face imposibilul posibil este...
- Treaba noastră!

2083
02:42:04,083 --> 02:42:06,083
Frate Amar, gata?

2084
02:42:06,292 --> 02:42:07,875
Unu... doi...

2085
02:42:52,583 --> 02:42:57,833
„Imposibilul devine posibil,
posibilul... devine imposibil..."

2086
02:42:57,958 --> 02:43:02,792
„Imposibilul devine posibil,
posibilul... devine imposibil..."

2087
02:43:03,292 --> 02:43:06,167
„Când toți trei sunt împreună”

2088
02:43:06,292 --> 02:43:10,958
— Amar, Akbar, Anthony.

2089
02:43:11,500 --> 02:43:16,292
— Amar, Akbar, Anthony.

2090
02:43:16,542 --> 02:43:21,292
„Imposibilul devine posibil,
posibilul... devine imposibil..."

2091
02:43:21,792 --> 02:43:26,875
„Imposibilul devine posibil,
posibilul... devine imposibil..."

2092
02:43:27,125 --> 02:43:29,958
„Când toți trei sunt împreună”

2093
02:43:30,208 --> 02:43:35,333
— Amar, Akbar, Anthony.

2094
02:43:35,375 --> 02:43:40,417
— Amar, Akbar, Anthony.

2095
02:44:07,333 --> 02:44:12,042
„Unul.. doi este mai bine decât unul..”

2096
02:44:12,667 --> 02:44:17,958
„..doi.. trei este mai bine decât doi”.

2097
02:44:18,042 --> 02:44:23,250
„Mirii
nu sunt impreuna..."

2098
02:44:23,375 --> 02:44:27,542
„Există o trupă, dar nici o procesiune”.

2099
02:44:27,958 --> 02:44:32,250
„Mirii nu sunt împreună”.

2100
02:44:33,833 --> 02:44:37,875
„Există o trupă, dar nici o procesiune”.

2101
02:44:38,958 --> 02:44:41,917
„Nu e nimic de care să te temi”.

2102
02:44:44,250 --> 02:44:49,542
„Astăzi este noapte
ca să venim împreună..."

2103
02:44:49,583 --> 02:44:53,500
„..nu o noapte în care să te îneci în tristețe”.

2104
02:44:54,750 --> 02:45:00,083
„Prieteni, vă rog să zâmbiți.
De ce arăți așa sorromul?"

2105
02:45:00,125 --> 02:45:05,333
„Prieteni, vă rog să zâmbiți.
De ce arăți așa sorromul?"

2106
02:45:05,375 --> 02:45:08,250
„Când noi trei suntem împreună...”

2107
02:45:08,417 --> 02:45:13,583
„Arnar, Akbar, Anthony...”

2108
02:45:13,667 --> 02:45:18,750
„Arnar, Akbar, Anthony...”

2109
02:45:55,000 --> 02:46:00,292
„unu.. doi este mai bine decât unul”.

2110
02:46:00,417 --> 02:46:05,667
„Doi.. trei este mai bine decât doi”.

2111
02:46:05,708 --> 02:46:10,750
„Pentru molii care
bâzâie în jurul flăcării!”

2112
02:46:10,833 --> 02:46:15,583
„Oaspeților acestei case!”

2113
02:46:15,958 --> 02:46:21,208
„Pentru molii care
bâzâie în jurul flăcării!”

2114
02:46:21,250 --> 02:46:26,125
„Oaspeților acestei case!”

2115
02:46:26,417 --> 02:46:29,208
„Recunoaște-ne necunoscutele”.

2116
02:46:31,667 --> 02:46:41,083
„Cum te fac să înțelegi
problema importantă?"

2117
02:46:42,042 --> 02:46:47,167
„Noaptea a adus
de-a lungul multor vise, cu ea.”

2118
02:46:47,458 --> 02:46:52,417
„Noaptea a adus
de-a lungul multor vise, cu ea.”

2119
02:46:52,750 --> 02:46:55,667
„Când noi trei suntem împreună...”

2120
02:46:55,708 --> 02:47:00,250
— Amar.. Akbar.. Anthony.

2121
02:47:01,042 --> 02:47:05,417
— Amar.. Akbar.. Anthony.

2122
02:47:05,917 --> 02:47:11,125
„Imposibilul devine posibil,
posibilul... devine imposibil."

2123
02:47:11,167 --> 02:47:14,083
„Când toți trei sunt împreună”

2124
02:47:14,292 --> 02:47:19,125
— Amar, Akbar, Anthony.

2125
02:47:19,375 --> 02:47:23,792
— Amar, Akbar, Anthony.

2126
02:47:41,333 --> 02:47:43,375
Fiul meu, ar putea
Vino în stânga mea, te rog?

2127
02:47:43,625 --> 02:47:45,375
Și doamnă, poți veni la dreapta?

2128
02:47:46,250 --> 02:47:48,708
În numele Tatălui, al Fiului
și Duhul Sfânt, amin.

2129
02:47:49,042 --> 02:47:51,708
Acceptați această fată ca soție?

2130
02:47:53,000 --> 02:47:54,292
Desigur, tată.

2131
02:47:54,917 --> 02:47:57,458
Și fată, accepti
acest bărbat ca soțul tău?

2132
02:48:02,042 --> 02:48:03,458
Îl accepți pe acest om ca...

2133
02:48:03,542 --> 02:48:05,250
- Jenny!
" "Iv copil!

2134
02:48:05,542 --> 02:48:07,125
Jenny, copilul meu.

2135
02:48:07,583 --> 02:48:10,250
- Jenny! Jenny!
- Copilul meu!

2136
02:48:10,750 --> 02:48:12,042
- Nu o atinge.
- Dar...

2137
02:48:12,083 --> 02:48:14,167
Ești doar pe jumătate căsătorit,
nu este pe deplin căsătorită.

2138
02:48:14,375 --> 02:48:16,750
Ce sa întâmplat cu fiica mea?
Jenny! Jenny!

2139
02:48:16,958 --> 02:48:18,833
Cineva va rog sa sune doctorul.
Vă rugăm să sunați medicul.

2140
02:48:18,875 --> 02:48:20,625
Nu este nevoie să sunați la doctor.
Eu sunt unul.

2141
02:48:20,667 --> 02:48:21,792
Mută-te deoparte! Mută-te deoparte!

2142
02:48:31,208 --> 02:48:32,292
- Felicitări!
- De ce?

2143
02:48:32,375 --> 02:48:34,000
Fiica ta este însărcinată!

2144
02:48:34,042 --> 02:48:37,375
- O, nu!
- Ce prostii spui?

2145
02:48:37,417 --> 02:48:39,792
Zebesco, înșeli.,

2146
02:48:39,875 --> 02:48:43,208
Ai fost bodyguard Jenny.
Acesta este modul în care ai păzit-o?

2147
02:48:43,250 --> 02:48:44,542
- La naiba!
- Dar Robert...

2148
02:48:44,667 --> 02:48:46,417
- Nu am făcut-o.
- Ieși.

2149
02:48:46,542 --> 02:48:50,125
- Nu vreau să-ți văd fața.
Pierde-te de aici.- Liniște! Linişti!

2150
02:48:51,083 --> 02:48:53,708
Fara discutii, va rog.
Aceasta este o situație foarte gravă.

2151
02:48:53,750 --> 02:48:55,542
- Fetelor, duceți-o sus.
- Du-o sus.

2152
02:48:55,583 --> 02:48:57,792
Grăbiţi-vă! Grăbiţi-vă! Haide! Haide!

2153
02:48:57,833 --> 02:49:00,542
Haide! Ridică-o! Ridică-o!
Cu blandete! Cu blandete!

2154
02:49:00,583 --> 02:49:02,958
Cu grijă, cu grijă.

2155
02:49:03,542 --> 02:49:07,125
- Cu blandete! Cu blandete!
- Jenny, copilul meu!

2156
02:49:07,625 --> 02:49:10,208
- Fiule, întoarce-te!
- Părinte!

2157
02:49:10,250 --> 02:49:13,250
- Da, fiul meu.
- Nemernicule, o să te omor.

2158
02:49:13,333 --> 02:49:18,292
Mă vei ucide? Inainte de asta,
O să te ucid pe tine și pe fiica ta.

2159
02:49:19,000 --> 02:49:20,500
De aceea mă gândeam, tată.

2160
02:49:20,667 --> 02:49:22,792
Cum de a fost de acord
atât de ușor pentru căsnicia noastră.

2161
02:49:22,833 --> 02:49:24,792
Uită-te la el! Uită-te la nebunul!

2162
02:49:24,833 --> 02:49:27,833
Ai vrut tu, nu eu!
Ai vrut nunta imediat!

2163
02:49:27,875 --> 02:49:29,125
Am făcut-o?

2164
02:49:29,167 --> 02:49:31,750
- Ai făcut-o!
- Liniște! Linişti! Linişti!

2165
02:49:33,000 --> 02:49:34,500
Domnilor, fără lupte.

2166
02:49:34,792 --> 02:49:39,333
Uite, mă duc sus și iau fata
să mărturisească cine este tatăl copilului.

2167
02:49:39,583 --> 02:49:41,583
- Nu? Până atunci, nicio luptă.
- Vă rog. Vă rog.

2168
02:49:41,667 --> 02:49:42,875
<i>Bine -</i>

2169
02:49:46,125 --> 02:49:47,833
Au plecat. Scoală-te.

2170
02:49:50,708 --> 02:49:51,667
Intinde-te!

2171
02:49:51,917 --> 02:49:53,042
Nu, nu. Nu!

2172
02:50:05,750 --> 02:50:08,708
Jenny. Oh, Jenny. Anthony

2173
02:50:08,792 --> 02:50:10,167
Oh, Jenny!

2174
02:50:10,542 --> 02:50:14,042
Jenny, haide, vino cu mine.
Hai fetelor. Rapid.

2175
02:50:16,333 --> 02:50:19,125
Uite că scăpați de asta.

2176
02:50:19,250 --> 02:50:21,042
Și du-te și anunță poliția, repede.

2177
02:50:21,083 --> 02:50:23,375
Până atunci ne vom ocupa de ele.
Mută-te deoparte!

2178
02:50:28,292 --> 02:50:30,167
Robert! Robert!

2179
02:50:31,208 --> 02:50:32,833
Pedro, de ce ai venit aici?

2180
02:50:32,875 --> 02:50:34,542
L-am adus pe preot
și jucătorul de trupă.

2181
02:50:34,667 --> 02:50:36,167
Cineva le-a smuls hainele.

2182
02:50:36,208 --> 02:50:37,292
ce prostii vorbesti?

2183
02:50:37,333 --> 02:50:39,833
Preotul trimis și omul de trupă
au sosit cu mult timp in urma.

2184
02:50:39,958 --> 02:50:42,333
Dar, nu le-am trimis.

2185
02:50:42,417 --> 02:50:43,292
- Ce?
- Da.

2186
02:50:47,458 --> 02:50:48,875
Atunci cine sunt ei?

2187
02:50:49,625 --> 02:50:53,167
Inspectorul Amar.

2188
02:50:53,792 --> 02:50:56,250
Sunt cunoscut ca Akbar lllahabadi.

2189
02:50:56,583 --> 02:50:57,833
Și cine e acela?

2190
02:51:00,083 --> 02:51:03,417
Anthony...Anthony Gonsalves.

2191
02:51:42,917 --> 02:51:45,333
Stai, nu sunt implicat
în bătaia lor. Salvează-mă frate.

2192
02:52:46,500 --> 02:52:48,417
Fatso, de ce stai intins acolo?

2193
02:52:53,542 --> 02:52:54,625
Poliţie!

2194
02:53:14,917 --> 02:53:16,292
Unde te duci?

2195
02:53:17,958 --> 02:53:21,125
Doamne, până acum am
mi-am folosit mâinile doar ca să mă rog.

2196
02:53:21,375 --> 02:53:23,375
Dar azi e prima data...
Te rog, iartă-mă.

2197
02:53:23,500 --> 02:53:25,208
O, Doamne!

2198
02:53:28,125 --> 02:53:29,292
Vino, Robert.

2199
02:53:29,542 --> 02:53:31,250
te-am asteptat.

2200
02:53:31,708 --> 02:53:36,417
Am început această poveste cu tine
și o voi termina cu tine.

2201
02:53:42,833 --> 02:53:45,250
Bharti, de ce plângi?

2202
02:53:46,000 --> 02:53:47,542
Ar trebui să fii fericit astăzi.

2203
02:53:48,417 --> 02:53:50,750
Ai pierdut trei fii, nu?

2204
02:53:51,667 --> 02:53:54,250
Dar astăzi, alături de ei...

2205
02:53:55,750 --> 02:53:57,833
...Doamne, ți-a dat
trei nora de asemenea.

2206
02:53:59,542 --> 02:54:05,000
Inspector, aș dori
Îmbrățișează-mi fiii, doar o dată. Vă rog.

2207
02:54:09,833 --> 02:54:10,958
Multumesc!

2208
02:54:18,083 --> 02:54:23,042
„Imposibilul devine posibil,
posibilul devine imposibil!"

2209
02:54:23,375 --> 02:54:26,208
— Când toţi trei sunt împreună!

2210
02:54:26,292 --> 02:54:31,167
"Amar! - Akbar! - Anthony!"

2211
02:54:31,208 --> 02:54:36,292
„Imposibilul devine posibil,
posibilul devine imposibil!"

2212
02:54:36,583 --> 02:54:39,458
— Când toţi trei sunt împreună!

2213
02:54:39,500 --> 02:54:44,708
"Amar! - Akbar! - Anthony!"

2214
02:54:44,792 --> 02:54:50,042
"Amar! - Akbar! - Anthony!"